cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　DE　　　　　GUICHE：　　　　　　　　Who？　　　　　（He　　　turns　　round。　　　　Tableau。　　　　　Behind　　　　the　

lackeys　　　appear　　　Roxane　　　and　　　Christian；　　　holding　　　each　　　other　　　by　　　the　　　hand。　

The　　　friar　　　follows　　　them；　　　smiling。　Ragueneau　　　also　　　holds　　　a　　　candlestick。　

The　　　　duenna　　　　closes　　the　　rear；　　bewildered；　　　having　　　made　　　a　　hasty　　toilet）：　

Heavens！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。XII。　



　　　　The　　　　same。　　　　Roxane；　　　　　Christian；　　the　　friar；　　Ragueneau；　　　　lackeys；　　the　

duenna。　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　　（to　　Roxane）：　　　　　　　You？　　　　　（Recognizing　　　　　Christian；　　　in　

amazement）：　　　　　　　　He？　（Bowing；　with　admiration；　to　Roxane）：　　　　　　　　　　　　Cunningly　

contrived！　　　　　（To　　　Cyrano）：　　　　　　　My　　　　　complimentsSir　　　　　　Apparatus…maker！　

Your　story　would　arrest　at　Peter's　gate　　　　　　　　　Saints　eager　for　their　Paradise！　

Note　well　　　　　　The　details。　　　　'Faith！　　　They'd　make　a　stirring　book！　

　　　　CYRANO　（bowing）：　　　　　　　　　　　　I　shall　not　fail　to　follow　your　advice。　

　　　　THE　FRIAR　（showing　with　satisfaction　the　two　lovers　to　De　Guiche）：　

A　handsome　couple；　son；　made　one　by　you！　

　　　　DE　GUICHE　（with　a　freezing　look）：　　　　　　　　　　　　　Ay！　（To　Roxane）：　　　　　　　　Bid　your　

bridegroom；　Madame；　fond　farewell。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Why　so？　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　（to　　Christian）：　　　　　Even　　　　　now　　　the　　regiment　　　　departs。　

Join　it！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　It　goes　to　battle？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　Without　doubt。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　the　Cadets　go　not？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　Oh　ay！　they　go。　（Drawing　out　the　paper　he　had　put　in　

his　pocket）：　　　　　　Here　is　the　order。　（To　Christian）：　　　　　　　Baron；　bear　it；　quick！　

ROXANE　（throwing　herself　in　Christian's　arms）：　　　　　　　　　　　　　Christian！　

　　　　DE　　　　GUICHE　　　　　　（sneeringly　　　to　　Cyrano）：　　　　　The　　　　wedding…night　　　　　is　　far；　

methinks！　

　　　　CYRANO　（aside）：　　　　　　　　　　He　thinks　to　give　me　pain　of　death　by　this！　

　　　　CHRISTIAN　（to　Roxane）：　　　　　　　　　　　　Oh！　once　again！　　　　　　Your　lips！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Come；　come；　enough！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN　　　（still　　　kissing　　　Roxane）：　　　　　　　　'Tis　　　hard　　　to　　　leave　　　her；　　　you　

know　not。　。　。　

　　　　CYRANO　（trying　to　draw　him　away）：　　　　　　　　　　　　　　　I　know。　

　　　　（Sound　of　drums　beating　a　march　in　the　distance。）　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　The　regiment　starts！　

　　　　ROXANE　　　　　　　　　（To　　Cyrano；　　　　holding　　　back　　　Christian；　　　whom　　　　　Cyrano　　　　is　

drawing　away）：　　　　　　　　Oh！I　trust　him　you！　　　　　　　　Promise　me　that　no　risks　shall　

put　his　life　　　　In　danger！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　will　try　my　best；　but　promise。　。　。　　　　　　That　I　cannot！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　swear　he　shall　be　prudent？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Again；　I'll　do　my　best；　but。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　In　the　siege　　　　　Let　him　not　suffer！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　All　that　man　can　do；　　　　　　　I。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　That　he　shall　be　faithful！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Doubtless；　but。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　That　he　will　write　oft？　

　　　　CYRANO　（pausing）：　　　　　　　　　　　　That；　I　promise　you！　

　　　　　　　Curtain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Cadets　of　Gascony。　

　　　　Post　occupied　by　company　of　Carbon　de　Castel…Jaloux　at　the　siege　of　

Arras。　

　　　　In　the　background　an　embankment　across　the　whole　stage。　　　　　　　　　　　　　　　　Beyond；　

view　　　　of　　plain　　extending　　　　to　　the　　horizon。　　　The　　　　country　　　covered　　　　with　

intrenchments。　　　　　　The　　walls　of　Arras　　and　　　the　　outlines　　　of　　its　　　roofs　　　against　

the　sky　in　the　distance。　　　　　Tents。　　　Arms　strewn　about；　drums；　etc。　　　　　　　　　Day　is　

breaking　with　a　faint　glimmer　of　yellow　sunrise　in　the　east。　　　　　　　　　　　Sentinels　at　

different　points。　　　　Watch…fires。　　　　　The　cadets　of　Gascony；　wrapped　in　their　

mantles；　are　sleeping。　　　　　Carbon　de　Castel…Jaloux　and　Le　Bret　are　keeping　

watch。　　　　They　are　very　pale　and　thin。　　　　　　　Christian　sleeps　among　the　others　

in　his　cloak　in　the　foreground；　his　face　illuminated　by　the　fire。　　　　　　　Silence。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。I。　



　　　　Christian；　Carbon　de　Castel…Jaloux；　Le　Bret；　the　cadets；　then　Cyrano。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　'Tis　terrible。　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Not　a　morsel　left。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Mordioux！　

　　　　CARBON　（making　a　sign　that　he　should　speak　lower）：　　　　　　　　　　　　　　　　Curse　under　

your　breath。　　　　You　will　awake　them。　（To　the　cadets）：　　　　　　　　　　　Hush！　　　　Sleep　on。　

（To　Le　Bret）：　　　　　　He　who　sleeps；　dines！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　But　that　is　sorry　comfort　for　the　sleepless！。　。　。　　　　　　　　What　

starvation！　

　　　　（Firing　is　heard　in　the　distance。）　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Oh；　plague　take　their　firing！　　　　　'Twill　wake　my　sons。　（To　

the　cadets；　who　lift　up　their　heads）：　　　　　　　Sleep　on！　

　　　　（Firing　is　again　heard；　nearer　this　time。）　

　　　　A　CADET　（moving）：　　　　　　　　　　　The　devil！。　。　。Again。　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　'Tis　nothing！　　　　'Tis　Cyrano　coming　back！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（Those　who　have　lifted　up　their　heads　prepare　to　sleep　again。）　

　　　　A　SENTINEL　（from　without）：　　　　　　　　　　　　　　Ventrebieu！　　　　　　Who　goes　there？　

　　　　　THE　VOICE　Of　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　　　　　Bergerac。　

　　　　　The　SENTINEL　（who　is　on　the　redoubt）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Ventrebieu！　　　　　　Who　goes　

there？　

　　　　　CYRANO　（appearing　at　the　top）：　　　　　　　　　　　　　Bergerac；　idiot！　

　　　　　（He　comes　down；　Le　Bret　advances　anxiously　to　meet　him。）　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Heavens！　

　　　　　CYRANO　　　　　　　　　（making　　　　signs　　　that　　he　　　should　　　　not　　awake　　　　　the　　others）：　

Hush！　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Wounded？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Oh！　　　you　　　know　　it　　　has　become　　　their　　　custom　　to　　　shoot　　　at　

me　every　morning　and　to　miss　me。　

　　　　　LE　　　BRET：　　　　　　　This　　　passes　　　all！　　　To　　　take　　　letters　　　at　　　each　　　day's　　　dawn。　

To　risk。　。　。　

　　　　　CYRANO　（stopping　before　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　　I　promised　he　should　write　

often。　　　（He　　　looks　　　at　　him）：　　　　　He　　　　sleeps。　　　How　　　　　pale　　　he　　is！　　But　　　　how　

handsome　　　still；　　　despite　　　his　　　sufferings。　　If　　　his　　　poor　　　little　　　lady…love　　　knew　

that　he　is　dying　of　hunger。　。　。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Get　you　quick　to　bed。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Nay；　never　scold；　Le　Bret。　　　　　　　　I　ran　but　little　risk。　　　I　have　

found　me　a　spot　to　pass　the　Spanish　lines；　where　each　night　they　lie　drunk。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　You　should　try　to　bring　us　back　provision。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　A　man　must　carry　no　weight　who　would　get　by　there！　

But　　　　there　　will　　be　　surprise　　　for　　us　　this　　night。　　　The　　　　French　　　　will　　eat　　or　

die。　。　。if　I　mistake　not！　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Oh！。　。　。tell　me！。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Nay；　not　yet。　　　　　I　am　not　certain。　。　。You　will　see！　

　　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　It　　is　　disgraceful　　　that　　we　　　should　　　　starve　　　while　　　we're　

besieging！　

　　　　　LE　　　BRET：　　　　　　　Alas；　　　how　　　full　　　of　　　complication　　　is　　　this　　　siege　　　of　Arras！　

To　think　that　while　we　are　besieging；　we　should　ourselves　be　caught　in　a　

trap　and　besieged　by　the　Cardinal　Infante　of　Spain。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　It　were　well　done　if　he　should　be　besieged　in　his　turn。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　LE　BRET：　　　　　　　　I　am　in　earnest。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Oh！　indeed！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　To　think　you　risk　a　life　so　precious。　。　。for　the　sake　of　a　

letter。　。　。Thankless　one。　（Seeing　him　turning　to　enter　the　tent）：　　　　　　　　　　　　Where　

are　you　going？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　am　going　to　write　another。　

　　　　（He　enters　the　tent　and　disappears。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。II。　



　　　　The　same；　all　but　Cyrano。　　　　　　　　The　day　is　breaking　in　a　rosy　light。　　　　　　　The　

town　of　Arras　is　golden　in　the　horizon。　　　　　　　　The　report　of　cannon　is　heard　in　

the　distance；　　　followed　　　immediately　　by　　the　　　beating　of　　　drums　　　far　　　away　　to　

the　left。　　　Other　drums　are　heard　much　nearer。　　　　　　　　　　Sounds　of　stirring　in　the　

camp。　Voices　of　officers　in　the　distance。　

　　　　CARBON　　　（sighing）：　　　　　　　　　　The　　　reveille！　　　（The　　　cadets　　　move　　　and　　　stretch　

themselves）：　　　　　　Nourishing　　　sleep！　　　　　Thou　　　art　　　at　　　an　　　end！。　　　。　　　。I　　　know　　　well　

what　will　be　their　first　cry！　

　　　　A　CADET　（sitting　up）：　　　　　　　　　I　am　so　hungry！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　I　am　dying　of　hunger。　

　　　　TOGETHER：　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Up　with　you！　

　　　　THIRD　CADET：　　　　　　　　　　　　Cannot　move　a　limb。　

　　　　FOURTH　CADET：　　　　　　　　　　　　　Nor　can　I。　

　　　　THE　　　FIRST　　（looking　　　at　　　himself　　　in　　　a　　　bit　　　of　　　armor）：　My　　　tongue　　　is　

yellow。　　　　The　air　at　this　season　of　the　year　is　hard　to　digest。　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　My　coronet　for　a　bit　of　Chester！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　If　none　can　furnish　to　my　gaster　wherewith　to　make　a　

pint　of　chyle；　I　shall　retire　to　my　tentlike　Achilles！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　Oh！　something！　were　it　but　a　crust！　

　　　　CARBON　（going　to　the　tent　and　calling　softly）：　　　　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　ALL　THE　CADETS：　　　　　　　　　　　　　We　are　dying！　

　　　　CARBON　（continuing　to　speak　under　his　breath　at　the　opening　of　the　

tent）：　　　　Come　to　my　aid；　you；　who　have　the　art　of　quick　retort　and　gay　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



jest。　　Come；　hearten　them　up。　

　　　　SECOND　　　　　　　　CADET　　　　　　（rushing　　　toward　　　　another　　　who　　　　is　　munching　

something）：　　　　　　What　are　you　crunching　there？　

　　　　FIRST　　　CADET：　　　　　　　　Cannon…wads　　　soaked　　　　　　in　　　axle…grease！　'Tis　　　poor　

hunting　round　about　Arras！　

　　　　A　CADET　（entering）：　　　　　　　　　I　have　been　after　game。