5910-罗佛兰登　　　:托尔金奇幻小说集-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


为一条更有智慧的老狗时所认识到，这是他所有的旅行中最了不起的一次。至少得再讲一个完整的故事，才能给你讲清他们的全部历险，在未经标图的水域里，以及瞥见地理上不为所知的陆地，接着他们越过了阴影海，到达了魔法群岛以外的仙境大湾（我们就这样称呼）；遥望精灵老家之山的极西之处，仙境的光芒照射到波浪上面，发出粼粼的闪光j。罗佛兰登觉得自己瞥见了位于高山下面绿色的小山上的精灵之城，那是呈现在远方的一处隐约白光；但是因为乌因突然下潜，罗佛兰登对此无法吃准。如果他没错的话，他就是很少几个生物，两条腿的也罢，四条腿的也罢，能够在我们自己的陆地上走来走去，说他们已经瞥见过别的陆地，不管那陆地在多么遥远的地方。


《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第四章（5）

　　　　“要是这件事被拆穿的话，我会受罚！”乌因说。“外部陆地k的都不准到这儿来；现在很少敢来。别声张出去！”　　　　
　　　　我怎么说到过狗儿的？他们可不会忘记带恶意的石块。确实，不管所有这些多种多样的见闻，这些令人吃惊的旅程，罗佛兰登在心里一直牢记此事。而且，他一回到家中此事又浮上了心头。　　　　
　　　　他第一个想法时：“那个老巫师到那儿去了？对他客气有什么用处！要是稍有机会的话，不如再咬坏他的裤子。”　　　　
　　　　正当他在那副心境，徒劳地找不到一句话来单独同阿塔塞克瑟斯相处之时，却一眼瞧到魔法师从通出宫殿的某条皇家大道上下来。在魔法师这种年纪，他当然骄傲得不会去生出鱼尾巴、或者鱼鳍、或者去学怎么样游泳。他唯一像鱼一样的地方就是喝东西（即使在大海里，因此他一定渴得要命）；魔法师花费了很多也许本该花在公务上的时间，用魔法把苹果酒变进在私人寓所里的一个个大酒桶里。而要迅速走动的时候，他就驾车。当罗佛兰登见到他的时候，他正驾着自己的特快马车——一只由七条鲨鱼呈一线拖拉的形同鸟蛤的巨大贝壳。海中居民纷纷让路，唯恐躲避不及，因为鲨鱼可是会咬人的。　　　　
　　　　“咱们跟上去！”罗佛兰登对人鱼狗说；他们俩确实跟了上去；这两条坏狗趁马车经过悬崖下时，把石块投到马车里去。正如我跟你们说过的，他们可以飞快地前进；这两条狗嗖地窜到前面，躲在海草丛中，并把悬崖边上任何松动的东西都推下去。巫师极为恼怒，但他们也很当心，不让巫师发现。　　　　
　　　　阿塔塞克瑟斯出发前正在发火，没走多久怒火更大，不过怒火中还掺杂着焦虑。因为他此去调查的损坏是由突然出现的异常旋涡所造成的——而出事的那部分海域是他压根儿不喜欢的地方；他觉得（完全正确）那个方向上有险恶的野兽，最好别去惹它。敢说你们猜得到会出什么事情；阿塔塞克瑟斯就猜到了。古老的海蛇正在苏醒，或者说半睡半醒。　　　　
　　　　海蛇已经沉睡了好多年，但现在正在翻身。海蛇把身子伸直之时准能达到一百英里（有人说海蛇长到从世界的一边到另一边l，但那是夸大其事）；海蛇蜷缩之时，除了他的老巢外（他惯常住在那儿，许多人巴不得他回到那儿去），所有的大洋中只有一个洞穴能容得了他，而大不幸的是，这个洞穴离开人鱼王的宫殿不到一百英里。　　　　
　　　　海蛇在睡梦中舒开一两圈，造成了海水的起伏不定，摇来晃去，打翻了周遭几百英里的人们的房子，破坏了他们的安宁。但派太大魔法师去调查此事真是愚蠢之极；因为，海蛇当然又大又强，而且又老又蠢，没有人控制得了他（用到他身上的描述还有诸如原始、史前、深海孤独、难以置信、神秘、傻乎乎等）；阿塔塞克瑟斯对此了如指掌。　　　　
　　　　即使月中老人费力搞上五十年也调制不出够广大、够持久、够强力的符咒来缚住海蛇。月中老人只试过一次（那是因为受到特别请求），结果至少一个大陆沉入大海j。　　　　
　　　　可怜的老阿塔塞克瑟斯把车一直驾到了海蛇的洞口。但他还来不及下车就看见海蛇的尾巴尖伸出了入口处；简直比一排巨大的水桶还要粗大，呈绿色而粘滑的。那对他已经够了k。他要趁大肉虫再次翻身之前赶紧回家——因为所有的肉虫都会随时出其不意地翻过身来。　　　　
　　　　正是小小的罗佛兰登把一切搅得天翻地覆！他对于海蛇的来龙去脉及其巨大无比一无所知；小狗脑子里动的只是怎么能折磨坏脾气的巫师；终于机会来了——阿塔塞克瑟斯正站在那儿，呆呆地望着引人注目的蛇尾巴尖发楞，他的鲨鱼坐驾什么也没有注意到——罗佛兰登趁机悄悄地爬上去，寻开心似地咬了一口一条鲨鱼的尾巴。寻开心！好一个寻开心啊！鲨鱼吃惊地朝前一窜，马车也随之朝前一窜；当时阿塔塞克瑟斯正要转身爬进马车，不料摔了个四脚朝天。此时受惊的鲨鱼唯一可咬的就是前面那条鲨鱼；这样接二连三地咬下去，直到七条鲨鱼中的最后一条眼看前面已没什么可咬了——天哪！这个白痴，要是这最后一条鲨鱼不往前咬了一下海蛇的尾巴就好了！　　　　
　　　　海蛇跟着一个突如其来的新的大翻身！海水随之像发狂似的打转，两条狗被旋得七上八下，失去了控制，一会儿撞上发昏的鱼群，一会儿碰到旋转的海树，在一团被连根拔起的海草、沙子、贝壳、鼻涕虫、海螺和藤壶l等种种奇特的东西之中，两条狗被吓得魂不附体。而且由于海蛇不停地打转，情况变得越来越糟。看看阿塔塞克瑟斯，他在被旋得七上八下之中，一面拼命抓住控制鲨鱼的缰绳，一面对那帮家伙大骂特骂。我指的是鲨鱼。幸运的是，在本故事中，他一直都没有知道是罗佛兰登闯的祸。　　　　
　　　　我不知道两条狗是怎么回到家里的。无论如何，他们花了好久好久的时间才回到了家。一开始他们被海蛇掀起的惊涛骇浪冲上了海岸；接着被大海另一边的渔夫们抓住，差一点被送到水族馆里去（那可是令人憎恶的命运）；然后他们借助脚的皮肤j逃脱了那可憎的命运，两条狗不得不竭尽所能通过没完没了的地下水的骚动一路回来。　　　　
　　　　而当他们终于回到老家的时候，却发现那儿也发生了一场可怕的骚动。所有的人鱼都聚集在宫殿周围，齐声高呼：　　　　
　　　　“把太大魔法师带出来！”（没错！大家就这样公然叫他，而不是用更长更带尊严的头衔。）“把太大魔法师带出来！把太大魔法师带出来！”　　　　
　　　　太大魔法师躲在地下室里。阿塔塞克瑟斯太太终于在那儿找到了他，并费力教他出来；他从顶楼的窗口望出去时，所有的人鱼都大喊大叫：　　　　
　　　　“阻止这种胡闹！阻止这种胡闹！阻止这种胡闹！”　　　　
　　　　人鱼们如此大吵大嚷，以至于全世界住在海边的人都以为大海比往常更为喧嚣。确实如此！与此同时，海蛇不停地转身，心不在焉地试图一口咬住自己的尾巴尖k。不过谢天谢地！海蛇还没有完完全全苏醒，否则的话，海蛇也许会游出来，生气地挥动自己的尾巴，然后另一块大陆就会沉到海里去。（当然这件事是否会造成真正令人遗憾的结果，就要看那块大陆沉没，以及你究竟住在那块大陆之上了。）　　　　
　　　　但人鱼并不是住在大陆上的，而是住在海里，当下住在混浊的海水里；而且海水变得越来越混浊。人鱼们坚持人鱼王有职责叫太大魔法师调制出某种咒语、药物、药水让海蛇安静下来：海水摇晃得很厉害，人鱼们无法把手伸到面前吃饭，或擤鼻子；大家还撞来撞去；海水抖动得这么剧烈，所有的鱼都晕海了；海水变得如此混浊不堪，到处都是沙子，害得大家都在咳嗽；全部的跳舞都不得不停了下来。　　　　
　　　　阿塔塞克瑟斯发出“哼哼”的呻吟，不过不得不行动起来。所以他去了自己的工作室，关闭两周，在此期间共发生了三次地震、两次海底飓风、还有数次人鱼民众的骚动。随后他出来，在离洞穴的一段距离之外，释放了一个威力巨大的咒语（加上令人镇定的魔法）；大家都回家坐到地下室里等候——除了阿塔塞克瑟斯太太及其倒霉的丈夫。巫师有责任呆在那儿（保持一段距离，但还不够安全）观测结果；阿塔塞克瑟斯太太则有责任呆在那儿看着巫师施法。


《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第四章（6）

　　　　然而咒语所做到的，只是让海蛇做了一个恐怖的噩梦：海蛇梦见遍体都盖满了藤壶（浑身难受，不过部分确实如此），而且在火山里被慢慢地烘烤（十分痛苦，可叹的是纯然出乎想象）。这个噩梦把海蛇惊醒了。　　　　
　　　　也许阿塔塞克瑟斯的魔法比假设的更好。无论怎么样，海蛇并没有游出洞来——对本故事可称大幸。海蛇把脑袋枕在尾巴上，打着哈欠，嘴巴张得像洞穴那么大，鼻息粗重得全海中王国躲在地下室里的每一个都听见了。　　　　
　　　　海蛇说：“阻止这种胡闹！”　　　　
　　　　而且他又加上：“要是这个胡说八道的巫师不马上给我滚开，要是他再敢涉足大海的话，我就要出来了；第一个吃掉的就是他，随后我会把一切打成齑粉。够了，晚安！”　　　　
　　　　阿塔塞克瑟斯太太支撑着太大魔法师在差点昏倒当中回到了家里。　　　　
　　　　太大魔法师恢复以后——恢复得很快，大家目睹了这一切——他解除了海蛇的咒语，并开始打点行装；所有的人鱼都喊叫说：　　　　
　　　　“把太大魔法师送走！谢天谢地！够了。再见！”　　　　
　　　　人鱼王说：“我们不想失去你，但觉得你应该走了。”阿塔塞克瑟斯一下感到非常渺小，无足轻重（那对他倒是件好事）。连人鱼狗都嘲笑他起来。　　　　
　　　　然而有趣的是，罗佛兰登倒感到相当气恼。毕竟，他很清楚阿塔塞克瑟斯的魔法并非没有效果。加上鲨鱼的尾巴是他咬的，可不是吗？这一切都是从他咬巫师的裤子开始的。何况罗佛兰登本身也属于陆地，眼看可怜的陆地上的巫师被所有这些海中家伙嘲弄真有点受不了。　　　　
　　　　不管怎样，他走向老家伙说：“请求你了，阿塔塞克瑟斯先生——！”　　　　
　　　　“噢？”巫师和和气气地答道（他很高兴没有被称作太大魔法师，而且他也好几星期没有听到一声“先生”了）。“噢？小狗，什么事啊？”对不起，真的对不起。我指的是，万分抱歉。我不是故意损害你的名誉的。”罗佛兰登正想着海蛇以及鲨鱼的尾巴，但（庆幸的是）阿塔塞克瑟斯以为他指的是裤子。　　　　
　　　　“得啦，得啦！”巫师说，“过去就让它过去吧，少说多做。我想咱们最好结伴回家吧。”　　　　
　　　　“但请求你了，阿塔塞克瑟斯先生，”罗佛兰登说，“可不可以麻烦你把我变回原来的大小呢？”　　　　
　　　　“当然可以！”巫师说，很高兴还有人相信他的法术。“当然可以！不过在下面这个地方，保持你这个样子对你最好最安全。眼下咱们先要离开此地！而我现在真是忙得要命。”　　　　
　　　　他确实真是忙得要命。他到工作室里收起了所有的东西，诸如个人物品、标记、符号、备忘录、收据簿、秘方、装置、以及装有各式咒语的袋子和瓶子。他在防水铁炉里烧掉了一切可以烧掉的东西；把其余的倾倒在后花园里。之后发生了各种异乎寻常的事情：所有的花儿都长疯了，蔬菜长得肥大无比，吃过这些东西的鱼儿被变成了海虫、海猫、海奶牛、海狮、海虎、海魔，海豚、儒艮、乌贼、海牛、以及祸患j，或者仅仅是中了毒；到处都出现了幽灵、梦幻、迷惑、错觉、幻觉，宫中的人鱼们再也无法得到丁点平静，被迫搬家了事。事实上人鱼们失去巫师以后在回忆中反倒敬重他起来。但那是很久以后的事情了。眼下他们吵吵嚷嚷地要他快点离去。　　　　
　　　　一切打点好了后，阿塔塞克瑟斯向人鱼王道别——大家相当冷淡；连人鱼的小孩子们也似乎并不很介意，因为阿塔塞克瑟斯一直忙得很，玩吹泡泡的机会（就像我以前告诉过你们的）太少了。在他无数的小姨子中，有些尽量保持彬彬有礼的样子，特别要是阿塔塞克瑟斯太太在场的话；但实际上大家都巴不得早点看到他走出大门，这样就可以赶紧向海蛇递送一个谦卑的信息：　　　　
　　　　“阁下，令人遗憾的巫师已经走啦，不会再回来了。祈求您，入睡吧！”　　　　
　　　　当然阿塔塞克瑟斯太太也一起走了。人鱼王有这么多女儿，少一个也不会引起过分的悲伤，尤其她是老十。人鱼王给了她一袋珍珠，并在门口湿漉漉地吻了她一下，随后就回到了自己的王位上。但其余的每一个都感到十分遗憾，特别是阿塔塞克瑟斯太太的为数众多的外甥外甥女；他们也感到很遗憾地失去了罗佛兰登。　　　　
　　　　其中感到最遗憾并且表现得最垂头丧气的是人鱼狗：“每次到海边来时，别忘了给我递个信儿，”他说，“我好浮上来瞧瞧你。”　　　　
　　　　“我不会忘！”罗佛兰登说。然后他们就上路了。　　　　
　　　　最老的大鲸在等待着。罗佛兰登坐在阿塔塞克瑟斯太太的膝盖上，他们一行在大鲸背上安顿好以后，就出发了。　　　　
　　　　所有的人都高声说：“再见吧！”但也小声念道“谢天谢地总算摆脱了这个没用的家伙”；这就是阿塔塞克瑟斯任太平洋和大西洋魔法师职务的结局。此后谁来负责人鱼们的魔法事务，我也不清楚。我猜老萨玛索斯和月中老人会协商安排；他们完全有能力解决此事。


《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第五章（1）

　　　　大鲸在远离普萨玛索斯的小海湾的一处僻静的海岸靠了岸；阿塔塞克瑟斯对这一点尤其在意。阿塔塞克瑟斯太太同大鲸留在那儿，而巫师（把罗佛兰登揣在口袋里）走了若干英里，到临近的海边小镇去买一件旧西装和一顶绿帽子，还买了点烟草，为此换掉了那身极好的天鹅绒套装（引发了街上的一场轰动）。他还为阿塔塞克瑟斯太太买了把轮椅（可别忘了她的尾巴）。　　　　
　　　　“阿塔塞克瑟斯先生，请求你了，”