一张俊美的脸-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“那你干嘛听他的广播？　”

　　“嗯，那是一种恐怖的吸引力，你懂吗？　你会想，这应该已经是最糟糕的极限
了，不可能还有更糟的了。所以，你开始期待下个礼拜是否会更离谱。这是个陷阱，
很可怕的，你根本无法转身。你竟然着迷似的在期待下一次、下下一次更可怕的到
来，所以当他结束时，你发现你还待在原地。”

　　“不至于吧，玛塔，会不会只是因为同行嫉妒？　”

　　“你是说那怪物是同行的？　”玛塔问道。

　　“不，我的意思是，基本上他是个演员，一个浑然天成不自觉的演员。他这几
年帮自己弄了个田园形象，而到头来却其实一无所成。我可以了解你为什么不喜欢
他，那玛格丽特到底是喜欢他哪一点？　”

　　“我可以告诉你，是他的忠实。她喜欢玩一个一个射苍蝇翅膀的游戏，而华特
心甘情愿让她把他撕得碎碎的，然后又马上可以回来承受更多的撕裂。”

　　“可是终于他再也不回来了。”

　　“没错。”

　　“那你知道他们最后一次争吵是什么事吗？　”

　　“我不认为有这样的争吵，我想他只是告诉她他要走了，起码他在侦讯中是这
样说的。对了，你看过她的讣告吗？　”

　　“我想那时候应该看过吧，我并不特别记得。”

　　“如果她再多活十年，我想起码她可以在报纸的后页广告栏中，弄到一个等同
她价值的小小告示，证明她比杜丝更受人注意，像‘一个天才殒落了，世界的损失
’‘她绽放着落叶的光芒与风中柳树的优雅’之类的哀悼词。大家都很惊讶报上竟
然没有黑边，这种哀悼简直就是国家级的。”

　　“他从那件事情到伊莉莎白·盖洛比一定经历了很大的痛苦。”

　　“伊莉莎白，好伊莉莎白。如果说玛格丽特·玛丽安配不上华特·怀特摩尔，
那华特·怀特摩尔也一样配不上伊莉莎白。伊莉莎白比他好太多了。如果那个漂亮
男孩可以从他眼前把伊莉莎白带走，我一定会很高兴的。”

　　“可是我不觉得你口中的‘漂亮男孩’会是一个好丈夫，华特反倒可以是一个
好丈夫。”

　　“亲爱的好男人，华特会在空中不断报导他们的家居生活的，所有关于他们小
孩的点点滴滴，还有他放在餐室里的柜子、育婴室窗边的结晶霜形状等等。她跟那
个你说他叫什么的男孩在一起，起码安全一点。”

　　“西尔，莱斯里·西尔。”这时不知不觉中他看到闪着鹅黄色霓虹灯的“拉虹
特”餐厅已经来到眼前，“我不认为‘安全’这个词适用在西尔身上。”他反射性
地说道。

　　然后从这一刻以后，莱斯里·西尔就不曾在他的脑海中出现过了，直到他奉令
到莎卡圣玛丽镇搜寻他的尸体为止。



　　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　第二章

　　“天气真好！　”伊莉莎白说。这时他们已经来到外面的人行道上。“好一个晴
朗的天气！　”她深深地吸了一口外面的美好空气，接着说，“车子就停在这个广场
的角落边。

　　你对伦敦熟吗，西尔——先生？　“

　　“是的，我常常来英国度假，只是好像从来没有在这个季节来过。”

　　“如果你没在这个季节拜访过英国，那你就不算真的到过英国。”

　　“我听说了。”

　　“你是搭飞机来的？　”

　　“我刚从巴黎飞过来，就像一般美国人一样。巴黎的春天也很美。”

　　“对啊，我也听说了。”她用同样的语气回答他。这时她发现他的眼睛盯着她
看，她继续说，“你是记者吗？　不然你怎么认识库尼·维金的？　”

　　“不是，我跟库尼是同行。”

　　“新闻摄影师？　”

　　“我是摄影师，不过不是拍新闻的。每年冬天我会固定到西岸拍人像。”

　　“西岸？　”

　　“就是加州，这是我固定的经济来源。另外半年，我就到处旅行，拍一些我真
正想拍的东西。”

　　“这样的生活听起来很棒呢。”伊莉莎白一边打开车门，一边坐进车里说：“
的确很不错。”

　　这是一辆双人座车。就这样的车而言，款式有点过时，可是还蛮耐用。当车子
开出广场融进傍晚市区的车流中时，她这样和他解释：“拉薇妮亚阿姨赚到第一笔
钱时，她给自己买了一条貂皮围巾。她一直对貂皮围巾情有独钟。而第二个她想买
的是一辆双人座车，第二本书的出版使她完成了这个心愿。可是她后来却一次也没
用过她的貂皮围巾，因为她嫌身上成天围着一个东西不舒服。至于双人座车呢，真
的派上了用场，我们到现在都还在用呢。”

　　“那貂皮围巾后来呢？　”

　　“她拿去换了一套安妮皇后时代的椅子和羊毛毯回来了。”

　　当车子抵达旅馆门口的时候，伊莉莎白说：“这里八成不能停车等人，我看我
到停车场那边等你好了。”

　　“可是你不是要跟我一起上去帮我收拾行李吗？　”

　　“帮你收拾行李？　哪儿的事？　”

　　“你阿姨说的啊。”

　　“那只是客气随便说说罢了。”

　　“我不这么觉得。无论如何，你还是跟我一起上来吧，我需要你帮我在一边打
点收拾。麻烦你一下。”最后伊莉莎白还是上去帮他打包行李。他负责从柜子里拿
出衣服叠好给她，她再把它们收进两个行李箱里。她发现这些都是价值不菲的衣服，
剪裁与质料都是一流的。“你一定很有钱吧？　或者只是奢侈成性？　”她问他。

　　“应该说我比较挑剔吧。”

　　他们离开旅馆的时候，街灯已经亮起来了，交映着傍晚的天光。

　　“这是我觉得最美的时候，”伊莉莎白说道，“天还没暗，街灯晕晕黄黄的，
很有味道。等到天真的黑了，灯光亮起，那种明亮倒让人觉得索然无味了。”

　　他们开车回布鲁姆斯勃里区去接费奇小姐，抵达的时候她已经离去了，只看到
出版社的人累得瘫在椅子上休息。他们很客气地告诉他们，费奇小姐已先行到华特
的播音室去找他，因为她可以在他的广播结束后搭他的车子先回去；请盖洛比小姐
和西尔先生随她之后开车回莎卡镇。

　　车子离开伦敦市的路上，西尔沿途都很沉默。伊莉莎白想，这是他对驾驶的尊
重吧，她蛮欣赏这态度的。一直到车子开到市郊，两旁开始出现绿野的景象时，他
才开始说话。他聊了不少华特，而且听起来库尼似乎常常想到华特。

　　“那时候，你和库尼·维金一块儿到巴尔干去过吗？　”

　　“没有，我和库尼是在美国认识的。可是他常常写信向我提到你的表哥。”

　　“他真是不错。不过你误会了，华特并不是我的表哥。”

　　“他不是你表哥？　可是费奇小姐不是你阿姨吗？　”

　　“不是，我其实和他们家一点血缘关系也没有。拉薇妮亚的姊姊，也就是艾玛，
在我很小的时候嫁给了我爸爸，变成我的继母，就是这样。我妈——就是艾玛，老
实说她给了我父亲很大的支助，不然他根本不行。你知道吗？　艾玛一手带大拉薇妮
亚，可是当拉薇妮亚长大后拥有了一片天，尤其是她一夕之间书本大卖以后，艾玛
发现自己似乎失去了重心。然后她发现了我父亲——带着一个稚龄的女儿，她就嫁
给了他，变成艾玛·盖洛比太太。我从来没把她当做我的‘继母’看待，因为我对
我母亲的印象并不深。我父亲过世后，她就带着我一起到崔宁庄园跟拉薇妮亚阿姨
住在一起。学校一毕业，我就回到她身边接下她的秘书工作。好了，这是我们的关
系图，向你报告完毕了。”

　　“那华特呢？　他又是谁的儿子？　”




　　“他是她们大姊的儿子。华特的双亲在印度过世，15岁左右起他便由拉薇妮亚
阿姨带大。”

　　听完后，西尔沉思了一会儿，他心中的疑问完全清楚了。

　　为什么她会跟他说这些？　伊莉莎白有点不解地想。她为什么会跟他提到她妈妈
的占有欲？　即使她说的都是这种性格中好的部分。是不是她太神经质了？　她并不是
个神经质的人，况且有什么好紧张的？　在一个漂亮年轻人面前，她没什么好困窘的。
身为拉薇妮亚的秘书，长得好看的年轻人她也认识不少，不过印象深刻的倒是不多
（　起码她记得的）　。

　　这时车子从柏油大马路开进一旁的石子路上去，车轮痕迹变得清晰可见，现在
他们已经置身于乡间的景色里。

　　一条条的小石子路在他们眼前错综地展开，弯弯曲曲的，很复杂。伊莉莎白毫
不费力地向着她要去的路开去。

　　“你怎么记这些路呢？　这些小沙石路看起来都差不多！　”西尔问她。

　　“它们看起来是差不多，只是这条路我开了太多次，现在凭的是直觉反应。这
些路对我的手而言，就像打字机上的字一样，我总不会在打字的时候还一个字一个
字找吧？　我的手指知道它们在哪儿。你到过这种地方吗？　”

　　“没有，我第一次见到。”

　　“我觉得这是非常无趣的乡村，毫无景色可言。华特说这里放眼望去就是一连
串‘七’的排列，那就是——六棵树、一个干草堆。他还说在这边行军的军队穷极
无聊就发明了一个非常单调的口令，就是‘六棵树、一个干草堆’。”说完后，伊
莉莎白还大声唱了起来，“你看路上高起的那个地方，那里就是欧佛锡尔了。那边
会比较好。”

　　欧佛锡尔的确是比较令人满意的地方。随着车子尘土飞扬，他们停在一个小山
谷边，一眼望下去，他们看到了一片黑鸦鸦的屋顶、灯光点点的小村庄。

　　“莎卡圣玛丽镇，一个曾经美丽的英国小镇，现在却被占领了。”伊莉莎白开
始介绍这个村庄。

　　“被谁占领？　”

　　“被一些当地人称做‘那些做艺术的人’，这对他们而言很悲哀，也很可怜。
他们并不把拉薇妮亚阿姨算在他们之列，因为她拥有一个大庄园，并且实际的生活
跟他们也不太一样。可是因为她待在这里太久了，久而久之也开始融人了。这个庄
园在最近几百年里并不属于这个村庄，所以谁住在里面也无所谓。这个村庄的衰败
是从磨坊屋倒闭开始的，一些公司打算把它买下来盖工厂——就是把它改装成工厂
的意思。后来玛塔·哈洛德听到了，就决定把它买下来住，大家都很高兴，觉得被
拯救了。他们并不特别希望一个女演员搬进磨坊屋来住，可是这总比让一个可怕的
工厂进驻他们美丽的村庄好吧。可怜的村民，他们要是能预见这些事就好了！　”

　　她发动车子，沿着山坡与村庄平行的方向慢慢开。

　　“我记得从伦敦到这里有一条羊肠小径，大概得花六个月左右的时间。”西尔
说。

　　“你怎么会知道？　”

　　“我在西岸的时候，成天在看这些东西。只要有人发现了一个好地方，在他们
还没安顿下来之前，就有人要求他们去投票选市长了。”

　　“是啊，这里每三栋房子里就住着一个怪物，各式各样、有钱没钱的——从托
比·图利斯，一个剧作家，他在村庄正中央街上有一栋非常有名的詹姆斯一世时代
的别墅，到索吉·罗道夫——一个穷得只能住在马房的舞蹈家。

　　还有各种乱七八糟的人——比如丁尼·佩丁登，每个周末他家的访客络绎不绝，
从来没重复过。还有那个可怜的老亚特兰大·赫伯根巴特·何巴特，统统都是醉生
梦死之辈，愿上帝保佑他们。当然也有各种不同才华的人住在这里，从希拉斯·卫
克里——他专门写一些描述乡间生活的恐怖小说，比如说蒸发的粪啊、狂暴的雨之
类的，到伊斯登·迪克生小姐那种——她每年圣诞节专门帮人家写童话故事书。“

　　“听起来很好玩嘛。”

　　“根本就是肮脏污秽、乱七八糟！　”伊莉莎白说，语气比她想的还激动。她不
禁又想，怎么这个下午她的情绪会这样。于是她试着把自己拉回来，接着说，“我
真怕我说的这些不着边际的话，会破坏你对这里的印象。不过这里很香，香气会弥
漫到明天早上。你可以在这里看到美好的自然景色。”

　　当这年轻人在浏览傍晚的美景，如黑暗的山影、周围的城垛时，伊莉莎白在一
旁静待：“这里最珍贵的建筑是那座哥特式的艺术学校，可惜现在太暗看不清楚。”

　　“为什么费奇小姐会选择这里？　”西尔不解地问。

　　“因为她觉得那很伟大。”伊莉莎白带着温暖的感情说着，“她是在一个牧师
宿舍中长大的，你知道就是1850年代左右盖的那种房子，所以她一直有一种非常维
多利亚哥特式的品味。即使到现在，她都不觉得这有什么不对。她知道人们常常在
揶揄她，可是她并不真的知道为什么。她第一次带她的出版商可马克·罗思先生到
这里的时候，他对她抱怨为什么要用一些不合时宜的名字时，她根本听不懂他在说
什么。”

　　“哦，我并无意批评，我对维多利亚哥特时代的东西也没特别意见。”这个年
轻人说，“费奇小姐真的非常好，毫无防备也没有事先调查，就邀请我到这里来住。
这里跟美国完全不一样，在我们那里，要是没有足够的担保，他们是不会这样做的。”

　　“对英国人来说，担保不是问题。对他们而言，实际上的家务能不能承受才是
考虑的重点。拉薇妮亚阿姨心血来潮就邀你到这里做客，因为她根本不需要担心这
个问题。对她而言，家里的被单多得是、食物也多得是，同时也有多余的人力，多
一个客人对她根本不造成任何麻烦，她没什么好顾虑的。你介不介意我们直接把车
绕到车库停，然后从边门把你的行李拿进去？　因为现在前门正好有人在游行，这个
庄园刚好在游行路线上。”

　　“谁发起的？　又为了什么？　”当他们的车绕到后面的时候，西尔眼睛盯着房子
问道