神秘住宅-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


事。雷吉娜、阿尔莱特，你俩在差十分两点到达波旁宫广场。碰头会到此结束。”
　　　　碰头会真的有效。德内里斯只用半小时就足以扫清道路，发现该去敲的门。一个侧影显现出来，问题更加清晰了：德。梅拉马尔伯爵在这案件中起的什么作用？
　　　　雷吉娜留阿尔莱特吃午饭。德内里斯比范霍本和贝舒迟一两分钟离开。但是，他在三楼楼梯平台处遇见了他们。贝舒突然发怒，抓住范霍本短上衣的衣领。
　　　　“不，我决不让你长时间地走在肯定导致灾难的道路上。不！我不希望你成为一个招摇撞骗者的牺牲品。你知道这个人是谁吗？”
　　　　德内里斯继续往前走。
　　　　“显然，贝舒先生正提到我，他想和盘托出。”
　　　　他递上自己的名片。
　　　　“让。德内里斯男爵，航海家，”他对范霍本说道。
　　　　“说谎！”贝舒喊道，“你既不是男爵，也不是德内里斯，更不是航海家。”
　　　　“好吧，你彬彬有礼，贝舒先生。那么，我是谁呢？”
　　　　“你是吉姆。巴尔内特！吉姆。巴尔内特本人！……你徒劳无益地伪装，你徒劳无益地不穿那件旧外套、不戴假发，我从你那贵族与运动员的假面具下认出了你。正是你！你是巴尔内特私家侦探事务所的巴尔内特，是跟我合作过十二次的巴尔内特，你十二次欺骗了我。我受够了，我的责任是叫大家提高警惕，范霍本先生，你不要轻信这个人！”
　　　　范霍本十分尴尬，看着让。德内里斯不慌不忙地点燃一支香烟，然后问他道：“贝舒先生的指责是不是真的？”
　　　　德内里斯微微一笑。
　　　　“也许是……我也不太知道。我作为德内里斯男爵的一切证明文件完全合乎规定，但是我不能确定是否拥有在我最好的朋友吉姆。巴尔内特名下的合法证明文件。”
　　　　“但是，这次乘坐汽艇环球航行，是您完成的吗？”
　　　　“也许是吧。这一切在我的记忆中相当模糊。但是，那究竟对您有什么鬼用？对于您来说，最重要的是找回您的金刚钻。如果我是非常了不起的巴尔内特，就像您的那位警察所说的那样，这就是成功的最好的保证，亲爱的范霍本。”
　　　　“那正是您被偷窃的最好保证，范霍本先生，”贝舒咕哝道，“是的，他成功。是的，我们十二次共同工作，他成功地破了案，抓到了罪犯，或者找回贼赃。但是，他十二次把部分或全部贼赃中饱私囊。是的，他将发现您的金刚钻，然后他会当着您的面偷走金刚钻，而您却什么也看不见。他已经抓住您了，您已不能逃脱。您天真地以为他在为您工作，范霍本先生？他是为他自己工作呀！不论是吉姆。巴尔内特或者德内里斯，绅士或者侦探，航海家或者强盗，他都只把私利作为自己行动的指南。如果您允许他参加调查，您的金刚钻就完了，先生。”
　　　　“原来如此！不，”范霍本抗议道，气愤不已。“既然是这样的话，就到此为止。如果我找回了我的金刚钻，又让别人抢走，那么，算了！晚安！您只管您自己的事吧，德内里斯。我的事我管。”
　　　　德内里斯笑了起来。
　　　　“现在，是您的事比我的事更使我大感兴趣啊。”
　　　　“我不许您……”
　　　　“您不许我干什么？不管什么人都可以管金刚钻的事。金刚钻被盗了：我有权去寻找，就像别人一样。而且，您要我怎么办呢？整个事件使我激动。牵涉其中的女人是如此漂亮！雷吉娜，阿尔莱特！俏丽动人的女人……说实在的，亲爱的朋友，在找到您的金刚钻之前，我决不放弃！”
　　　　“而我呢，”贝舒勃然大怒，尖声刺耳地说道，“在把你关进监牢之前，我决不放弃，吉姆。巴尔内特。”
　　　　“那时，大家都会感到开心的。再见，同道们。祝你们好运。谁知道！有朝一日，咱们还会相见的。”
　　　　德内里斯嘴里叼着香烟，迈着小步，一蹦一跳地走了。
　　　　阿尔莱特和雷吉娜在波旁宫旁边宁静的小广场下了小汽车，脸色苍白。德内里斯在那里等她们。
　　　　“喂，德内里斯，”雷吉娜说道，“您不是真的认为劫持我们的男人，就是这个德。梅拉马尔伯爵吧？”
　　　　“为什么有这个想法，雷吉娜？”
　　　　“我不知道……是种预感吧。我有点害怕。阿尔莱特也跟我一样。阿尔莱特，不是吗？”
　　　　“是的，我很不安。”
　　　　“然后呢？”德内里斯说道，“万一那个人正是劫持你们两个的人，你们相信他会吃掉你们吗？”
　　　　古老的于尔菲街快到了，两旁是十八世纪的豪宅，门楣上可以见到历史上有名的姓氏：拉罗什菲尔泰公馆……乌尔姆斯公馆……全都是差不多的样子，阴沉的正面，很矮的中二楼，高大的大车门，主要的正屋位于一个铺砌得不好的院子深处。梅拉马尔公馆跟别的公馆没有什么区别。
　　　　正当德内里斯要去按门铃时，来了一辆出租汽车，从车里先后跳出范霍本和贝舒，两个人都相当窘迫，但是表面上却更加傲慢。
　　　　德内里斯愤怒地袖手旁观。
　　　　“真的，他们的脸皮真厚，这两个家伙！一小时以前，我都不配扔给狗吃，现在他们倒来对我们纠缠不休！”
　　　　他把背转向他们，接着按铃。一分钟以后，一扇大门上的一个小门被一位老人打开，这老人穿着一条短裤和一件长礼服，衰老驼背。德内里斯报了姓名。老管家说道：“伯爵先生正等候先生呢。请进……”
　　　　他用手指着院子另一边，中央台阶由一个挑棚庇护着。但是，雷吉娜突然感到头晕，结结巴巴地说道：“六级踏步……台阶有六级踏步。”
　　　　阿尔莱特对此有同感，用一种不无忧伤的语气，低声说道：“是的，六级踏步……这是同样的台阶……同样的院子……这可能吗？！……就是这里！……就是这里！……”
　　　　＇上一页＇＇目录＇＇下一页＇
　　　　＇上一页＇＇目录＇＇下一页＇作者：莫里斯。勒布朗译者：郎维忠
　　　　神秘住宅
　　　　第四章警探贝舒
　　　　德内里斯一手扶住一位年轻女士，使她俩保持直立。
　　　　“安静点，见鬼！如果你们一进屋就这样顶不住，那真是没办法了。”
　　　　老总管往前走了几步，站在一边。范霍本和贝舒擅自进入院子内，他对贝舒耳语道：“嗯！我早就嗅到了。幸亏我们来了！……注意金刚钻……眼睛盯住德内里斯。”
　　　　一群人穿过大块石板铺得高低不平的院子。隔壁公馆的高墙光秃秃的，没有开窗户，紧贴着院子左右两边。院子最里面的主宅，有高大的窗户，很有气派。人们上了六级台阶。
　　　　雷吉娜。奥布里结结巴巴地说道：“如果门厅地面铺着黑白相间的石板，我就感到更不舒服了。”
　　　　“见鬼！”德内里斯抗议道。
　　　　门厅地面铺着黑白相间的石板。
　　　　德内里斯粗暴地抓住他的两个女伴的胳膊，使她们站立着，尽管她们双腿发抖。
　　　　“妈的，”他咕哝道，露出微笑，“我们将一事无成。”
　　　　“楼梯上的地毯，”雷吉娜嘀咕道，“是一样的。”
　　　　“是一样的，”阿尔莱特呻吟道，“……一样的扶手……”
　　　　“还有呢？……”德内里斯说道。
　　　　“如果我们认出客厅来呢？……”
　　　　“最重要的是进到客厅里，而我假定，伯爵如果是有罪的，他就不大想领我们进去。”
　　　　“那怎么办？……”
　　　　“那就应该强迫他领我们进去。喂，阿尔莱特，拿出勇气来，不管发生什么情况，也不要出声！”
　　　　这时，阿德里昂。德。梅拉马尔伯爵前来迎接来访者，领他们到首层的一个房间，里面摆设着漂亮的路易十六时代的桃花心木家具，这大概是他的书房。他头发灰白，也许有四十五岁，腰板硬朗，面孔不大讨人喜欢，不够热情。他的眼光有点茫然，有时心不在焉，显得困惑。
　　　　他向雷吉娜致意，看见阿尔莱特有点轻微战栗，立即变得彬彬有礼，然而那只是表面功夫，出于贵族的习惯。让。德内里斯作了自我介绍，又介绍了他的女伴。但是，他只字不提贝舒与范霍本。
　　　　范霍本比一般鞠躬要弯得低一些，装出优雅的样子，说道：“范霍本，宝石商……金刚钻在歌剧院被盗的那个范霍本。这位是我的合作者，贝舒先生。”
　　　　伯爵尽管对这群来访者颇感惊异，却毫不动声色，他向他们致意，接着等待着。
　　　　范霍本，歌剧院的金刚钻，贝舒，伯爵对于这一切，简直无动于衷。
　　　　这时，德内里斯控制住自己，毫无窘态地开始说道：“先生，偶然性导致许多事情。今天我来为您尽点绵薄之力。恰巧今天我在浏览一本旧的名人册时发现，我们还多少有点亲戚关系呢。我的外曾祖母，娘家姓苏尔旦，嫁给德。梅拉马尔家族么房，即德。梅拉马尔——圣东日那一支系的一个男丁。”
　　　　伯爵的脸上露出了喜色。显然这个家族谱系问题使他感兴趣，他跟让。德内里斯进行了一场热烈对话，结果他俩之间的亲戚关系便确立了。阿尔莱特和雷吉娜逐渐恢复平静。范霍本对贝舒窃窃私语道：“怎么，他要跟德。梅拉马尔结盟攀亲不成！……”
　　　　“就像我跟教皇结盟攀亲一样。”贝舒咕哝道。
　　　　“他真是胆大包天！”
　　　　“这才刚开始。”
　　　　然而，德内里斯越来越无拘无束，又说道：“如果您真有耐性听我讲，先生，亲爱的表兄，如果您允许的话，我就马上对您讲，偶然性是怎样帮了我的忙。”
　　　　“请讲吧，先生。”
　　　　“偶然性帮了我的忙。第一次，一天早上我在地铁里看见您在报上刊登的启事。我承认，那则遗失启事立即给我深刻的印象，那些小物品并不值钱，也很零星琐碎，您却要登报寻找。一截蓝丝带，一个钥匙孔盖，一个烛台托盘，火钳柄上的球饰，这些东西也许不值得登在报上，几分钟以后，我也不再想了，大概永远不会再想，要不是……”
　　　　德内里斯故意卖了个关子以后，继续说道：“亲爱的表兄，您显然知道‘跳蚤市场’吧。这个挺可爱的集市聚集的物品最为五花八门，摆放的秩序最为杂乱无章，十分有趣。就我来说，我在那里经常找到许多有趣的东西，无论如何，我从来不为逛这个市场而遗憾。比如说，那天早上，我翻出一个鲁昂古瓷圣水缸，虽然破了，经过修补，却具有迷人的风格……一个有盖大汤碗……一个顶针……总之，有一些意外的收获。突然，在人行道的铺石板上，在一堆乱七八糟扔在那里的不值钱的用具中间，我注意到一截丝带……是的，亲爱的表兄，一截拉铃蓝丝带，用旧了的，已经褪色。而且，旁边有一个钥匙孔盖，一个银烛台托盘……”
　　　　德。梅拉马尔先生的态度忽然改变。他极端激动不安地喊道：“这些物品！这可能吗？！恰好是我要求收回的！但是，我到哪里去找呢？先生。怎样才能收回它们呢？”
　　　　“向我要嘛，十分简单。”
　　　　“嗯！……您买下了它们！什么价钱？我给你两倍、三倍的钱！但是，我一定要……”
　　　　德内里斯安慰他。
　　　　“让我送给您吧，亲爱的表兄。我全部买下来，只花了十三法郎五十生丁。”
　　　　“它们在您家里吗？”
　　　　“它们就在这里，在我的口袋里。我刚回家去取来的。”
　　　　德。梅拉马尔伯爵恬不知耻地伸出手来。
　　　　“等一等，”让。德内里斯说道，显得快活。“我想得到小小的补偿……噢！非常小的补偿。但是，我好奇，生来就非常好奇……我希望看一看这些物品原来摆放的位置……知道您为什么如此珍视它们。”
　　　　伯爵犹豫不决。那要求是不得体的，表明有某些不信任，但是他的犹豫是多么意味深长呀！然而，他终于回答道：“这容易，先生。请跟我上二楼，到客厅去。”
　　　　德内里斯向两位年轻女士看了一眼，意思是说：“你们看到了吧……我总是心想事成。”
　　　　但是，当他仔细观察她俩时，又注意到她俩脸上现出震惊的表情。客厅曾经是她俩经历苦难的地方。旧地重游，将得到可怕的证实。范霍本也明白，就要进入一个新阶段了。警探队长贝舒呢，他感到兴奋，紧跟着伯爵。
　　　　“对不起，”伯爵说道，“我给你们领路。”
　　　　他们离开那个房间，穿过地面铺了石板的门厅。脚步的回声充满了楼梯问。雷吉娜一面上楼梯，一面数着楼梯踏步。有二十五级踏步……二十五级！刚好是同一个数字。她再次支持不住，比先前更加厉害，走得晃晃悠悠。
　　　　大家赶紧来到她身边问：发生了什么事？她身体不舒服？
　　　　“不，”雷吉娜没有睁开眼睛，低声说道，“不……只是有点头昏眼花……请原谅我。”
　　　　“您应该坐下来，夫人。”伯爵一边推开客厅的门，一边说道。
　　　　范霍本和德内里斯扶她到一个长沙发上坐下。但是，当阿尔莱特进了客厅，看了一眼，她喊了一声，旋转了几下，就昏倒在一张圈椅里。
　　　　于是，出现了一场慌乱，一阵有点滑稽的喧闹。人们盲目地忽左忽右乱转。公爵喊道：“吉尔贝特！……热特吕德！……快！拿嗅盐来……拿乙醚来。弗朗索瓦，去叫吉尔贝特来。”
　　　　弗朗索瓦最先来到。他是看门人兼管家，无疑是唯一的男仆。他的妻子热特吕德年纪跟他一样老，皱纹却比他多，跟着他来了。后来，进来了被伯爵叫作吉尔贝特的人，伯爵急忙对她说道：“妹妹，这里有两个年轻女士感到不舒服。”
　　　　吉尔贝特。德。梅拉马尔（离了婚，仍然用娘家的姓）身材高大，满头褐发，傲气十足，五官端正，脸上青春焕发，在衣着与举止上却显得有点过时。她比哥哥更温和。她那双黑色的眼睛分外漂亮，流露出严肃的神情。德内里斯留意到她穿一件深紫红色连衣裙，上面有几道黑金丝绒镶边。
　　　　尽管她觉得这场面难以理解，仍然保持冷静。她在阿尔莱特的前额上轻轻洒了点科隆香水，吩咐热特吕德照料阿尔莱特，接着走近雷吉娜，范霍本正在雷吉娜身边忙来忙去。让。德内里斯推开范霍本，为