cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　LISE　（offended）：　　　　　　　　One　haughty　glance　of　　　my　eye　can　conquer　　　any　

man　that　should　dare　venture　aught　'gainst　my　virtue。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Pooh！　　　　　Conquering　　　eyes；　　　methinks；　　　are　　　oft　　　conquered　

eyes。　

　　　　　LISE　（choking　with　anger）：　　　　　　　　　　But　

　　　　　CYRANO　　　（incisively）：　　　　　　　　　　I　　　like　　　Ragueneau　　　well；　　　and　　　somark　　　me；　

Dame　LiseI　permit　not　that　he　be　rendered　a　laughing…stock　by　any。　。　。　

　　　　　LISE：　　　　　　But。　。　。　

　　　　　CYRANO　（who　has　raised　his　voice　so　as　to　be　heard　by　the　gallant）：　

A　word　to　the　wise。　。　。　

　　　　　（He　bows　　　to　　　the　　　musketeer；　and　goes　　　to　the　doorway　　to　　　watch；　　　after　

looking　at　the　clock。）　

　　　　　LISE　（to　the　musketeer；　who　has　merely　bowed　in　answer　to　Cyrano's　

bow）：　　　　　　How　now？　　　　　　　　Is　this　your　courage？。　。　。Why　turn　you　not　a　jest　on　

his　nose？　

　　　　　THE　MUSKETEER：　　　　　　　　　　　　　　　On　his　nose？。　。　。ay；　ay。　。　。his　nose。　

　　　　　（He　goes　quickly　farther　away；　Lise　follows　him。）　

　　　　　CYRANO　（from　the　doorway；　signing　to　Ragueneau　to　draw　the　poets　

away）：　　　　　　Hist！。　。　。　

　　　　RAGUENEAU　（showing　them　the　door　on　the　right）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　shall　be　

more　private　there。　。　。　

　　　　　CYRANO　（impatiently）：　　　　　　　　　　　　Hist！　　　　Hist！。　。　。　

　　　　RAGUENEAU　　　（drawing　　　them　　　farther）：　　　　　　　　　　　　　　To　　　read　　　poetry；　　　'tis　　　better　

here。　。　。　

　　　　FIRST　POET　（despairingly；　with　his　mouth　full）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　What！　leave　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



cakes？。　。　。　

　　　　SECOND　POET：　　　　　　　　　　　　Never！　　　　　Let's　take　them　with　us！　

　　　　（They　all　follow　Ragueneau　in　procession；　after　sweeping　all　the　cakes　

off　the　trays。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。V。　



　　　　Cyrano；　Roxane；　the　duenna。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ah！　if　I　see　but　the　faint　glimmer　of　hope；　then　I　draw　

out　　　my　　letter！　　　（Roxane；　　　masked；　　　followed　by　　the　　　duenna；　　　appears　　　at　　　the　

glass　pane　of　the　door。　　　　　　He　opens　quickly）：　　　　　　　　Enter！。　。　。　（Walking　up　to　

the　duenna）：　　　　　　Two　words　with　you；　Duenna。　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　　　Four；　Sir；　an　it　like　you。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Are　you　fond　of　sweet　things？　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　　Ay；　I　could　eat　myself　sick　on　them！　

　　　　CYRANO　　　（catching　　　up　　　some　　　of　　　the　　　paper　　　bags　　　from　　　the　　　counter）：　

Good。　　　　　See　you　these　two　sonnets　of　Monsieur　Beuserade。　。　。　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　　　Hey？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　。　。　。Which　I　fill　for　you　with　cream　cakes！　

　　　　THE　DUENNA　（changing　her　expression）：　　　　　　　　　　　　　　　　Ha。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　What　say　you　to　the　cake　they　call　a　little　puff？　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　　　If　made　with　cream；　Sir；　I　love　them　passing　well。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Here　I　　plunge　six　　　for　　your　　　eating　　　into　　　the　bosom　　of　　　a　

poem　by　Saint　Amant！　　　　　　　　　And　in　these　verses　of　Chapelain　I　glide　a　lighter　

morsel。　　　　Stay；　love　you　hot　cakes？　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　　Ay；　to　the　core　of　my　heart！　

　　　　CYRANO　（filling　her　arms　with　the　bags）：　　　　　　　　　　　　　Pleasure　me　then；　go　eat　

them　all　in　the　street。　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO　（pushing　her　out）：　　　　　　　　　　　　　　And　come　not　back　till　the　very　last　

crumb　be　eaten！　

　　　　（He　　　shuts　　　the　　　door；　　　comes　　　down　　　toward　　　Roxane；　　　and；　　　uncovering；　

stands　at　a　respectful　distance　from　her。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。VI。　



　　　　Cyrano；　Roxane。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　Blessed　　　　　be　　　the　　　moment　　　　　when　　　　you　　　　condescend　

Remembering　　　　　　　　that　　humbly　　　　I　　exist　　　　To　　　come　　　　to　　meet　　　me；　　　and　　　to　

say。　。　。to　tell？。　。　。　

　　　　ROXANE　　　（who　　　has　　　unmasked）：　　　　　　　　　　　To　　　thank　　　you　　　first　　　of　　　all。　That　

dandy　　　　　count；　　　　　Whom　　　　　　you　　　checkmated　　　　　in　　brave　　　sword…play　　　　　　　Last　

night；。　。　。he　is　the　man　whom　a　great　lord；　　　　　　　　　Desirous　of　my　favor。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ha；　De　Guiche？　

　　　　ROXANE　（casting　down　her　eyes）：　　　　　　　　　　　　　　　Sought　to　impose　on　me。　。　。for　

husband。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay！　　　　Husband！dupe…husband！。　。　。Husband　a　la　mode！　

（Bowing）：　　　　　　　Then　I　fought；　happy　chance！　sweet　lady；　not　　　　　　　　　　　　　　For　my　ill　

favorbut　your　favors　fair！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Confession　next！。　。　。But；　ere　I　make　　　my　shrift；　　　　　　　　　　　You　

must　be　once　again　that　brother…friend　　　　　　　　　　With　whom　I　used　to　play　by　the　

lake…side！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　you　would　come　each　spring　to　Bergerac！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Mind　you　the　reeds　you　cut　to　make　your　swords？。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　While　you　wove　corn…straw　plaits　for　your　dolls'　hair！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Those　were　the　days　of　games！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　And　blackberries！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　In　those　days　you　did　everything　I　bid！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Roxane；　in　her　short　frock；　was　Madeleine。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Was　I　fair　then？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　You　were　not　ill　to　see！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ofttimes；　　　with　　　hands　　　all　　　bloody　　　from　　　a　　　fall；　You'd　

run　to　me！　　　　　Thenaping　mother…ways　　　　　　　　　　　I；　in　a　voice　would…be　severe；　

would　chide；　（She　takes　his　hand）：　　　　　　　　　　　'What　is　this　scratch；　again；　that　I　

see　　　here？'　　　（She　　　starts；　　　surprised）：　Oh！　　　　'Tis　　　too　　　much！　　　What's　　　this？　

（Cyrano　tries　to　draw　away　his　hand）：　　　　　　　　　　　　No；　let　me　see！　　　　　　　At　your　age；　

fie！　　　Where　did　you　get　that　scratch？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　got　itplaying　at　the　Porte　de　Nesle。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE　（seating　herself　by　the　table；　and　dipping　her　handkerchief　

in　a　glass　of　water）：　　　　　Give　here！　

　　　　CYRANO　（sitting　by　her）：　　　　　　　　　　So　soft！　so　gay　maternal…sweet！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　And　　　　tell　　me；　　while　　I　　wipe　　away　　　the　　blood；　　　　How　

many　'gainst　you？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Oh！　　　A　hundrednear。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Come；　tell　me！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　No；　let　be。　　　But　you；　come　tell　　　　　　　The　thing；　just　now；　

you　dared　not。　。　。　

　　　　ROXANE　（keeping　his　hand）：　　　　　　　　　　　　Now；　I　dare！　　　　　　　The　scent　of　those　

old　days　emboldens　me！　　　　　　　　　Yes；　now　I　dare。　　　　Listen。　　　I　am　in　love。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But　with　one　who　knows　not。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Not　yet。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But　who；　if　he　knows　not；　soon　shall　learn。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　A　　poor　　　youth　　　who　　　all　　　this　　　time　　　has　　　loved　Timidly；　

from　afar；　and　dares　not　speak。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Leave　　your　　　hand；　　　why；　　　it　　　is　　　fever…hot！　But　　　I　　　have　

seen　love　trembling　on　his　lips。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE　　　　　　　　（bandaging　　　　his　　hand　　with　　her　　handkerchief）：　　　　　　And　　　　to　

think　of　it！　that　he　by　chance　　　　　Yes；　cousin；　he　is　of　your　regiment！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE　（laughing）：　　　　　　　　　　Is　cadet　in　your　own　company！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　On　his　brow　he　bears　the　genius…stamp；　　　　　　　　　　He　is　proud；　

noble；　young；　intrepid；　fair。　。　。　

　　　　CYRANO　（rising　suddenly；　very　pale）：　　　　　　　　　　　Fair！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Why；　what　ails　you？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Nothing；　'tis。　。　。　（He　shows　his　hand；　smiling）：　　　　　　　　This　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



scratch！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　love　him；　all　is　said。　　　　　But　you　must　know　　　　　　　　　　　I　have　

only　seen　him　at　the　Comedy。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　How？　　　　　　You　have　never　spoken？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Eyes　can　speak。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　How　know　you　then　that　he。　。　。？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Oh！　　　　people　　　　talk　　　　'Neath　　　　the　　　limes　　　in　　the　　Place　

Royale。　。　。　　　　　Gossip's　chat　　　　　　Has　let　me　know。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　He　is　cadet？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　In　the　Guards。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　His　name？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Baron　Christian　de　Neuvillette。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　How　now？。　。　。He　is　not　of　the　Guards！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　To…day　　　　　　　He　　　　is　　not　　join　　your　　ranks；　　under　　　Captain　

Carbon　de　Castel…Jaloux。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　Ah；　　　　how　　　　quick；　　　　　　　How　　　　　　quick　　　　the　　heart　　　has　

flown！。　。　。But；　my　poor　child。　。　。　

　　　　THE　DUENNA　（opening　the　door）：　　　　　　　　　　　　　　　　The　cakes　are　eaten；　Monsieur　

Bergerac！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Then　　　read　　　the　　　verses　　　printed　　　on　　　the　　　bags！　　　（She　　　goes　

out）：　　　　　。　　　。　　　。My　　　poor　　　child；　　　you　　　who　　　love　　　but　　　flowing　　　words；　Bright　

wit；what　if　he　be　a　lout　unskilled？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　No；　his　bright　locks；　like　D'Urfe's　heroes。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　Ah！　　　　　　　　A　　　　well…curled　　　　pate；　　and　　　　witless　　　tongue；　

perchance！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ah　no！　　　　　I　guessI　feelhis　words　are　fair！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　All　words　are　fair　that　lurk　'neath　fair　mustache！　　　　　　　　　　　　

Suppose　he　were　a　fool！。　。　。　

　　　　ROXANE　（stamping　her　foot）：　　　　　　　　　　　　　Then　bury　me！　

　　　　CYRANO　　　（after　　　a　　　pause）：　　　　　　　Was　　　it　　　to　　　tell　　　me　　　this　　　you　　　brought　　　me　

here？　　　　　I　fail　to　see　what　use　this　serves；　Madame。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Nay；　but　I　felt　a　terror；　here；　in　the　heart；　　　　　On　learning　

yesterday　you　were　Gascons　　　　　　　　　　All　of　your　company。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　And　we　provoke　　　　　　　　　All　beardless　sprigs　that　favor　dares　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



admit　　　　　'Midst　us　pure　Gascons（pure！　　　　　　　Heaven　save　the　mark！　　　　　　　　They　

told　you　that　as　well？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ah！