神秘住宅-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“相信。”
　　　　“您也一样吗，女士？”他问雷吉娜道。
　　　　“是的。”
　　　　“你们两个都准备按照自己的信念行事吗？”
　　　　“是的。”
　　　　他接着又说道：“在这种情况下，我们应该谨慎安排，唯一的目的要成功，也就是说，让德。梅拉马尔伯爵获释。而这一点，你们是办得到的。”
　　　　“怎么办？”阿尔莱特说道。
　　　　“很简单，减轻你们证词的分量，指控得不那么有力，在含糊的肯定之中加上怀疑。”
　　　　“然而，”雷吉娜提出反对意见道，“我肯定被带到过这个客厅里，我不能否认这点。”
　　　　“不否定。但是您肯定是被德。梅拉马尔先生和他的妹妹带到这里来的吗？”
　　　　“我认出了梅拉马尔女士的戒指。”
　　　　“您怎么能够证明呢？其实，法院只依赖推定，预审根本不会加重最初指控的罪名。我们知道，法官很担心。您就可以迟疑不决地讲：”这只戒指很像我见过的那只。然而，也许珍珠排列的方式不相同。‘那么局面就会完全改变。“
　　　　“但是，”阿尔莱特说道，“德。梅拉马尔女伯爵大概也应该参加对质。”
　　　　“她会到场的。”安托万。法热罗说道。
　　　　这是戏剧性的变化。吉尔贝特站了起来，惊恐万分。
　　　　“我将在哪里？……我应该在哪里？”
　　　　“应该在那里，”他语气横蛮地大声说道。“问题已不再是犹豫或者逃走。您的责任是面对指控，一步一步地自我辩解，摆脱使您不能动弹的恐惧与荒谬的屈从造成的麻木状态，带动您的哥哥也起来抗争。今晚您就睡在这个公馆里，您回到自己的地方，就像让。德内里斯没有鲁莽地让您离开一样。等到举行对质的时候，您就亲临现场。胜利是必然的，但是必须通过我们努力去争取。”
　　　　“但是，人家会逮捕我的……”她说道。
　　　　“不会的！”
　　　　安托万。法热罗出语粗暴，脸上现出非常自信的神情，使得吉尔贝特。德。梅拉马尔低下了头，表示服从。
　　　　“我们会帮助您的，太太，”阿尔莱特说道，轮到她激动起来，这环境使她发挥了逻辑性与洞察力。“但是，我们有良好的愿望就足已了吗？既然我们先后被带到这里，我们认出了这个客厅，那件银线织锦的紧身短上衣是在这个书柜里被找到的，法院会承认德。梅拉马尔兄妹俩不是有罪的或者至少不是同谋吗？他们住在这个公馆里，当时没有离开公馆，他们应该能看到，能目击那两次劫持的情形。”
　　　　“他们什么也没有看见，他们什么也不知道，”安托万。法热罗说道，“应该把公馆的布局回忆一下，三楼左边朝着花园，是伯爵和女伯爵的套间，他们在那里吃晚饭、度过晚上临睡前的时光……右边，朝着花园，是仆人们的住房……下面中间，没有人，院子里和厨房等附属建筑物里也没有人。因此那里就是自由行动的场所。那就是两次作案的劫持者的活动场地，他们把你们两个人带到那里，而小姐您从那里逃走了。”
　　　　她反驳道：“这说法不可靠。”
　　　　“的确不可靠，但这是可能的。使这种可能性具有更加容易被人理解的特点，就是这个谜第三次在同样的条件下被提出来；于勒、阿尔封斯和阿德里昂三人，完全可能都是因为梅拉马尔公馆的这种布局而遭殃的。”
　　　　阿尔莱特轻轻地耸了耸肩膀。
　　　　“那么，依照您的假设，同样的阴谋都由新的坏人再重复一次，他们每次都注意到了这种布局。”
　　　　“新的坏人，是的，但他们是知情的。梅拉马尔家族有秘密，那个令人害怕与昏倒的秘密相传了好几代。但是，另一个贪婪、抢劫、侵害而不受惩罚的秘密，在与之敌对的那个家族中延续下去。”
　　　　“可那些人为什么要来这里？他们完全可以在小汽车里掠夺雷吉娜。奥布里，不必不谨慎地冒险把她运到这里才抢走那缀满金刚钻的紧身背心呀。”
　　　　“不是不谨慎，而是小心谨慎，是为了让别人受控告，他们自己则免受惩罚。”
　　　　“但是，我没有什么东西可丢。因为我一无所有，人家也偷不了我。”
　　　　“那个人也许是因为爱情才折磨你的。”
　　　　“为了这，也要把我带到这里来吗？”
　　　　“是的，为了引起大家的怀疑。”
　　　　“这理由充分吗？”
　　　　“不。”
　　　　“那么？”
　　　　“在两个家族之间大概有仇恨，可能也有竞争。其中一个家族，由于未知的原因，习惯于先发制人。”
　　　　“德。梅拉马尔兄妹俩大概知道吧？”
　　　　“不知道。正是这事使他们处于劣势，导致他们必然失败。敌对双方在一个世纪里并行。但是有一方不知道对方的存在，而知情的那一方就策划阴谋，付诸实现。因此，梅拉马尔家族不得不把自己的不幸归咎于一种迫害他们的恶鬼；而有一些人出于传统，出于习惯，受到诱惑，利用提供给他们的活动场地，在这里干他们的勾当，主动留下他们到过这里的证据……比如银线织锦紧身短上衣。梅拉马尔家的人就将被控告。像您阿尔莱特。马佐尔和雷吉娜。奥布里这样的受害者，就这样认出了她们被监禁的地方。”
　　　　阿尔莱特似乎并不满意。这番解释，尽管很巧妙，跟吉尔贝特所讲的情况不谋而合，却有点“生拉硬扯”，证据颇多自相矛盾之处，许多主要事实仍不明朗，要人们接受它尚有阻力。但是这个解释仍然在一些方面给人以离开真相不远的印象。
　　　　“好吧，”她说道，“但这是您想象出来的……”
　　　　他纠正道：“这我敢肯定。”
　　　　“这您敢肯定。可法院只看是否有人申诉，才能决定。谁会去法院申诉呢？谁去以相当的自信与诚意向法院申诉，使法院相信他的供词呢？”
　　　　“我，”他大胆地说道，“只有我才能这样做。明天，我以德。梅拉马尔女士从前的朋友的名义，跟她一起出庭。我甚至要毫无愧色地承认，如果她同意的话，把这朋友的身份，改换成跟我对她的感情相称的身份，我将感到更幸福。我要说在她拒绝了我之后，我去远游了好几年，回到巴黎时正值她开始经历不幸，我发誓要为她兄妹俩伸冤。我发现了她的藏身之处，于是说服她回到家里。
　　　　您的证词不那么肯定，雷吉娜。奥布里也犹豫不决，法官们就会因此动摇。这时我把吉尔贝特吐露的隐情重复一遍，我揭露梅拉马尔家族的秘密，我确立应该得出的结论。肯定会成功的。但是，就像您阿尔莱特小姐看到的那样，您和雷吉娜。奥布里应该迈出第一步。如果你们还不是十分坚决的话，如果你们看到的只是我的解释尚有矛盾与漏洞的话，那就请你们看看吉尔贝特。德。梅拉马尔，自问一下：一个这样的女人，是否会去当强盗？“
　　　　阿尔莱特毫不迟疑地表态道：“我明天就按照您所指点的那样作证。”
　　　　“我也一样。”雷吉娜说道。
　　　　“但是，我很害怕，先生，”阿尔莱特说道，“结果会跟您的愿望……跟我们大家的愿望不一致。”
　　　　他从容不迫地总结道：“那我承担一切责任。阿德里昂。德。梅拉马尔明天晚上也许不能出狱。但是事情已有转机，法院不敢逮捕德。梅拉马尔女士，她的哥哥相当有希望一直活到被释放的时刻。”
　　　　吉尔贝特再次向他伸出手来。
　　　　“我再次感谢您，我从前误解了您，安托万。不要怨恨我。”
　　　　“我从来不怨恨您，吉尔贝特，能为您的事效劳，我真是太高兴了。我所做的都是为了您，作为对过去的回忆。我之所以要做，因为您是正确的，还因为……”
　　　　他低压声音，神情严肃地说道：“有的工作，人们以极大的热情去完成，那是由于某些人正注视着这工作。这些工作似乎是很普通的，却具备丰功伟绩的样子，能帮助你赢得那些目睹你工作的人的尊敬与友情。”
　　　　这一段议论，讲得很爽直，毫不做作，对阿尔莱特表示了敬意。这时，德内里斯不可能看到客厅里每个人的脸，他还以为这是在向吉尔贝特。德。梅拉马尔表白心迹呢。
　　　　仅一秒钟，他猜测着真相，这使得贝舒的两个肩胛骨之间感到难以忍受的疼痛。警探队长从来不相信十个手指能够给人以钳子的感觉。幸好，这痛苦只是暂时的，并没有延续下去。
　　　　安托万。法热罗没有再说下去。他拉铃叫来了老仆人夫妇，给他们详细的指示，告诉他们明天要扮演什么角色，该怎么样回答。德内里斯的疑团顿时消散。
　　　　他俩又听了几分钟。谈话似乎要结束了。雷吉娜建议阿尔莱特陪她回去。
　　　　“咱们走吧，”德内里斯低声说道。“这些人再也没有什么要说的了。”
　　　　他离开了，还在对安托万。法热罗和阿尔莱特生气。他穿过小客厅和门厅，希望被人家听见，以便能够发泄自己的恶劣情绪。
　　　　在外面，他不管不顾地对范霍本发起火来。范霍本从树丛中冲出来，向他索要金刚钻，却被一阵猛烈的拳击迅速地打了回去。
　　　　贝舒的运气并不好多少，他想发表意见。
　　　　“总之，这个人并不令人反感。”
　　　　“傻话！”德内里斯咬牙切齿道。
　　　　“为什么？你不同意他有某种诚意？他的假设……”
　　　　“又是傻话！”
　　　　警探队长听到这话便退让了。
　　　　“是的，我知道。我们在‘小特里亚农’店铺见过他，他跟女商贩使了眼色，女商贩逃走了。但是，你认为一切都不能一致吗？”
　　　　德内里斯并不争辩。当他们一走出花园，他就摆脱他的两个同伴，朝一辆出租小汽车跑去。范霍本相信是德内里斯带走了他的金刚钻，试图拦住他，但是挨了一记重拳只好罢休。十分钟以后，德内里斯躺在自己家的沙发上。
　　　　当他感到再也不能自制，害怕干出某些蠢事的时候，即过分激动的时候，就采用这种策略。如果他放任自己，就会偷偷地到阿尔莱特。马佐尔家里去，要求姑娘作出解释，然后使她对安托万。法热罗产生反感。这样去跑一趟是没有用的。首先重要的是综合分析会见中所有的话语，形成一种意见，不同于自尊心与模糊的炉嫉心强加给他的意见。
　　　　“他控制了所有的人，”他恼火地想道，“我甚至相信：要不是在‘小特里亚农’撞见他，我也会像其他人一样上当……而且，不，不，他的故事，太愚蠢了！法院也许会放过他。我不会！这站不住脚。但是，他要干什么？为什么他要忠于梅拉马尔家族？……他怎么敢于从暗处走出来，自我表现，好像他一点危险也没有？人家就要调查他，细究他的历史，他却一往无前？……”
　　　　德内里斯对安托万。法热罗感到气愤，还因为这个家伙那么机灵地在阿尔莱特身边活动，采用连他都没有弄清楚的手段，对姑娘施加难以理解的影响，而与他的影响相抗衡；那种影响力非常强，以致姑娘都瞒着他行事，甚至跟他唱对台戏。这对于德内里斯来说，真是奇耻大辱，令他痛苦。
　　　　第二天晚上，贝舒来了，非常不安。
　　　　“糟了。”
　　　　“什么？”
　　　　“法院采取断然措施了。”
　　　　“像你一样。”
　　　　“像我一样？！像我一样，不……但是，我承认……”
　　　　“你像其他人那样受骗了，法热罗让你完全搞错了。你讲吧。”
　　　　“一切都按照固定的程序进行。对质，讯问。阿尔莱特和雷吉娜有所保留，又推翻前言，使预审推事为难。接着，女伯爵和法热罗突然来到。”
　　　　“法热罗出场了。”
　　　　“是的，他是个非常吸引人的演员，多么能言善辩！多么机灵能干！”
　　　　“别讲了。我了解这个家伙，第一流的蹩脚演员。”
　　　　“我向你保证……”
　　　　“结果是不予起诉？伯爵即将被释放？”
　　　　“明天或者后天。”
　　　　“你真倒霉，我可怜的贝舒！因为你要对逮捕负责。顺便说一句，阿尔莱特表现得怎么样？始终受到法热罗的影响吗？”
　　　　“我听见她对女伯爵说要出发去乡下。”贝舒说道。
　　　　“她出发？”
　　　　“是的，她要去乡下一个女朋友那里休息一段时问。”
　　　　“很好，”德内里斯说道，这个消息使他愉快。“再见，贝舒。尽量给我提供有关安托万。法热罗和特里亚农大妈的资料。现在让我睡觉吧。”
　　　　德内里斯的睡觉，其实就是在一个星期里抽香烟闷想。只有三个人来打断他，范霍本向他索要金刚钻，并威胁说要杀死他；雷吉娜坐在他身边，而他不许她讲一个字打乱他的思路；贝舒打电话给他，读这个卡片给他听：“法热罗——根据他的护照，现年二十九岁。生于布宜诺斯艾利斯，父母都为法国人，均已去世。来巴黎三个月，住在夏多登街的世界旅馆。无职业。跟赛马与汽车业人士有来往。关于他的私生活和过去的经历毫无记载。”
　　　　下一个星期，德内里斯没有离开过家。他在冥思苦想。他时而快乐地搓着双手，时而忧愁地踱步。终于有一天，他又接到一个电话。
　　　　打电话的是贝舒，声音断断续续。
　　　　“快来，刻不容缓。在拉法耶特街的罗商博咖啡馆见面。赶快来。”
　　　　战斗开始了。德内里斯高高兴兴地去参战，思路十分清晰，他认为形势并不那么复杂。
　　　　在罗商博咖啡馆，他在贝舒旁边坐下，贝舒紧挨着玻璃窗，正在监视着街上。
　　　　“我想，你不会为了一点小事就打扰我吧？”
　　　　贝舒在取得成功的时候，摆出一副了不起的样子，讲话也故意咬文嚼字，夸大其词。他开始说道：“在我开展调查的同时……”
　　　　“不要用夸大的词，老兄。请讲事实。”
　　　　“那么，特里亚农大妈的店铺坚持关门。”
　　　　“一个店铺不会坚持的。我建议你采用电报体……或者用简单的法语来讲吧。”
　　　　“那么，店铺……”
　　　　“这你已经说过。”
　　　　“咳！你老打扰我。”
　　　　“你到底想讲什么？”
　　　　“我要告诉你，那个店铺的租约，是以一个名叫洛朗丝。马丹小姐的名义签订的。”
　　　　“你看，不必