恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


而已。她心里觉得这一切都是一种讽刺。她靠在杰拉德身上，充满感情地暗自说：“哦，亲爱的，亲爱的，这种把戏不值得你去演。　你是个好人，真的，可你为什么要去演这种蹩脚戏呢？！”

　　　　她的心因着对他的怜悯和忧伤而破碎。　可同时她嘴角上又浮现出一丝苦笑，她这是为自己未出口的长篇激烈演说感到好笑。　哦，这真是一场闹剧！她想起了帕奈尔①和凯瑟琳。奥谢②。帕奈尔！

　　　　说到底，谁会认真对待爱尔兰的国有化呢？

　　　　不管政治色彩很浓的爱尔兰有什么作为，谁会看重它？谁会把政治色彩浓郁的英国看那么重？谁会？谁会关心一下拚凑起来的旧宪法是否粗粗地修补过？谁会比关心我们的圆顶旧礼帽更关心我们的民族意识？哈，全是旧帽子，一切都是一顶旧帽子！

　　　　就这么回事，杰拉德，我的少年英雄！不管怎么样，咱们不要再去搅那锅老汤了，太恶心。你漂亮，我的杰拉德，可是你太莽撞。　有美好的时光，醒来吧，杰拉德，醒来，让我

　　　　①帕奈尔（１８４６—１８９１）

　　　　，爱尔兰政治家。②奥谢。　帕奈尔的情妇。



　127

　　　　６３５恋爱中的女人（下）

　　　　相信有美好的时光。　哦，让我相信吧，我需要这个。他睁开眼看看她。　她回报以一个调侃、欢乐、谜一样的微笑。　他也毫无意识地笑了，他的脸倒象镜子一样映出了她的笑。看到他脸上映出了她的笑，她感到十分快活。　她觉得那就象一个小孩子的笑容。　这真让她无比快活。“你这样做了。”她说。“什么？”他不明不白地问。“让我相信了。”

　　　　说着她俯下身去满怀激情地吻他，这热烈的吻令他不知所措。　他没有问他让她相信了什么，尽管他想问。　她吻了他，这他就高兴了。她似乎在摸索着，意欲触到他内心敏感处。他需要她触动他生命的深处，他太需要她这样了。屋外，有个浑厚的男声在潇洒地唱着：

　　　　“给我开门，开门，你这骄傲的人，用木柴给我把火生着，我已被雨浇得水淋淋。”

　　　　戈珍知道这男人潇洒、调侃的歌声会永远在她心头震响。它正是她这美好时光的写照，是她紧张而又喜悦心情的写照。这支歌让她永志难忘。这天天气晴朗，天空湛蓝。　山顶上微风习习，可所过之处却象刀子似的削下烟一样的雪花儿。　杰拉德心满意足地走



　128

　　　　恋爱中的女人（下）７３５

　　　　出来，脸色极好，神情怡然。这天早晨戈珍与他平静相处，很和谐。　但他们对此毫无感觉。　他们乘平底雪橇出发，等厄秀拉和伯金跟上来。戈珍身着猩红运动衫和帽子，下面是品蓝裙和蓝袜子，兴高采烈地在白雪上走着。　杰拉德穿着白衣灰裤在她边上拉着小雪橇。　他们爬上陡坡，身影在远处愈来愈小。戈珍似乎觉得自己全然没入了白雪中，化作了一块纯净、毫无思想的水晶。　当她来到坡顶，顶着风四下环视时，发现峰峦叠嶂，望不尽的岩石和雪山在苍穹下轩然耸立着。　她觉得这副景象真象一座花园的图景，山峰就是纯洁的花朵，她真想去采撷这些花朵，把杰拉德都给忘在一边了。往陡坡下滑时她紧紧贴着他。　她觉得她的感官就在火一样灼烫的砂轮上砥砺着。　雪花在身边反溅，就象磨刀时溅起的火花，身边的白色越飞越快，白色的山坡象一片火光向她迎面扑来，她溶化了，象一个小球蹦跳着没入一片白色中去。随后在山下拐了一个大弯，一下掉在地面上，慢慢减速，停了下来。停下以后，她想站起来，可怎么也站不住。　她怪叫一声，转身抓住了他，把脸埋进他的怀里，昏了过去。　她昏昏然伏在他怀中，全然失去了知觉。“怎么了？”他说，“太快了吧？”

　　　　可她什么也没听到。缓过劲儿来以后，她站起身朝四下里环顾，不禁感到惊奇。　她脸色苍白，大大的眼睛炯炯有神。“怎么了？”他问，“难受吗？”



　129

　　　　８３５恋爱中的女人（下）

　　　　她明亮、似乎有些变形的眼睛看了看他，放声大笑起来。“不，”她凯旋般地叫道，“这是我一生中最得意的时刻。”

　　　　她看着他，着了魔地大笑着，这笑声象一把尖刀插入了他的心脏。　不过他不在乎，并不理会。他们又往另一面坡上爬着，上去后又美美地滑下来，就象从炽烈的白光中穿过。　戈珍笑着、滑着，身上溅满了晶莹的雪粒儿。　杰拉德滑得很熟练，他觉得他可以驾着小雪橇穿过最危险的地方，甚至可以刺向空中，直刺苍穹的心脏。　似乎他觉得这飞也似的雪橇体现着他的力量，他只需摆动自己的双臂，雪橇就是他的身体。　他们探寻了几面大山坡，又在寻找另一面滑坡了。　他觉得这儿肯定还有一处更好的地方供人们滑雪。　他终于发现了他渴望的去处：一面长坡，十分陡，从一块岩石下穿过直伸到山底的林子中。这很危险，他知道。但他也自信他可以驾轻就熟地驾驭雪橇。开始几天是在热闹的体育运动中度过的：滑雪橇、滑雪、滑冰，以飞快的速度在白光中飞行，运动本身早已超越了生命，人的灵魂在运动和白雪中进入了非人，抽象的速度、重量和永恒的境界。杰拉德的目光变得刚强、陌生起来。　他在滑雪板上滑行时，他看上去与其说是人倒不如说是一声强化、致命的叹息。他那弹性很强的肌肉优美地隆起，躯体弹起，毫无顾忌、盘旋着飞起来、冲出去。值得庆幸的是，那天下雪了，他们都得呆在室内，否则的话，伯金说他们都会失去理智，大喊大叫，变成雪地里陌生的野人。



　130

　　　　恋爱中的女人（下）９３５

　　　　那天下午厄秀拉和洛克坐在娱乐厅里聊天。　洛克这几天似乎有点不大高兴，不过仍象平时一样活泼、幽默。但厄秀拉认为他是为什么事不痛快。　他的伙伴——那位高个子、白净脸的漂亮小伙子也不安定，东游西转没个稳当样，他似乎在反抗着什么，不甘屈从于什么。洛克几乎没怎么跟戈珍说话。　而他的伙伴却相反，不断地向她温柔地讨好。戈珍想跟洛克谈谈。洛克是位雕塑师，她想听听他对这门艺术的见解。　另外他的相貌也吸引着她。　他身上有种流浪汉的气质让她好奇；但又有一种老成相儿，引起了她的兴趣。　除此之外，还有一种难言的我行我素、不合群的气质，这些在她看来就是艺术家的形象。　他爱叨叨，爱开恶作剧似的玩笑，显得他很聪明，可其实并不尽然。　透过他那棕色的魔眼，戈珍发现在他插科打诨的背后是与外表不谐调的痛苦。他的体格也引起了她的兴趣——他个头还象个小男孩儿，样子就象街上的流浪汉。　他丝毫不掩饰这一点。　他总是身穿简朴的深草绿色防水布衣和马裤。　他的腿很细，不过他并未设法掩盖这一点：这是德国人中了不起的样子。　他从来不逢迎巴结别人，一点也不，而是我行我素，不过表面上还装作挺快活的样子。他的伙伴雷特纳是个很棒的运动员，他四肢匀称，眼睛碧蓝，很帅。　他时而去滑平底雪橇，时而滑冰，但并不热心。他那优雅细长的鼻孔只有流浪汉才有。　看到雷特纳的体育表演，他的鼻孔微微翕动着嗤之以鼻。　很明显，这两个一起旅行、同住一室、共同生活的人现在已经开始相互厌恶了。　雷



　131

　　　　０４５恋爱中的女人（下）

　　　　特纳恨洛克，他受洛克的气，心中不平，可又无可奈何。　洛克则总是对雷特纳嗤之以鼻，讽刺他。　看来这两人快掰了。他们已经不常在一起出入了。　雷特纳总和别人结伴，显得很有礼貌。　而洛克则是独往独来。　在户外，他戴一顶威斯特菲伦①式帽子，这种紧紧的帽子是用棕色天鹅绒做的，宽大的帽边能盖住耳朵，戴着这顶帽子，他看上去就象一只耷拉着耳朵的兔子或童话中爱搞恶作剧的侏儒。他的脸呈紫色，皮肤干得发亮，似乎一做表情就会裂开来。　他的眼睛很引人注目——棕色的大眼睛，象兔眼、侏儒的眼或者说象一个茫然无措的人的眼，眼里放射出奇特、木然、堕落的光，喷着神秘的火焰。每当戈珍要跟他聊聊，他就会腼腆地避开目光，用他的黑眼睛凝视她，一言不发。　他这样子让她感到他是讨厌她那不道地的法语和德语。　至于他那口蹩脚的英语，他也不敢启口讲。　不过别人讲的英语他可以理解一大半。　戈珍有点恼火，也就不再理他了。可这天下午她来到休息室时，却发现洛克正同厄秀拉聊天。　一看到他那漂亮的黑发，她不知怎么就想起了蝙蝠，尽管这头发有点稀疏，鬓角全秃了。　他弯腰坐着，似乎他就是一只蝙蝠。　戈珍看得出来，他正向厄秀拉说心里话，不过那样子有点勉强，磨磨蹭蹭的。　于是戈珍走过去在姐姐身边坐下。他看看戈珍，然后目光又移开去，似乎她没注意到戈珍。其实戈珍引起了他极大的兴趣。

　　　　①德国最大的工业省。



　132

　　　　恋爱中的女人（下）１４５

　　　　“真有意思，戈珍，”厄秀拉对妹妹说，“洛克先生正为科隆的一家工厂搞一个柱子中楣，这根大柱子要立在马路上呢。”

　　　　她看看他那瘦弱、紧张的手。这双手紧握着，象魔爪，又象“虎爪饰①”

　　　　，不是人的手。“用什么材料？”她问。厄秀拉又重复一遍。“花岗岩石。”他说。接下来就是两个内行人之间简短的问答。“什么样的浮雕？”

　　　　“高浮雕。”

　　　　“多高？”

　　　　一想起他要为科隆的一家花岗岩石厂雕一座柱子中楣，戈珍就觉得十分有趣。　她从他那儿知道了柱子的一些造型情况。　这座浮雕绘的是一幅集市图：农夫和工匠们身着时髦衣服正纵情饮酒狂欢，模样很古怪。　他们发疯地到处乱跑，看戏，亲吻，挤作一团。　还有的在船形秋千上荡来荡去，或是玩枪，一片疯狂，混乱的场景。他们又忙着讨论技术问题。　戈珍很喜欢他的构思。“能有这么一座工厂真是太棒了。”厄秀拉叫道，“整座建筑都这么漂亮呀？”

　　　　“哦，是的，”他说，“这根柱子只是整座建筑的一部分。它太庞大了。”

　　　　①立柱基础处的装饰。



　133

　　　　２４５恋爱中的女人（下）

　　　　他停了一下，耸耸肩，又说：“建筑本身就得是雕塑。那些与建筑无关的塑像就象壁画一样早过时了。　事实上，雕塑历来都是建筑的一部分。　既然教堂都是博物馆，既然工业成了我们的事业，那就让我们把有工业的地方变成我们的艺术区，成为巴台农神庙①吧！”

　　　　厄秀拉在思索。“我觉得，”她说，“真不该把我们的大工厂搞得这么丑陋。”

　　　　他立即说：“说得对！

　　　　说得好！

　　　　不仅我们的工作场所丑恶不堪，而且这种丑恶会影响我们的工作。　人不应该再忍受这种无法忍受的丑恶了。　到头来，它会害了我们，我们会因其丑恶而萎缩。工作也会萎缩。　因此人们会认为工作本身就是丑恶——机器和劳动都是丑恶的。其实，机器和劳动本身是很美好的事物。人们最终将因为工作太让人难受而停止工作，工作太让人恶心，人们宁可挨饿也不工作，这将是我们文明的末日。　到那时，锤子将只会用来捣毁东西。　可是我们现在有机会让工厂美起来，让车间漂亮起来，我们有机会——“

　　　　戈珍只能听懂一点。　烦得直想大叫。“他在说什么？”她问厄秀拉。　厄秀拉结结巴巴地做了简短的翻译。　洛克看着戈珍等她的评价。“那么，你认为，”戈珍说，“艺术应该为工业服务吗？”

　　　　“艺术应该表现工业，就象艺术曾经一度表现过宗教一

　　　　①祭雅典娜的神庙，在希腊雅典。



　134

　　　　恋爱中的女人（下）３４５

　　　　样。“他说。”可是你的农民集市是否表现了工业？“她问他。”当然。人在这个集市上做什么呢？

　　　　他们满足于与劳动相对应的东西——机器使用着他而不是他使用机器。　现在是他使用机器的时候了——他在享受自己体内的机械运动。“

　　　　“可是，除了工作——机器式的工作就没别的了吗？”戈珍问。“只有工作，没别的！”他重复道。　他向前倾着身子，两只黑黑的眼睛中只有两个针尖大的亮点。“没有，只有这样，只有为机器服务，然后再享受机器的运动——运动，就是一切。　你从来没有为了填饱肚子工作过，否则你就会明白上帝是如何统治我们的了。”

　　　　戈珍哆嗦了一下，红了脸。　不知为什么，她几乎要哭起来。“没有，我没有为填饱肚子工作过。”她回答，“可是我工作过！”

　　　　“工作过？工作过？”他问，“什么工作？你干过什么样的工作呢？”

　　　　他开始用意大利语和法语混着说。　同她说话时，他本能地用外语。“你从来没有象世人一样工作过。”

　　　　他不无嘲讽地对她说。“当然，”她说，“我当然象世人一样工作。　我现在就是为一日三餐工作着。”

　　　　他不说了，只是凝视着她，不再提起刚才的话题。　他觉得跟她没什么好说的。



　135

　　　　４５恋爱中的女人（下）

　　　　“可是你自己有没有象世人那样工作过？”厄秀拉问她。他心虚地看看她，暴躁地叫道：“当然，我有一次躺在床上饿了三天。”

　　　　戈珍睁大眼睛阴郁地看着他，似乎象抽他的骨髓一样要从他身上得到坦白的话。　他是个天生来不说实话的人，可她那透着阴郁目光的大眼睛在盯着他，似乎划破了他的血管，于是他很不情愿地开始说：“我父亲是个不爱工作的人，我们没有母亲。我们住在奥国占领下的波兰，我们怎么生活呢？嗨，有法子！我们和另外三家人合住一间房，一家占一个角，厕所在屋中间——就是一个盖上木板的坑，哈！我有两个兄弟和一个妹妹，可能有个女人和父亲在一起。　他是个游手好闲的人，跟镇上任何一个男人都会打起来。　那个镇子是个要塞，他仅仅是个小人物。　可他断然拒绝为他人工作。”

　　　　“那你们怎么生活呢？”厄秀拉问。他看看厄秀拉，又突然把目光转向戈珍。“你能理解吗？”他问。“极能理解。”她答。他们的目光相遇了。　然后他又向别处看着，不想再说什么