卡夫卡 中短篇小说(2)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


，当时我对此还很得意。要是你想一想，你肯定能回忆起来，他当时还谈起过俄国革命的一些难以置信的故事。例如他在一次商业旅行到基辅时，在一次混乱中他看到一个牧师站在阳台上，用带血的十字架刺伤手掌，举起这个受伤的手，呼吁群众，你还将这个故事到处传说。〃这时，乔治得以让父亲重新坐下，将他麻织裤衩上的罩裤和毛裤小心地脱了下来。在看到他的不怎么特别干净的背心时，他就责怪父亲疏忽，要给父亲更换一件背心，这肯定也是他乔治的责任。他还没有明显给未婚妻谈到如何安排他父亲的事，因为他们暗暗地定下了父亲应该留在老房子里。然而现在他忽然决定要将他父亲一起搬到他自己未来的新居去，但如果仔细观察一下，这种对父亲的照料似乎来得太晚了。他抱着父亲上床，这时他有一种可怕的感觉，他抱着向床前走了几步，这时他注意到，父亲在抚弄他胸口的表链，他不能立刻将父亲搁在床上，表链牢牢地系在自己身上。
　　他躺在床上，似乎一切都很好，他自己盖好被子，甚至特别将被子拉到肩上，他朝上望着乔治，眼神并非不友好。
　　〃对吗？你想起了他吧？〃乔治问，并且鼓励似地朝他点了点头。
　　〃我现在盖好了吗？〃父亲问，好像他看不到下面，不知脚是否盖得够。
　　〃你喜欢在床上。〃乔治说，给他周围的被子盖好。
　　〃我盖好了吗？〃父亲再次问，似乎特别注意乔治的回答。
　　〃安静点！你的被子盖好了。〃
　　〃没有！〃父亲叫起来，乔治的话被碰了回来。
　　父亲将被子一掀。转瞬之间被子立刻全部掀开了。父亲在床上用劲站起来了。
　　只是他将一只手撑着天花板，〃我不知道，你要给我盖好被子，你这个饭桶，但是我的被子还没有盖好，这也是我最后的力量，但足以对付你了呢，绰绰有余。也许我认识你的朋友，他说不定还是我中意的儿子呢！在这个问题上，你也一直骗了他几年，究竟为什么呢？你以为我没有为他哭泣过吗！你把自己关在办公室，谁也不可以打扰你，经理忙着呢就是为的写这封到俄国的骗人的信，幸亏无人启发父亲，以便看透儿子。如同你认为的那样，你已经打败了他，他败到如此程度，你的屁股坐在他头上，他一动一动。这时，我的公子决定结婚了。〃
　　乔治这时看到了他父亲一副可怕的形象，父亲忽然如此了解彼得堡的朋友，这位朋友，还从来没有这样感动过他。乔治看着他消失在遥远的俄罗斯，他看见他站在空荡的被抢光的商店的门边，所有货架犹如一片废墟，他就站在这废墟之中，货物撕碎了，煤气灯支架掉落了，他还站在这一堆废物之中，为什么要去那么远的地方啊！
　　〃看着我。〃父亲叫喊起来。乔治几乎是心不在焉地向床前跑去，去抓住一切，但半路上停顿了。
　　〃因为她撩起了裙子。〃父亲说话开始温和起来。
　　〃因为她撩起了裙子，这只令人讨厌的笨鹅。〃父亲卷上他的睡衣，卷得如此之高。
　　以致显露大腿上战争年代留下的疤痕。〃因为她把裙子撩得老高，老高，你已经跟她粘上了，毫无阻拦地满意她了。这玷污了对母亲的怀念，出卖了朋友，把父亲搁在床上，使他不得动弹，但是他能不能动弹呢？〃他完全身手自如地站起来了，甩着腿，他由于自己的明智而兴高采烈。
　　乔治站在角落里，离他父亲尽可能的远，他决心对一切进行仔细的观察，以备无论怎样绕弯子也不致于遭到从背后来的、上面来的各种袭击而惊慌失措。他现在忽而又想起了他忘记好久的决定，忘记了，如同用一根短线穿过针眼一样，断了线。
　　〃朋友没有被出卖！〃父亲叫喊道。父亲的食指摇来晃去，这加强了他说话的分量。〃我就是他在此地的代表。〃〃你耍花招，〃乔治不得不喊出来，但他立刻意识到这是一种损失，但已经迟了。他咬住舌头，眼睛直愣愣的，他咬住舌头痛得跌倒了。
　　〃是的，我当然是耍了花招，花招这是个很好的词！〃你对于年老的鳏夫，你的父亲，你还有什么别的安慰吗？说呀！回答的此时此刻，你还是我的活生生的儿子呀给我留下什么呢？让不老实的人在我房间里跟踪我，直到我剩一把老骨头吗？而我的儿子则满世界地欢呼。关闭公司，这我已经准备好了。你由于消遣而翻了跟斗。板着一副诚实君子的面孔到你父亲跟前来。我已经不喜欢你了，从我这里出去吧，你认为呢？〃
　　〃他要是倒下，会先向前倾斜的。〃乔治心里想，这句话已经冒入脑海，父亲向前倾斜，但并未倒下来。因为乔治没有向他父亲前面靠，如同他所预料的，父亲又站起来了。
　　〃不要动，就地站着，我不需要你。你以为你还有力量到这儿来，不要过来了，因为你愿意这样，你没有搞错，我还是很强壮的，要是我孤单一人，也许我还会退让，但是你母亲给了我力量，我和你的朋友保持了良好的联系，你的顾客联系网在我口袋里。〃
　　〃在他衬衫上还有口袋。〃乔治心里想，他觉得他父亲的这一番话可以置他于死地。这事情他只想了一会儿，他总是把什么事都忘记。
　　〃去和你的那个婆娘缠到一起去吧，反对我吧。我把她从身边扫掉，你毫无办法。〃
　　乔治作了一个鬼脸，好像他不相信，父亲仅仅点了点头，然而，他所说的一切是真情实况，向着乔治所站的那一角宣布了。
　　〃你今天可来找我谈话，当你来的时候，你问我是否要写信将婚事告诉你的朋友。其实，你的朋友他一切都知道，蠢家伙，他什么都知道！我已经给他写过信，因为你忘记了将我的文房四宝拿走。虽然他几年来没有到我们这里，但他了解的情况比你本人要多。你写给他的信，他不看，揉成纸团放在左手里，而他的右手却捧着我的信在读。〃由于激动，他的手臂在头上摇晃着。〃他知道的事千倍于你！〃他叫喊着。
　　〃千倍于我！〃乔治嘲笑他父亲，但话还未出口，声音已经消失掉了。
　　〃几年来，我已注意到，你会带着这个问题找我的，你认为，还有别的问题折磨我吗？你以为我在看报纸吗？这里！〃他将一张报纸扔过来。这是压在床下的一张旧报纸，上面有一个乔治完全不认识的名字。
　　〃在你成熟以前你犹豫了多久啊！母亲是要死去的，她看不到这种快乐的日子。朋友在俄罗斯毁灭了，还是三年以前他就因黄热病而被驱逐，我呢？如你所见，我就是这个样子。
　　你可是有眼睛啊！〃
　　〃你对我进行伏击！〃乔治叫喊起来。
　　父亲同情地补充说：〃你本应说这话，但现在通不过了，〃接着又大声地说：〃现在你知道了，除你之外，还存在点什么，以前你只知道你自己，你原本是一个天真的小孩，但你原本又是一个魔鬼似的人物！我现在就判决你们的死刑，判决你从此消失。〃乔治感到自己是从房间里被撵出来的，父亲在他自己背后往床上重重地一击，这一击的声音在他耳朵里回响。
　　在楼梯上，他下台阶时，犹如在一块倾斜的平板上赶路一样，一下碰到了他的女佣，她正要去收拾房子。〃我的天啊！〃她用围裙捂着脸，但他已经逃走了。他从大门外一跳，越过车道直奔大河，作为一个优秀的体操运动员，他一跃而上，如同一个乞丐一样牢牢地抓住了桥上的栏杆。他本来就是优秀体操运动员，这在他年青时代就曾经是他父母的骄傲。他吊在栏杆上，手变得越来越软弱无力，但他仍然坚持着，在大桥的栏杆柱子之间，他看到一辆汽车轻松地驶过，汽车的喧嚣声可能要淹没他落水的悲壮之举。他轻声地叫道：〃我的亲爱的爸爸妈妈，我可是一直爱着你们的啊！〃然后落入水中。
　　在这一瞬间，来往的交通从未中断。
　　（陆增荣　译）　
　
　
伙　夫
　
　　贫穷的父母让16岁的儿子卡尔·罗斯曼到美国去了。由于一个当女仆的年轻姑娘的引诱他和姑娘生了一个小孩，船进纽约港，速度已经变慢了，罗斯曼在船上对自由女神的雕像已经观察了好长一段时间，女神立在忽然变得强烈起来的阳光之下，她的手持宝剑的臂膀好像最近才耸向天空，自由的空气飘荡在雕像的周围。
　　〃这么高啊！〃他自言自语地说，根本就没有想到下船的事。背着行李经过他身边的人越来越多，他就被这一群人慢慢地挤到了船舷之处。
　　一个在航行中和他有泛泛之交的青年男人在经过他身边时说：〃啊！你还真不想下船吗？〃
　　〃我已经准备好了，〃卡尔说，因为他是一个强壮的小伙子，他忘乎所以地将箱子扛在肩上，这位熟人轻轻地摇晃着他的手杖和其他人一起离开了他。当他向这个熟人望去时，吃惊地发现，雨伞忘了在下舱。他不得不赶快求这位熟人照看一下行李，这个人似乎还不大乐意。卡尔环顾四周，以便认清回去找伞的路，然后他就去找伞了。他找到了一条捷径，可惜这时被堵住了，也许与全体旅客都拥着下船有关。为了返回去取伞，他只得穿过无数的小房间，踏着一个连着一个的楼梯，经过几条经常拐弯的走廊，又穿过一个里面放着废弃不用的写字台的空房间，他费劲地寻找那条通向丢伞处的通道，这条路他实际上只和部分旅客们一起走过一次或两次。现在他可是完全迷路了。因为他一路上没有碰到什么人，所以也没有办法问路，只是不时地听到上面无数人的脚步声。像是松了一口气一样，他从远处看到了已经停工的机器在进行最后的运转，这时，他毫不犹豫地随便敲了一张门，不再胡乱转悠了。
　　〃门是开着的，〃里面有人大声说。卡尔喘着气，一副可怜像，他开了门，〃为什么您要发疯似的敲门？〃一个身材魁梧的人问道，几乎不看卡尔一眼。由船舱外射进来一束经过上面舱口的暗淡的光线。这个可怜的小船舱里有一个柜子、一张床、一个单人沙发和这个男人，四者挨得很近。像被储藏在这里一样。〃我迷路了。〃卡尔说，我坐船时根本没有仔细察看，但是这船太大了。〃〃是啊，您说得对，〃这个男人带点骄傲地说，并未停止在一个小箱子的锁上拨弄。他总是用双手在锁上挤压，想听到锁里机关的咔达声〃您就进来吧！〃这个男人继续说，〃您不要站在外面！〃〃我打扰您吗？〃卡尔问。
　　〃啊，打扰又怎么样呢！〃〃您是德国人吗？〃卡尔想证实一下，因为他听旅伴说，德国人，特别是爱尔兰人威胁到美国的新来者。这个人说：〃我是德国人，我是。〃卡尔还是犹豫。这时，男人突然拉住门的把手，移动房门，把卡尔推进来并迅速锁住房门。〃来往的人老是往房里看，我受不了。〃这个男人说，同时他继续摆弄他的箱锁，〃每个人都经过这里都望里看，得忍受好多人。〃〃但走廊上现在已经空了。〃卡尔说，他站在床架旁边感到一些挤，很不舒服。〃是的，现在，〃这个男人说，〃问题就在于现在。〃卡尔想，〃和这个人很难说话。〃
　　〃你躺在床上吧，这样宽敞一些。〃男人说。卡尔，开始时他想波浪式地钻进去，但失败了。对于这种徒劳，他大笑起来。后来他终于顺利地进去了。还很难说他已到了床上，他就叫起来：
　　〃我的天哪，我把箱子忘了，〃〃箱子到底在哪里？〃
　　〃在甲板上，在上面，一个熟人在看着。〃〃他叫什么名字？〃
　　他将藏在上衣衬里口袋里的护照拿出来，这是他妈妈为了这次旅行放进去的。〃他叫勃特鲍姆，佛郎兹·勃特鲍姆。〃
　　〃这小箱子对您来说是很必要吗，〃〃当然。〃〃为什么您将箱子交给一个陌生人看管？〃〃我把伞给忘了在下面，我到下面来找伞，不想把箱子拖着跑，然后我又迷了路。〃〃您一个人吗？没有人陪同吗？〃〃是的，我一个人。〃〃我本应当去拦住这个人。〃卡尔正想着，〃我在哪儿能立刻找到一个比较好的朋友呢？〃〃而且您现在也丢掉了箱子，根本不必谈丢伞的事。〃这个人坐到沙发上，对他来说，好像卡尔的事变得有趣了。〃我相信箱子现在没有丢。〃〃信念使人愉快。〃男人说，而且用劲搔着他那暗色的浓密的短发。〃船上的东西在港口找到另一个位置，只是地点的更换，也是规律。勃特鲍姆可能正在汉堡看管您的箱子呢！您的东西最可能的是两样俱无。〃〃不过我必须立刻去看一看。〃卡尔说，并且环顾周围，估量怎样能出去。〃您就呆在这儿吧。〃这个男人说，并且粗野地捶了卡尔的胸口，然后又回到床上。〃那为什么？〃卡尔生气地说。〃因为那没有什么意思。〃这个男人说。〃等一会儿我也去，那时我们两人一起去。要么箱子被偷，那也没有办法，要么船员让勃特鲍姆站在那里，那就船上走空了，我们再去找他就容易多了。你的伞也会物归原主了。〃船上你很熟悉吗？〃卡尔不相信地问道，他似乎觉得这个男人的说法肯定有问题。〃我是船上的伙夫，〃这个男人说，〃您是船上的伙夫？〃卡尔高兴地叫起来，似乎是大喜过望，他撑着胳膊，仔细打量这个男人。〃我在这小房间前面和一个斯洛伐克人睡过，那里有一个舱口，从那里可以看到机器房。〃〃我在那里干活。〃伙夫说。卡尔说：〃我对技术一直很感兴趣。〃他正沉浸于某种思路，〃要不是我必须来美国的话，我以后肯定可以当工程师。〃〃为什么你又来到美国呢？〃
　　〃啊，就那么回事了！〃卡尔说着并用手势甩掉来美国的全部故事。这时他微笑地看着伙夫，好像请他原谅省掉这段故事。〃那总会有个缘由的吧，〃伙夫说。他这样一说，卡尔拿不准伙夫是要求讲述缘由呢，还是不想听这故事，〃现在我也可以当伙夫，〃卡尔说，〃我将来干什么，我父母不在乎。〃
　　〃我的工作是自由的，〃伙夫说，但颇有自知之明地将手插在裤子口袋里，他的腿撑着一条皱巴巴的裤子像皮裤一样，是铁灰色的，他将双腿甩到床上，卡尔不得不往墙那边靠得紧一些。〃您要离开这条船吗？〃〃是的，我今天要开路了。〃〃那为什么？您不喜欢在船上吗？〃〃是的，情况就