cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



speak　to　him；　he　has　seated　himself　at　a　table；　where　Lise　serves　him。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。IX。　



　　　　　Cyrano；　Le　Bret；　the　cadets；　Christian　de　Neuvillette。　

　　　　A　CADET　（seated　at　a　table；　glass　in　hand）：　　　　　　　　　　　　　　Cyrano！　（Cyrano　turns　

round）：　　　　　　The　story！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　In　its　time！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（He　goes　up　on　Le　Bret's　arm。　　　　　　　　　　They　talk　in　low　voices。）　

　　　　　THE　　　CADET　　　（rising　　　and　　　coming　　　down）：　　　　　　　　　　　　The　　　story　　　of　　　the　　　fray！　

'Twill　　　lesson　　　well　　　（He　　　stops　　　before　　　the　　　table　　　where　　　Christian　　　is　　　seated）：　

This　timid　young　apprentice！　

　　　　　CHRISTIAN　（raising　his　head）：　　　　　　　　　　　　　　'Prentice！　　　　Who？　

　　　　　ANOTHER　CADET：　　　　　　　　　　　　　　　　This　sickly　Northern　greenhorn！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Sickly！　

　　　　　FIRST　　　　　CADET　　　　　　　（mockingly）：　　　　　　　Hark！　　　　　　　Monsieur　　　　　　de　　　Neuvillette；　

this　in　　　your　ear：　　　　　　There's　somewhat　　　here；　one　　　no　more　　　dares　to　　　name；　

Than　to　say　'rope'　to　one　whose　sire　was　hanged！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　What　may　that　be？　

　　　　　ANOTHER　　　CADET　　　（in　　　a　　　terrible　　　voice）：　　　　　　　　　　See　　　here！　　　（He　　　puts　　　his　

finger　three　times；　mysteriously；　on　his　nose）：　　　　　　　　　　　　Do　you　understand？　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Oh！　'tis　the。　。　。　

　　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　Hush！　　　oh；　　　never　　　breathe　　　that　　　word；　　　　　　Unless　　　you'd　

reckon　with　him　yonder！　

　　　　　（He　points　to　Cyrano；　who　is　talking　with　Le　Bret。）　

　　　　　ANOTHER　　　（who　　　has　　　meanwhile　　　come　　　up　　　noiselessly　　　to　　　sit　　　on　　　the　

tablewhispering　　　behind　him）：　　　　　　　　　　　Hark！　　　　　　He　　　put　　　two　　　snuffling　　　men　　　to　

death；　in　rage；　　　　　　　For　the　sole　reason　they　spoke　through　their　nose！　

　　　　　ANOTHER　　　（in　　　a　　　hollow　　　voice；　　　darting　　　on　　　all…fours　　　from　　　under　　　the　

table；　　　where　　　he　　　had　　　crept）：　　　And　　　if　　　you　　　would　　　not　　　perish　　　in　　　flower　　　o'　

youth；　　　　　　Oh；　mention　not　the　fatal　cartilage！　

　　　　　ANOTHER　（clapping　him　on　the　shoulder）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　word？　　　　　　A　gesture！　

For　the　indiscreet　　　　　　　　His　handkerchief　may　prove　his　winding…sheet！　

　　　　　（Silence。　　　　　All；　　　with　　　crossed　　　arms；　　　look　　　at　　　Christian。　He　　　rises　　　and　

goes　　　over　　　to　　　Carbon　　　de　　　Castel…Jaloux；　　　who　　　is　　　talking　　　to　　　an　　　officer；　　　and　

feigns　to　see　nothing。）　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Captain！　

　　　　　CARBON　（turning　and　looking　at　him　from　head　to　foot）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Pray；　what　skills　it　best　to　do　　　　　　　　　To　Southerners　who　

swagger？。　。　。　

　　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　Give　them　proof　　　　　　　　　That　one　may　be　a　Northerner；　yet　

brave！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（He　turns　his　back　on　him。）　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　I　thank　you。　

　　　　　FIRST　CADET　（to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　　Now　the　tale！　

　　　　　ALL：　　　　　　　The　tale！　

　　　　　CYRANO　　　（coming　　　toward　　　them）：　　　　　　　　　　　　　The　　　tale？。　　　。　　　。　　　（All　　　bring　　　their　

stools　up；　and　group　round　him；　listening　eagerly。　　　　　　　　　　　　　　Christian　is　astride　a　

chair）：　　　　　　Well！　　　　I　　　went　　　all　　　alone　　　to　　　meet　　　the　　　band。　The　　　moon　　　was　

shining；　　　　　clock…like；　　　full　　i'　　th'　　sky；　　　　When；　　　　　　suddenly；　　　　some　　　　careful　

clockwright　passed　　　　　　　　　A　cloud　of　cotton…wool　across　the　case　　　　　　　　　　　　　That　held　

this　silver　watch。　　　　　　And；　presto！　heigh！　　　　　　　　　The　night　was　inky　black；　and　

all　　　the　　quays　　　　　　Were　　　　　hidden　　　in　　the　　murky　　　　　dark。　　　Gadsooks！　　　　　　　　　One　

could　see　nothing　further。　。　。　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Than　one's　nose！　

　　　　　（Silence。　　　　　All　　　slowly　　　　rise；　　looking　　　in　　terror　　　at　　Cyrano；　　　　who　　　　has　

stopped　dumfounded。　　　　　　　　　　Pause。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Who　on　God's　earth　is　that？　

　　　　　A　CADET　（whispering）：　　　　　　　　　　　　It　is　a　man　　　　　　Who　joined　to…day。　

　　　　　CYRANO　（making　a　step　toward　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　To…day？　

　　　　　CARBON　　　（in　　　a　　　low　　　voice）：　　　　　　　Yes。　　　。　　　。his　　　name　　　is　The　　　Baron　　　de　

Neuvil。　。　。　

　　　　　CYRANO　（checking　himself）：　　　　　　　　　　　　　　　Good！　　　　　It　is　well。　。　。　（He　turns　pale；　

flushes；　　　makes　　　as　　　if　　　to　　　fall　　　on　　　Christian）：　I。　　　。　　　。　　　（He　　　controls　　　himself）：　

What　　　　　said　　　I？。　　。　　。　　（With　　a　　burst　　of　　rage）：　　　　MORDIOUS！。　　　　　　　　　　　。　　。　　（Then　

continues　calmly）：　　　　　　　　　That　it　was　dark。　（Astonishment。　　　　　　　　　　The　cadets　reseat　

themselves；　staring　at　him）：　　　　　　　　　　On　I　went；　thinking；　'For　a　knavish　cause　

I　may　provoke　some　great　man；　some　great　prince；　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　certainly　could　

break'。　。　。　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　My　nose！。　。　。　

　　　　　（Every　one　starts　up。　　　　　　Christian　balances　on　his　chair。）　

　　　　　CYRANO　（in　a　choked　voice）：　　　　　　　　　　　　　　　。　。　。'My　teeth！　　　　　　Who　would　break　

my　teeth；　and　I；　imprudent…like；　　　　　　　　　　Was　poking。　。　。'　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　My　nose！。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　'My　finger；。　。　。in　the　crack　　　　　　　Between　the　tree　and　bark！　

He　may　prove　strong　　　　　　　　　　　And　rap　me。　。　。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Over　the　nose。　。　。　

　　　　CYRANO　（wiping　his　forehead）：　　　　　　　　　　　　　　。　。　。'O'　th'　knuckles！　　　　Ay；'　　　　But　

I　　cried；　　'Forward；　　　　Gascon！　　　　Duty　　　　　calls！　　　On；　　　　Cyrano！'　　　　And　　　　thus　　　I　

ventured　on。　。　。　　　　　When；　from　the　shadow；　came。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　A　crack　o'　th'　nose。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　parry　itfind　myself。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Nose　to　nose。　。　。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（bounding　　　　　on　　to　　him）：　　　　　Heaven　　　　　　and　　earth！　　　（All　　the　

Gascons　　　leap　　　up　　　to　　　see；　　　but　　　when　　　he　　　is　　　close　　　to　　　Christian　　　he　　　controls　

himself　　　　and　　　continues）：　　　　　。　　。　　。With　　a　　hundred　　　　brawling　　　sots；　　　　Who　

stank。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　A　noseful。　。　。　

　　　　CYRANO　（white；　but　smiling）：　　　　　　　　　　　　　Onions；　brandy…cups！　　　　　　　　　I　leapt　out；　

head　well　down。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Nosing　the　wind！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　　　charge！gore　　　　two；　　　impale　　　onerun　　　　him　　　through；　

One　aims　at　mePaf！　and　I　parry。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Pif！　

　　　　CYRANO　（bursting　out）：　　　　　　　　　　　　Great　God！　　　　　　Out！　all　of　you！　

　　　　（The　cadets　rush　to　the　doors。）　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　The　tiger　wakes！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Every　man；　out！　　　　　　　Leave　me　alone　with　him！　

　　　　SECOND　　　CADET：　　　　　　　　　　　　　We　　　shall　　　find　　　him　　　minced　　　fine；　　　minced　　　into　

hash　　　　　　In　a　big　pasty！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　I　　am　　turning　　　pale；　　　　And　　　curl　　　up；　　　like　　　a　　　napkin；　

limp　and　white！　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Let　us　be　gone。　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　He　will　not　leave　a　crumb！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　I　die　of　fright　to　think　what　will　pass　here！　

　　　　ANOTHER　（shutting　door　right）：　　　　　　　　　　　　　Something　too　horrible！　

　　　　（All　have　gone　out　by　different　doors；　some　by　the　staircase。　　　　　　　　　　　　Cyrano　

and　Christian　are　face　to　face；　looking　at　each　other　for　a　moment。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。X。　



　　　　Cyrano；　Christian。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Embrace　me　now！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Sir。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　You　are　brave。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Oh！　but。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Nay；　I　insist。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Pray　tell　me。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Come；　embrace！　　　　　I　am　her　brother。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Whose　brother？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Hers　i'　faith！　Roxane's！　

　　　　CHRISTIAN　（rushing　up　to　him）：　　　　　　　　　O　heavens！　　　　　　Her　brother。　。　。？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Cousinbrother！。　。　。the　same　thing！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　And　she　has　told　you。　。　。？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　All！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　She　loves　me？　say！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Maybe！　

　　　　CHRISTIAN　（taking　his　hands）：　　　　　　　　　How　glad　I　am　to　meet　you；　Sir！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　That　may　be　called　a　sudden　sentiment！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　I　ask　your　pardon。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（looking　　　at　　　him；　　　with　　　his　　　hand　　　on　　　his　　　shoulder）：　True；　

he's　fair；　the　villain！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Ah；　Sir！　　　If　you　but　knew　my　admiration！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　But　all　those　noses？。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Oh！　　　　I　take　them　back！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Roxane　expects　a　letter。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Woe　the　day！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　How？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　I　am　lost　if　I　but　ope　my　lips！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Why　so？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I　am　a　foolcould　die　for　shame！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　None　is　a　fool　who　knows　himself　a　fool。　　　　　　　　　And　you　

did　not　attack　me　like　a　fool。　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　Bah！　　　　One　finds　battle…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



cry　　　to　　　lead　　　th'　　　assault！　I　　　have　　　a　　　certain　　　military　　　wit；　But；　　　before　

women；　can　but　hold　my　tongue。　　　　　　　　　　　　Their　eyes！　　　　　True；　when　I　pass；　their　

eyes　are　kind。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　And；　when　you　stay；　their　hearts；　methinks；　are　kinder？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　No！　　　for　　I　　am　　　one　　of　　those　　mentongue…tied；　　　　　　　I　

know　itwho　can　never　tell　their　love。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　And　I；　meseems；　had　Nature　been　more　kind；　　　　　　　　　　　　　　　　More　

careful；　when　she　fashioned　me；had　been　　　　　　　　　　　　One　of　those　men　who　well　

could　speak　their　love！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Oh；　to　express　one's　thoughts　with　facile　grace！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　。　。　。To　be　a　musketeer；　with　handsome　face！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　　Roxane　　　　　is　　precieuse。　　　　I'm　　　sure　　　to　　prove　　　　　　A　

disappointment　to　her！　

　　　　CYRANO　　　（looking　　　at　　　him）：　　　　　　　　Had