5910-罗佛兰登　　　:托尔金奇幻小说集-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　不知道是不是巫师派来个母亲把这只小狗从店里买走了。无论如何，正当罗佛感到最悲惨的时候，，一个母亲挽着购物篮子走进了这家店。她透过橱窗看到罗佛，觉得真是只可爱的小狗，正适合她的儿子。这个母亲有三个男孩子j，有一个特别喜欢小狗，尤其是那种黑白的小花狗。所以她买下了罗佛，于是罗佛被紧包到纸包里k，放入了她的篮子，同原本她为午茶买的物品放在一起。　　　　
　　　　罗佛不久便把脑袋挣出了纸包。他闻到了蛋糕的香味。但发现自己够不着；不禁在纸包里发出了一声咆哮，一声小玩具的咆哮。只有虾儿听到了小狗的咆哮，便问小狗出了什么事。小狗把事情原原本本地叙说了一遍，本指望虾儿们会为他的遭遇愤愤不平，不料虾儿们只说：　　　　
　　　　“你喜欢怎样被煮？你以前被煮过吗？”　　　　
　　　　“没有！从有记忆而起，从未被煮过，”罗佛说道，“尽管我有时候得洗澡，那可不太好受。料想煮熟的滋味还不如中了魔法的一半难过呢。”


《罗佛兰登》　第一部分《罗佛兰登》　第一章（2）

　　　　“那是因为你肯定从未被煮过啊。”虾儿们答道。“你根本不懂。无论对什么人，这都是可能发生的最糟糕的事情了——一想到这种事儿，我们就气得浑身通红。”　　　　
　　　　罗佛不喜欢这些虾儿，所以就说：“没关系，反正这些人很快就会把你们吃掉，我会坐着观看这些人的。”　　　　
　　　　这种话讲完以后，虾儿们对罗佛也无话可说了，罗佛独自躺着，吃不准是什么样的人家买了他。　　　　
　　　　不久小狗就搞明白了。他被带到了一栋房子里，篮子被放在台子上，所有的包包都被取出来，虾儿被放进食品柜，但罗佛则直接给了为其所买的小男孩，小男孩边把小狗带进幼儿室边同小狗交谈起来。　　　　
　　　　要不是罗佛气得要命，没听见小男孩在对他叨叨什么，他本可能会喜欢上这孩子的。小男孩用自己能掌握的最佳的狗语l（他掌握的相当不错）向小狗汪汪吠叫，但罗佛却不加理睬。他一直在想，他说过要从第一个买他的人手中逃走，可现在吃不准他怎么才能做到这点；小狗不得不一直坐着，摆出乞讨的样子，而小男孩拍着小狗，在台子和地板上推着小狗四处行走。　　　　
　　　　终于夜幕降临，小男孩上床睡觉去了；罗佛被放到临床的一张椅子上m，仍旧是一付乞讨的样子，直到天漆黑漆黑。百叶窗放了下来；但窗外月亮升起在大海之上，在海面上铺出银色的路径——那是通往天涯海角的道路，给能行走其上的人使用j。这一家人，父母亲和三个小男孩住在紧靠海边的一栋白房子里，由此望外，可以俯视一望无际的万顷碧波。　　　　
　　　　小男孩入睡以后，罗佛伸展开了疲惫不堪已经僵硬的腿儿，低低地吼了一声，除了墙角上的一个邪恶的老蜘蛛之外，没人听到。随后小狗从椅子跳到床上，再从床上滚到地毯上；接着他跑出了房间，跑下了楼梯，在房子里绕着走。尽管他很高兴自己能再次行走，再次成为活生生的真狗，可以在晚上奔跳，比大多数玩具不知好了多少，但他发现四处奔跑很难也很危险。小狗现在太小了，下楼梯简直相当于从墙上跳下；而上楼梯又的的确确太累太笨拙了。而且一切都是徒劳无用的。他发现所有的门都理所当然地关了，而且上了锁；没有一点缝隙或小洞可以让他钻出去。结果可怜的罗佛那个夜晚没能逃走，到了早晨，发现一只疲惫不堪的小狗依旧坐在椅子上，摆出一副乞讨的样子，正在昨晚被留下的位置上。　　　　
　　　　在天气晴朗的时候，两个大一点的男孩习惯在起身以后，早餐以前，沿着海滩跑步。那天早晨他们醒后，拉起百叶窗，看到太阳从海中跃起，一片火红，上面挂着云彩，仿佛才洗过冷水澡，正用毛巾擦干身体似的。他们赶紧起身，穿着停当，走下山崖，到海滩散步——罗佛跟着他们。　　　　
　　　　原来正在小男孩老二k（罗佛的主人）要出房门的时候，一眼看到罗佛坐在五斗橱上，这是小男孩在穿衣时顺手把罗佛放到那儿的，“小狗在恳求出去呢！”小男孩说道，便顺手把罗佛放入了裤袋。　　　　
　　　　但罗佛并没有在恳求出去，更不想被放入裤袋出门。他想要休息，准备晚上再干一番；因为他想，这次有可能找到一条路逃出去，越走越远，直到能够回到自己的老家和花园，回到在草地上的黄球旁边。他有一种想法，只要一旦能够回到草地，一切都会好起来：魔法就会解除，或许一觉醒来，就会发现这一切不过是场梦。因此，当这些小孩子你争我抢地走下山崖小径，在沙滩上奔跑时，罗佛吠叫、挣扎、扭动，想从口袋里出来。但无论怎样努力，只能移动一丁点儿，即使他躲在口袋里，没人看得见。不过罗佛还是尽力而为了，运气也帮了他一把。口袋里有一块手帕，皱巴巴的，揉成一团，因此罗佛并没有滑进口袋深处，由于他的一番努力，再加上他的主人的奔跑，不一会儿罗佛就设法冒出了鼻子，可以嗅嗅四周的情况。　　　　
　　　　罗佛对自己的所见所闻也感到大吃一惊。此前他从未见过大海或闻过大海的气息，他出生的乡村农舍离大海很远，听不到大海的声音，也闻不到大海的气息。　　　　
　　　　正当罗佛探身而出的时候，突如其来，一只通体灰白色的大鸟恰恰掠过男孩子们的头顶，发出如长着翅膀的狮虎般的叫声。罗佛大吃一惊，一个筋斗翻出了口袋，掉到了柔软的沙滩上，没人听到他掉下去的声音。大鸟飞啊飞走了，一点儿都没有注意到罗佛微弱的吠叫声。小男孩子们则沿着沙滩越走越远，一点儿都没有想到罗佛。　　　　
　　　　起先罗佛为自己感到非常高兴。　　　　
　　　　“我逃走了！我逃走了！”他发出阵阵吠叫，玩具式的吠叫，只有别的玩具才听得到，可四周没有别的玩具在听。随后他朝前翻滚，躺在干净的干沙子中，那沙子因为整夜躺在星空之下，依然是凉爽的。　　　　
　　　　但是，小男孩们在回家的路上，经过罗佛的旁边而根本没注意到他，小狗被孤零零地留在空荡荡的海岸上，此时他有点开心不起来了。除了阵阵的海鸥，海岸上空无一物。只看得到海鸥留在沙滩上的爪迹，唯一看得见的别的足迹就是小男孩们的脚印。那天早上，男孩们去散步的海滩是一个平时很少去的偏僻的地方。确实平时很少有人到那儿去；即使那里的沙子又黄又干净，海滨的沙石很白，海面蔚蓝，在灰色悬崖下的小湾里冒着银白色的泡沫，但那个地方会使人产生一种古怪的感觉，除了一大早太阳刚刚升起的时候。人们传说有奇怪的东西到过那儿，有时甚至在大白天的下午也会光临；而到了晚上，那个地方挤满了人鱼，男女都有，不用说还有更小的海中精灵，骑着一匹匹小海马，扬着用绿色的海草制成的缰绳，直上悬崖顶上，而海马则被留躺在浪尖的泡沫之中。　　　　
　　　　其实这一切稀奇古怪都不难解释：最古老的沙滩法师j就住在这个小湾里，海中的居民在他们夸张的语言里称这些沙滩法师为“普萨玛索斯”，普萨玛索斯·普萨玛迪兹就是这位法师的大名，或者他这样自称，而且他为了名字的恰当的发音来过一番小题大做。但他是个有智慧的老家伙，各种各样的怪人都来拜访他，因为他是个杰出的魔法师，再加上人好心善（对恰当的来客），即使表面上有点生硬粗鲁。每次在他开过午夜宴会之后，人鱼们总会为他开的玩笑而笑上几个星期。但大白天是不容易找到他的。阳光普照的时候，老家伙喜欢埋躺在温暖的沙子里，因此只留下一只长耳朵的耳尖露出沙面k；即使他两只耳朵都露出来，大多数像你我的人，也只会把它们当成枝条。　　　　
　　　　很可能老普萨玛索斯对罗佛所发生的一切了如指掌。他肯定晓得对罗佛施加魔法的巫师；尽管魔法师和巫师人数稀少，相隔很远，他们互相颇为了解，而且因为私底下不一定是好朋友，因此对于对方在做什么也生了一只眼。无论如何，罗佛正躺在柔软的沙滩上，开始感到十分孤单，有点古怪；尽管罗佛没有看到他，普萨玛索斯就在一旁，老家伙躲在昨晚美人鱼为他堆的一堆沙堆里窥测着罗佛。


《罗佛兰登》　第一部分《罗佛兰登》　第一章（3）

　　　　但沙滩法师一声不吭，罗佛也默默无言。过了早餐时分，太阳高升，热气腾腾。罗佛注视着大海，海水似乎很清凉，这使他随后产生了一种惊慌失措的感觉。起先他还以为一定是沙子跑进眼睛看糊涂了，但很快他就发现不可能有错：海水越涌越近，吞没了越来越多的沙子；与此同时，浪头越掀越高，白色的泡沫也越来越大。潮水正在上涨，罗佛正好躺在高潮线之下，但他对此一无所知。罗佛一面看着不断上涨的潮水，一面越来越感到恐惧，觉得惊涛骇浪就要冲上悬崖峭壁，把他卷进白沫翻滚的大海之中（这可比任何肥皂泡沫翻滚的浴缸要糟糕得多），而他毫无办法，依然摆着一副可怜的乞讨的样子。　　　　
　　　　罗佛确实可能落到这种下场；但这事并没有发生。敢说普萨玛索斯同这事有关，无论如何可以猜想，那个巫师的魔咒在这个古怪的海湾里功力没有那么强，因为这里同另一个魔法师的住处太靠近了。确实无疑，当大海逼到很近的时候，罗佛几乎吓得灵魂出窍，他使尽吃奶的力气想往海滩上方再上移一点，不料发现自己突然能够移动了。　　　　
　　　　小狗的身材大小没有改变，但不再是个玩具。尽管仍然是大白天，他已经可以完全正常而利索地使用自己的四条腿儿，不再需要摆出乞讨的样子来，并且可以奔跑到沙滩上更坚硬的那部分去；他可以汪汪吠叫——不是玩具小狗的吠叫，而是那种配合他身材大小的、小精灵狗的真正的尖声的汪汪吠叫。罗佛兴高采烈，放声大叫。要是你在那儿，准会听到罗佛的吠叫，又清晰又似乎远远传来的，就像牧羊犬在山坡上迎风吠叫的回声。　　　　
　　　　就在那时沙滩法师突然从沙堆里冒出了他的脑袋。老家伙确实长的难看，就像一条很大很大的大狗；但在中了魔法变得这么小的罗佛眼里，沙滩法师看上去像妖魔鬼怪似的万分可怕。罗佛马上一屁股坐下，停止了汪汪的吠叫。　　　　
　　　　“小狗，你在吵什么？”普萨玛索斯·普萨玛迪兹说。“这可是我睡觉的时间！”　　　　
　　　　老实说，所有的时间都是他睡觉的时间，除非发生了什么使他感到逗乐的事情，就像美人鱼在海湾里的跳舞（在他的邀请下）。在那种情况下他会爬出沙堆，坐在岩石上来欣赏一番。美人鱼在水里姿势可能百般优雅，但当她们试图在岸上用尾巴跳舞的时候，在普萨玛索斯眼里就显得滑稽可笑了。　　　　
　　　　“这可是我睡觉的时间！”因为罗佛没有回答，所以法师又说了一遍。罗佛依然一言不发，只是抱歉似的摇了摇尾巴。　　　　
　　　　“你知道我是谁吗？”他问罗佛，“我是普萨玛索斯·普萨玛迪兹，是所有的沙滩巫师的首领j！”他得意洋洋地连说了几遍，把每个字的发音都读得清清楚楚，在发每一个“普”字的时候，都在鼻子下方喷起一堆沙子，弄得沙雾腾腾。　　　　
　　　　罗佛差一点儿就要被埋在沙雾之中，他看上去一副胆战心惊、垂头丧脑的样子，沙滩法师不由得可怜起罗佛来了。事实上老法师突然收起了那副狰狞的嘴脸，哈哈大笑起来：　　　　
　　　　“小狗啊，你真是条有趣的小狗！小狗啊，老实说，我从来没有见过像你这样细小的小狗！”　　　　
　　　　说完他又笑了一阵，接着他突然显得严肃起来。　　　　
　　　　“最近你有没有惹上哪位巫师？”老法师几乎是悄声问道；他闭上一只眼，看上去那么友善那么体贴，罗佛不由得一五一十地把什么都告诉了老法师。或许这根本是多此一举，因为我已经说过，普萨玛索斯可能早就洞察一切；但罗佛仍然觉得，把一切讲给老法师后舒坦得多了，老法师显得如此善体人意，又比一般的玩具更加见多识广。　　　　
　　　　“这确实是个巫师，”罗佛讲完他的经历后，沙滩法师下结论说。“从你形容的样子猜想，应该是老阿塔塞克瑟斯k。他来自波斯。但有一天他迷了路，因为即使是最高明的巫师有时候也会迷路（除非像我那样老呆在家中），结果他在路上碰到的第一个人却把他带上了去波滩的道路。从此以后，除了假日以外，他就一直住在那个地方。对一个像他那样的老家伙来说，差不多某天就要到两千岁了，人们说他是个灵活的采李子的人l，又说他非常喜欢喝苹果西打酒m。但是那也无关紧要了。”普萨玛索斯这话的意思是他已经走了题。“要点是，我能帮你什么忙呢？”　　　　
　　　　“我不晓得，”罗佛说道。　　　　
　　　　“你想不想回家呀？恐怕我没法把你变回原来的大小了，至少得先问问阿塔塞克瑟斯，取得他的允许吧，因为我眼下还不想同他吵架。但可以冒点风险把你送回家。毕竟阿塔塞克瑟斯要是想把你送回来，随时可以这样做。不过，要是真的惹翻了他呢，下一次他当然可能把你送到比玩具店更糟的地方去。”　　　　
　　　　罗佛一点儿都不喜欢听到这样的讲法，他壮着胆子说，要是他这副模样——这样细小地回家的话，除了黑猫丁克，谁都不会认出他；而他可不想以现在这副模样被丁克认出来。　　　　
　　　　“好吧！”普萨玛索斯说。“咱们得想想别的办法了。同时，既然你又变成了一条真狗，要不要来点什么东西吃吃？”　　　　
　　　　罗佛还没来得及说：“要的，请吧！要的，请吧！”面前的沙滩上就霍地出现了一个小盘子，装着面包和肉汁，还有两根大小正好的小小的肉骨头，一只盛满水的小饮水碗，碗的周边用蓝色的小字写着请饮小狗饮料。罗佛狼吞虎咽，把吃的东西一扫而光，终于有空问道：“你是怎么办到的啊？——谢谢你了！”　　　　
　　　　罗佛灵机一动，突然想起加上一句“谢谢你了”，因为巫师和这类人都似乎易因小事而生气