cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　（The　　　cadets　　　pretend　　　not　　　to　　　be　　　listening；　　　but　　　the　　　cards　　　and　　　the　　　dice…　

boxes　remain　suspended　in　their　hands；　the　smoke　of　their　pipes　in　their　

cheeks。　They　wait。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　say；　that　Henri　Quatre　　　　　　　　　Had　not；　by　any　dangerous　

odds；　been　forced　　　　　　　　　To　strip　himself　of　his　white　helmet　plume。　

　　　　　（Silent　delight。　　　　The　cards　fall；　the　dice　rattle。　　　　　　The　smoke　is　puffed。）　

　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　The　ruse　succeeded；　though！　

　　　　　（Same　suspension　of　play；　etc。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Oh；　may　be！　　　　　　　But　　　　　　One　does　not　lightly　abdicate　the　

honor　　　　　　　To　serve　as　target　to　the　enemy　（Cards；　dice；　fall　again；　and　the　

cadets　smoke　with　evident　delight）：　　　　　　　　　　　　Had　I　been　present　when　your　scarf　

fell　　　low；　　　　Our　　　courage；　　　Sir；　　　is　　　of　　　a　　　different　　　sort　I　　　would　　　have　

picked　it　up　and　put　it　on。　

　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Oh；　ay！　　　　　Another　Gascon　boast！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　A　boast？　　　　　　　Lend　it　to　me。　　　　　　　I　pledge　myself；　to…night；　

With　it　across　my　breast；to　lead　th'　assault。　

　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Another　Gascon　vaunt！　　　　　　　　　　You　know　the　scarf　　　　　　　　　　Lies　

with　the　　　enemy；　　upon　the　　　brink　　　　　　　　　Of　　　the　stream；。　　　。　　　。the　　　place　is　　　riddled　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



now　with　shot；　　　　　　　　No　one　can　fetch　it　hither！　

　　　　　CYRANO　　　（drawing　　　the　　　scarf　　　from　　　his　　　pocket；　　　and　　　holding　　　it　　　out　　　to　

him）：　　　　　　Here　it　is。　

　　　　　（Silence。　　　　The　cadets　stifle　their　laughter　in　their　cards　and　dice…boxes。　

De　Guiche　turns　and　looks　at　them；　they　instantly　become　grave；　and　set　to　

play。　　　One　of　them　whistles　indifferently　the　air　just　played　by　the　fifer。）　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（taking　　　the　　　scarf）：　　　　　　I　thank　　　you。　　　　It　　　will　　　now　　　enable　

me　　　　　　To　make　a　signal；that　I　had　forborne　　　　　　　　　　To　maketill　now。　

　　　　　（He　goes　to　the　rampart；　climbs　it；　and　waves　the　scarf　thrice。）　

　　　　ALL：　　　　　　　What's　that？　

　　　　　THE　SENTINEL　（from　the　top　of　the　rampart）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　See　you　yon　man　

Down　there；　who　runs？。　。　。　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　（descending）：　　　　　　　'Tis　　　a　　false　　Spanish　　　spy　　　　　Who　　　　　is　

extremely　useful　to　my　ends。　　　　　　　　　　　The　news　he　carries　to　the　enemy　　　　　　　　　　　　Are　

those　I　prompt　him　withso；　in　a　word；　　　　　　　　　　　　　We　have　an　influence　on　their　

decisions！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Scoundrel！　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　（carelessly　　　knotting　　　　on　　his　　scarf）：　　　　'Tis　　　opportune。　

What　were　we　saying？　　　　　　　　　　　Ah！　I　have　news　for　you。　　　　　　　　Last　evening　　　　　　　To　

victual　　　usthe　　　Marshal　　　did　　　attempt　　　　　A　　　final　　　effort：secretly　　　he　　　went　

To　　　Dourlens；　　　where　　　the　　　King's　　　provisions　　　be。　　　　Butto　　　return　　　to　　　camp　

more　easily　　　　　　　He　took　with　him　a　goodly　force　of　troops。　　　　　　　　　　　　Those　who　

attacked　us　now　would　have　fine　sport！　　　　　　　　　　　　　Half　of　the　army's　absent　from　

the　camp！　

　　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Ay；　if　the　Spaniards　knew；　'twere　ill　for　us；　　　　　　　　　　But　they　

know　nothing　of　it？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Oh！　they　know。　　　　　　　　　They　will　attack　us。　

　　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　For　my　false　spy　　　　　　　　Came　to　warn　me　of　their　attack。　

He　said；　　　　　　'I　can　decide　the　point　for　their　assault；　　　　　　　　　　Where　would　you　

have　　　it？　　I　　　will　　　tell　　　them　　　'tis　The　　　least　　　defendedthey'll　　　attempt　　　you　

there。'　　　　I　　　answered；　　　'Good。　　　　Go　　　out　　　of　　　camp；　　　but　　　watch　　My　　　signal。　

Choose　the　point　from　whence　it　comes。'　

　　　　　CARBON　（to　cadets）：　　　　　　　　　　　Make　ready！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　（All　rise；　sounds　of　swords　and　belts　being　buckled。）　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　'Twill　be　in　an　hour。　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　Good！。　。　。　

　　　　（They　all　sit　down　again　and　take　up　their　games。）　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（to　　　Carbon）：　　　　　　　　　Time　　　must　　　be　　　gained。　　　The　　　Marshal　

will　return。　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　How　gain　it？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　You　will　all　be　good　enough　　　　　　　　　　To　let　yourselves　to　

be　killed。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Vengeance！　oho！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　do　not　say　that；　if　I　loved　you　well；　　　　　　I　had　chosen　

you　　　and　　　yours；but；　　　as　　　things　　　stand；　　Your　　　courage　　　yielding　　　to　　　no　

corps　the　palm　　　　　　　I　serve　my　King；　and　serve　my　grudge　as　well。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Permit　that　I　express　my　gratitude。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　know　you　love　to　fight　against　five　score；　　　　　　　　　　　You　

will　not　now　complain　of　paltry　odds。　

　　　　（He　goes　up　with　Carbon。）　

　　　　CYRANO　（to　the　cadets）：　　　　　　　　　　　We　shall　add　to　the　Gascon　coat　of　arms；　

With　its　six　bars　of　blue　and　gold；　one　more　　　　　　　　　　　　　The　blood…red　bar　that　

was　a…missing　there！　

　　　　（De　Guiche　speaks　in　a　low　voice　with　Carbon　at　the　back。　　　　　　　　　　　　　　　　Orders　

are　given。　　　　Preparations　go　forward。　　　　　　　　Cyrano　goes　up　to　Christian；　who　

stands　with　crossed　arms。）　

　　　　CYRANO　（putting　his　hand　on　Christian's　shoulder）：　　　　　　　　　　　　　　　Christian！　

　　　　CHRISTIAN　（shaking　his　head）：　　　　　　　　　　　　　Roxane！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Alas！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　At　least；　I'd　　　send　　　　My　heart's　farewell　to　her　in　　　a　

fair　letter！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　　had　　　suspicion　it　　　would　　　be　to…day；　　（He　　draws　　　a　　　letter　

out　of　his　doublet）：　　　　　　And　had　already　writ。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Show！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Will　you。　。　。？　

　　　　CHRISTIAN　　　　　　　　　（taking　　　the　　letter）：　　　Ay！　　　　（He　　　opens　　　and　　　reads　　　it）：　

Hold！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　What？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　This　little　spot！　

　　　　CYRANO　（taking　the　letter；　with　an　innocent　look）：　　　　　　　　　　　　　　A　spot？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　A　tear！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　Poets；　　　at　　last；by　　　dint　　of　　counterfeiting　　　　　　Take　

counterfeit　　　　for　　truethat　　is　　the　　charm！　　　　　This　　　　farewell　　　letter；it　　was　

passing　sad；　　　　　　I　wept　myself　in　writing　it！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Wept？　why？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Oh！。　。　。death　itself　is　hardly　terrible；。　。　。　　　　　　But；　ne'er　

to　　　see　　her　　more！　　　　That　　　　is　　death's　　sting！　　　For。　　　。　　。I　　shall　　never。　　。　　。　

（Christian　looks　at　him）：　　　　　　　We　shall。　。　。　（Quickly）：　　　　　　　I　mean；　you。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　（snatching　the　letter　from　him）：　　　　　　　　　　　　　　　Give　me　that　letter！　

　　　　（A　rumor；　far　off　in　the　camp。）　

　　　　VOICE　Of　SENTINEL：　　　　　　　　　　　　　　Who　goes　there？　　　　　　　Halloo！　

　　　　（Shotsvoicescarriage…bells。）　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　What　is　it？　

　　　　A　SENTINEL　（on　the　rampart）：　　　　　　　　　　　　　'Tis　a　carriage！　

　　　　（All　rush　to　see。）　

　　　　CRIES：　　　　　　　　In　the　camp？　　　　　　　It　enters！It　comes　from　the　enemy！　　　　　　　　　　　　

Fire！No！The　coachman　cries！What　does　he　say？　　　　　　　　　　　　　　　　　'On　the　King's　

service！'　

　　　　（Everyone　is　on　the　rampart；　staring。　　　　　　　　The　bells　come　nearer。）　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　The　King's　service？　　　　　　How？　

　　　　（All　descend　and　draw　up　in　line。）　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Uncover；　all！　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　The　King's！　　　　　Draw　up　

in　line！　　　　　Let　him　describe　his　curve　as　it　befits！　

　　　　（The　　　carriage　　　enters　　　at　　　full　　　speed　　　covered　　　with　　　dust　　　and　　　mud。　The　

curtains　　　　are　　　drawn　　　　close。　　　Two　　　　　lackeys　　　　behind。　　　　It　　　is　　pulled　　　up　

suddenly。）　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　Beat　a　salute！　

　　　　（A　roll　of　drums。　　　　　　The　cadets　uncover。）　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Lower　the　carriage…steps！　

　　　　（Two　cadets　rush　forward。　　　　　　　　The　door　opens。）　

　　　　ROXANE　（jumping　down　from　the　carriage）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Good…day！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　101　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　（All　　　are　　bowing　to　　　the　　ground；　　but　　　at　　　the　　sound　　　of　　　a　　　woman's　　　voice　

every　head　is　instantly　raised。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。V。　



　　　　The　same。　　　　　　Roxane。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　On　the　King's　service！　　　　　　You？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ay；King　Love's！　　　　　　What　other　king？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Great　God！　

　　　　CHRISTIAN　（rushing　forward）：　　　　　　　　　　　　　Why　have　you　come？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　This　siege'tis　too　long！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　But　why？。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　will　tell　you　all！　

　　　　CYRANO　（who；　at　the　sound　of　her　voice；　has　stood　still；　rooted　to　the　

ground；　afraid　to　raise　his　eyes）：　　　　　　My　God！　dare　I　look　at　her？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　You　cannot　remain　here！　

　　　　ROXANE　（merrily）：　　　　　　　　　　　But　I　say　yes！　　　　　Who　will　push　a　drum　hither　

for　me？　（She　seats　herself　on　the　drum　they　roll　forward）：　　　　　　　　　　　So！　　　　I　thank　

you。　（She　laughs）：　　　　　　　My　carriage　was　fired　at　（proudly）：　　　　　　　　　by　the　patrol！　

Look！　　　would　　　you　　　not　　　think　　　'twas　　　made　　　of　　　a　　　pumpkin；　　　like　　　Cinderella's　

chariot　in　the　tale；and　the　footmen　out　of　rats？　（Sending　a　kiss　with　her　

lips　　　to　　　Christian）：　　Good…morrow！　　　（Examining　　　them　　　all）：　　　　　　　　You　　　look　

not　merry；　any　of　you！　　　　　　Ah！　know　you　that　'tis　a　long　road　to　get　to　Arras？　

（Seeing　Cyrano）：　　　　　　　Cousin；　delighted！　

　　　　CYRANO　（coming　up　to　her）：　　　　　　　　　　　　　But　how；　in　Heaven's　name？。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　How　　　　　found　　　I　　the　　way　　　to　　the　　army？　　　It　　was　　simple　

enough；　for　I　had　but　to　pass　on　and　on；　as　far　as　I　saw　the　country　laid　

waste。　　　　Ah；　what　horrors　were　there！　　　　　　　Had　I　not　seen；　then　I　could　never　

have　believed　it！　　　　　Well；　gentlemen；　if　such　be　the　service　of　your　King；　I　

would　fainer　serve　mine！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　But　'tis　sheer　madness！　　　　　　Where　in　the　fiend's　name　did　

you　get　through？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Where？　　　　　Through　the　Spanish　lines。　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　For　subtle　craft