[あさのハジメ]+没种男的烦恼まよチ-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


「就因为你我的小命差点没了！」
对，万恶的根源毫无疑问就是这个大小姐。事情会变成这样都是因为这家伙满口B29等级的炸弹发言的错，这样下去我的精神会变成一片焦土的。
「总之，你给我一起来！」
「诶？」
我强行拉着呆在当场的凉月的手跑了出去。当然，是隔着袖子拉的，直接抓她的手的话很难说会不会因大量出血而倒下。
「你，想对我做什么？该不会就这么私奔吧」
「奔你妹！你是人质！空手逃的话我还是会被那些家伙们杀掉的！」
就是所谓危机时刻的交涉筹码啦。现在的心情就像深夜播映的海外电视剧里的恶角，得祈祷一下接下来不要变成飞车追逐戏啊。
「嘛，这先不管……次郎君」
「干嘛啊」
「那个……别抓得那么紧。被男人这么做的话……总觉得有点害羞」
「在别人身上到处捏来摸去的家伙别给我因为这点程度就害羞啊喵的！」
我一边大喊一边全力奔跑在绿色的草坪上。
这时，突然背后传来一股强烈的压力。下意识地回头看去，那里是化为两头猎犬的妹妹和同学。
红羽和近卫。
气势猛烈地追过来的二人组摆着恶鬼一般的表情拼命喊着些什么。
「喂——！给我站住哥哥！现在站住的话只要一记瞬狱杀（孤影：街霸系列里豪鬼的必杀技）就原谅你！」
「那是在叫我去死吗！？」
「次郎！别以为你能逃掉！我会再一次让你亲身体验管家的记忆消除术的！」
「貌似反而会想起前世的记忆所以放过我吧！」
一边忍着发出噫咿咿的悲鸣的冲动一边拼命冲刺。
被抓到的话当即就是Dead　end。这种状况跟被死神追相比没有任何区别。死亡——我那货真价实的死亡已经追得那么近了……！
「啊哈哈」
明明正被我拉着跑，凉月居然还像个孩子似的笑了。
「啊啊，和你在一起真的不会无聊啊。以后每天一定都会像这样过得很开心呢」
「吵死了你这狼少女！这个状况可全都是你的错！都是因为你老是随口胡说……！」
「啊啦，我也是有说过真话哦。比如说——初恋对象是昴之类的」
「什——」
我惊讶地扭头看向身边，她微笑着吐了吐舌头，脸颊上微微泛起红晕。
…………。
已经不行了。
管家和大小姐和妹妹。
一想到接下来的两年都要和这群脱线的家伙一同度过学校生活我就想哭，明明就在不久之前还一丁点都没想过会有这种生活在等待着我的说。就这状态真的能治好我的女性恐怖症吗。
「……我靠，这不叫荒唐的日常还能叫什么」
不过。
只有一点是明确的，看来这过分热闹的日常还远远没有到头的样子。正如凉月所说，以后都不会无聊了。
「……好吧，」
这里就稍微重头来过一下吧。
视野中映出的，是晚霞。
挂在茜色空中的夕阳照耀着我们。
面对这疯狂地闪耀着的橘色太阳——我拼尽全力以最大的声音喊道。

——果然，女孩子好恐怖啊！

　




后记

初次见面，我叫あさのハジメ。
这本小说的题目『まよチキ！』是「迷茫管家与懦弱的我」的简称。
所以说绝对不是蛋黄酱鸡肉之类的，这种像垃圾食品一样的名字。不过便利店之类的倒是有可能在卖哦，蛋黄酱鸡肉。
那么那么，这本『まよチキ！』呢，正如题目所说讲的是身为管家的女主角和一个没种混蛋男主角的故事。
而且女主角并非单纯的管家而是男装管家，还有男主角也不是单纯的没种混蛋而是一碰到女孩子就会××的极度没种混蛋，然后再加上大小姐和妹妹，闹得一塌糊涂的学园恋爱喜剧就完成了。
是的，恋爱喜剧。
突然改变一下话题，这本『まよチキ！』其实是一本在稍许特殊的环境下写出来的恋爱喜剧。
没错，本作居然是在汽车驾驶员培训所里写出来的恋爱喜剧！
怎么说呢……恐怕在驾训所里写出来的恋爱喜剧什么的应该没什么先例吧。
不是，我也不是想在那种地方写才写的哦。
那么说到为什么会在驾训所这种地方写书呢……那个，是因为快到期限了。是的，应征的截稿期限……。
本作虽然是第5回MF文库日式轻小说新人赏的应征作品，但个人还记得直到截稿期限逼得很近的时候才投稿出去。
同时正好驾训所的毕业期限也逼近了……。
我上的驾训所有着到了期限无法毕业的话所交的学费就全部打水漂的可怕规定，而我正像为回到故乡的河里而逆流而上的大马哈鱼一样朝着这bad　end突飞猛进。
所以一提到当时的生活，就是早上在前往驾训所的巴士上想点子，在培训的空闲时间里写到笔记本上，回家后再把这些输入电脑，这就是那时候每天的生活。
到底是应征截稿期限先到呢，还是无法从驾训所毕业的消息先到呢，我的心情完全就是在进行chicken　race（面对对方方向来的车辆，在撞上之前，谁先退谁输的比赛）。然而最终还是顺利地投了稿，同时也好不容易从驾训所毕业了。
并且，这部作品还幸运地像这样变成书出版了，难道我是个非同一般的幸运儿吗，幸运到害怕接下来会发生什么事的程度了。
那么，在此提出迟来的感谢。
首先是责任编辑的庄司先生，真的是给你添了很多的麻烦。我是亲身理解到一部作品单靠一个人的力量是无法完成的道理了。以后还请多指教。
在真真正正的百忙之中，为拙作画出了精彩美妙得令人战栗的插画的菊池政治先生。我最大的幸运应该就是得到菊池先生创作的角色吧。真的非常感谢。
还有总编辑三坂先生、在新人赏选拔中多有提携的选拔委员会的各位先生以及编辑部的各位，与出版与发售过程相关的所有人。各位为本作所尽的心力，我发自内心表示感谢。
另外，驾训所的各位教官，作为一个不认真的学生真是对不起。提供了无数贵重点子的社团的各位，下次再一起去喝酒吧。
最后，在此对拿起这本书的所有读者们，致以一言难尽的感谢之情。
那么，希望能再次与各位见面，本人会为了这个目标猛踩油门全速前进，还请多加指教。



あさのハジメ









译者后记


之前就认识僕的各位，大家好；之前不认识僕的各位，初次见面。
僕叫风中孤影，“僕”这个自称是个人的习惯，和“我”是一样的。

其实这篇后记，是在翻译到大概一半时开始构思的。……不是，“这人放着翻译的正事不管乱想什么呢”之类的吐槽还请不要说出来，怎么说僕也不能整天扑在翻译上是吧。
接下来是正题。
不知道大家对“什么样的轻小说才是大众爱看的”这个问题是怎么想的呢？
……
好吧，问题也许大了点，缩小一点吧。
简单来说，究竟是那种选材极端，行文沉重的轻小说更有人看，还是选材现实，文笔轻松的轻小说更受欢迎呢。
也许90％的人会毫不犹豫地选后者吧。的确，轻小说的读者定位就是大众，更为贴近大众的题材更容易为大众所接受，当然这类题材也更容易驾驭，可以说是作家和读者皆大欢喜的题材。
说这些干嘛？这就要说到僕翻译这本小说的动机了。
在轻国有无数凭一己之力翻译轻小说的人，作为一个新参与进来的人，不撞车是很重要的。于是最初决定做翻译时，僕想要选一部不太可能会跟别人撞车的小说。最初选定的是《门外（扉の外）》三部曲，这部小说的题材类似大逃杀，主要角色虽然都是高中生，氛围却是诡异得要命，说实话僕自己都很难看下去。翻译这个虽然不可能撞车，但个人觉得不管对读者还是自己都是个折磨……算了吧。
幸运的是，日文书库里有的是书，可以慢慢挑。于是僕接下来挑中了三部比较生活化的书，分别是あおしまたかし的《でびるbox　あくまで姉妹！》、周防司的《ユメ視る猫とカノジョの行方》、还有就是这部《まよチキ！》。浏览一遍作比较之后，认为最后一部轻松搞笑难度又不会太高，就决定做这本了。
可是实际做来才发现，文中有很多摔角名词和就算是日本人也不一定看得懂的捏他，不过这正好能发挥僕考据党的本事，于是各位在正文中能看到很多蓝字的注释，僕已经尽量详细地写明，让所有人都能看得明白。
有关翻译的文风，僕是按自己的爱好尽量翻得口语化，有些用词还比较粗俗，最开始还曾担心能否得到读者认可，但两个多月来各位的支持已经很说明问题了，在此对各位致以最高的感谢之情。
翻译小说，实际做了才发现其实挺有趣的。往后僕会继续努力，为各位带来更多更好的小说翻译，还请多多指教。



风中孤影






2010年4月23日



























感谢各位的支持，迷茫管家与懦弱的我（まよチキ！）第二卷制作决定！！！