cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



two　any　man　who　dares　remark　on　it！　

　　　　RAGUENEAU　　　　　　　　　　　　（proudly）：　　　　　　His　　　sword'tis　　　one　　　half　　of　　the　　Fates'　

shears！　

　　　　FIRST　MARQUIS　（shrugging　his　shoulders）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　will　not　come！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　I　say　he　will！　and　I　wager　a　fowla　la　Ragueneau。　

　　　　　THE　MARQUIS　（laughing）：　　　　　　　　　　　　　　　Good！　

　　　　　（Murmurs　of　admiration　in　hall。　　　　　　　　　Roxane　has　just　appeared　in　her　box。　

She　　　seats　　　herself　　　in　　　front；　　　the　　　duenna　　　at　　　the　　　back。　Christian；　　　who　　　is　

paying　the　buffet…girl；　does　not　see　her　entrance。）　

　　　　　SECOND　MARQUIS　（with　little　cries　of　joy）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah；　gentlemen！　she　

is　fearfullyterriblyravishing！　

　　　　FIRST　MARQUIS：　　　　　　　　　　　　　　　When　one　　looks　　　at　her　one　thinks　　　of　　a　　peach　

smiling　at　a　strawberry！　

　　　　　SECOND　MARQUIS：　　　　　　　　　　　　　　　　And　　　what　　　freshness！　　　　　A　　man　　　approaching　

her　too　near　might　chance　to　get　a　bad　chill　at　the　heart！　

　　　　　CHRISTIAN　（raising　his　head；　sees　Roxane；　and　catches　Ligniere　by　

the　arm）：　　　　　　'Tis　she！　

　　　　　LIGNIERE：　　　　　　　　　Ah！　is　it　she？　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Ay；　tell　me　quickI　am　afraid。　

　　　　　LIGNIERE　　　　　　　　（tasting　　his　　　rivesalte　　in　　sips）：　　　　　Magdaleine　　　　　　　Robin　

Roxane；　so　called！　　　　　　　A　subtle　wita　precieuse。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Woe　is　me！　

　　　　LIGNIERE：　　　　　　　　　　Free。　　　An　orphan。　　　　　　　The　cousin　of　Cyrano；　of　whom　

we　were　now　speaking。　

　　　　（At　　　this　　　moment　　　an　　　elegant　　　nobleman；　　　with　　　blue　　　ribbon　　　across　　　his　

breast；　enters　the　box；　and　talks　with　Roxane；　standing。）　

　　　　CHRISTIAN　（starting）：　　　　　　　　　　　Who　is　yonder　man？　

　　　　LIGNIERE　　　　　　　　（who　　　　is　　becoming　　　　tipsy；　　winking　　　at　　him）：　　　　　Ha！　　　　ha！　

Count　　　　　de　　Guiche。　　　　Enamored　　　　　　　of　　her。　　But　　　　wedded　　　　to　　the　　　niece　　of　

Armand　de　Richelieu。　　　　　　　　Would　fain　marry　Roxane　to　a　certain　sorry　fellow；　

one　　　　Monsieur　　　　de　　Valvert；　　　a　　viscountandaccommodating！　　　　　　　　　She　　　　will　

none　　　of　　　that　　　bargain；　　　but　　　De　　　Guiche　　　is　　　powerful；　　　and　　　can　　　persecute　　　the　

daughter　　　of　　　a　　　plain　　　untitled　　　gentleman。　More　　　by　　　token；　　　I　　　myself　　　have　

exposed　this　cunning　plan　of　his　to　the　world；　in　a　song　which。　。　。Ho！　he　

must　rage　at　me！　　　　　　The　end　hit　home。　。　。Listen！　

　　　　（He　gets　up　staggering；　and　raises　his　glass；　ready　to　sing。）　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　No。　　　　Good…night。　

　　　　LIGNIERE：　　　　　　　　　　Where　go　you？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　To　Monsieur　de　Valvert！　

　　　　LIGNIERE：　　　　　　　　　　Have　a　care！　　　　　It　is　he　who　will　kill　you　（showing　him　

Roxane　by　a　look）：　　　　　　　　Stay　where　you　areshe　is　looking　at　you。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　It　is　true！　

　　　　（He　stands　looking　at　her。　　　　　　　The　group　of　pickpockets　seeing　him　thus；　

head　in　air　and　open…mouthed；　draw　near　to　him。）　

　　　　LIGNIERE：　　　　　　　　　　'Tis　I　who　am　going。　　　　　　I　am　athirst！　　　　　And　they　expect　

mein　the　taverns！　

　　　　（He　goes　out；　reeling。）　

　　　　LE　BRET　（who　has　been　all　round　the　hall；　coming　back　to　Ragueneau　

reassured）：　　　　　　No　sign　of　Cyrano。　

　　　　RAGUENEAU　（incredulously）：　　　　　　　　　　　　　　　All　the　same。　。　。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　A　hope　is　left　to　methat　he　has　not　seen　the　playbill！　

　　　　THE　AUDIENCE：　　　　　　　　　　　　　Begin；　begin！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　1。III。　



　　　　The　same；　all　but　Ligniere。　　　　　　　De　Guiche；　Valvert；　then　Montfleury。　

　　　　A　marquis　（watching　De　Guiche；　who　comes　down　from　Roxane's　box；　

and　crosses　the　pit　surrounded　by　obsequious　noblemen；　among　them　the　

Viscount　de　Valvert）：　　　　　　　He　pays　a　fine　court；　your　De　Guiche！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　Faugh！。　。　。Another　Gascon！　

　　　　THE　　　　　FIRST：　　　　　　Ay；　　　but　　the　　cold；　　supple　　　Gasconthat　　　　is　　the　　stuff　

success　is　made　of！　　　　　　Believe　me；　we　had　best　make　our　bow　to　him。　

　　　　（They　go　toward　De　Guiche。）　

　　　　SECOND　MARQUIS：　　　　　　　　　　　　　　　What　fine　ribbons！　　　　　　　How　call　you　the　color；　

Count　de　Guiche？　　　　　　　'Kiss　me；　my　darling；'　or　'Timid　Fawn？'　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　'Tis　the　color　called　'Sick　Spaniard。'　

　　　　FIRST　MARQUIS：　　　　　　　　　　　　　'Faith！　　　The　color　speaks　truth；　for；　thanks　to　

your　valor；　things　will　soon　go　ill　for　Spain　in　Flanders。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　I　go　on　the　stage！　　　　　Will　you　come？　（He　goes　toward　

the　stage；　followed　by　the　marquises　and　gentlemen。　　　　　　　　　　　　Turning；　he　calls）：　

Come　you　Valvert！　

　　　　CHRISTIAN　　　（who　　　is　　　watching　　　and　　　listening；　　　starts　　　on　　　hearing　　　this　

name）：　　　　　　The　Viscount！　　　　　　Ah！　I　will　throw　full　in　his　face　my。　。　。　（He　puts　

his　　　hand　　　in　　　his　　　pocket；　　　and　　　finds　　　there　　the　　hand　　　of　　a　　　pickpocket　　　who　　　is　

about　to　rob　him。　　　　　He　turns　round）：　　　　　　　Hey？　

　　　　THE　PICKPOCKET：　　　　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　CHRISTIAN　（holding　him　tightly）：　　　　　　　　　　　　　I　was　looking　for　a　glove。　

　　　　THE　　　　　PICKPOCKET　　　　　　　　　（smiling　　　piteously）：　　　　　And　　　　you　　　find　　a　　hand。　

（Changing　his　tone；　quickly　and　in　a　whisper）：　　　　　　　　　　　Let　me　but　go；　and　I　will　

deliver　you　a　secret。　

　　　　CHRISTIAN　（still　holding　him）：　　　　　　　　　　　　What　is　it？　

　　　　THE　PICKPOCKET：　　　　　　　　　　　　　　Ligniere。　。　。he　who　has　just　left　you。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　（same　play）：　　　　　　　　　　　　Well？　

　　　　THE　PICKPOCKET：　　　　　　　　　　　　　　His　life　is　in　peril。　　　A　song　writ　by　him　has　

given　　　offense　　　in　　　high　　　places　　　and　　　a　　　hundred　　　menI　　　am　　　of　　　themare　

posted　to…night。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　A　hundred　men！　　　　　　　By　whom　posted？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　THE　PICKPOCKET：　　　　　　　　　　　　　　　I　may　not　saya　secret。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　（shrugging　his　shoulders）：　　　　　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　THE　PICKPOCKET　（with　great　dignity）：　　　　　　　　　　　　　　　　　。　。　。Of　the　profession。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Where　are　they　posted？　

　　　　THE　　　　　　PICKPOCKET：　　　　　　　　　　　　　At　　　the　　　Porte　　　de　　　Nesle。　　　　On　　　　　his　　way　

homeward。　　　　　　　Warn　him。　

　　　　CHRISTIAN　（letting　go　of　his　wrists）：　　　　　　　　　　　　　But　where　can　I　find　him？　

　　　　THE　　　PICKPOCKET：　　　　　　　　　　　　　Run　　　　　round　　　to　　　all　　the　　tavernsThe　　Golden　

Wine　Press；　the　Pine　Cone；　The　Belt　that　Bursts；　The　Two　Torches；　The　

Three　Funnels；　and　at　each　leave　a　word　that　shall　put　him　on　his　guard。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　GoodI　fly！　　　　　Ah；　the　scoundrels！　　　　　　　　A　hundred　men　

'gainst　　　one！　　　（Looking　　　　lovingly　　　　at　　Roxane）：　　　　　　Ah；　　　　to　　leave　　　her！。　　。　　。　

（looking　with　rage　at　Valvert）：　　　　　　　　and　him！。　。　。But　save　Ligniere　I　must！　

　　　　　（He　　　hurries　　　out。　　De　　　Guiche；　　　the　　　viscount；　　　the　　　marquises；　　　have　　　all　

disappeared　behind　the　curtain　to　take　their　places　on　the　benches　placed　

on　　　the　　　stage。　　The　　　　pit　　is　　quite　　full；　　the　　galleries　　and　　boxes　　　are　　also　

crowded。）　

　　　　THE　AUDIENCE：　　　　　　　　　　　　　　Begin！　

　　　　A　BURGHER　（whose　wig　is　drawn　up　on　the　end　of　a　string　by　a　page　

in　the　upper　gallery）：　　　　　　　My　wig！　

　　　　CRIES　OF　DELIGHT：　　　　　　　　　　　　　　He　is　bald！　　　　　Bravo；　pagesha！　ha！　ha！。　。　。　

　　　　THE　BURGHER　（furious；　shaking　his　fist）：　　　　　　　　　　　　　　　Young　villain！　

　　　　LAUGHTER　AND　CRIES　（beginning　very　loud；　and　dying　gradually　

away）：　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　

　　　　　（Total　silence。）　

　　　　LE　　　BRET　　　（astonished）：　　　　　　　　　What　　　means　　　this　　　sudden　　　silence？。　　　。　　　。　　　（A　

spectator　says　something　to　him　in　a　low　voice）：　　　　　　　　　　　　Is't　true？　

　　　　THE　SPECTATOR：　　　　　　　　　　　　　　I　have　just　heard　it　on　good　authority。　

　　　　MURMURS　　　（spreading　　　through　　　the　　　hall）：　　　　　　　　　　Hush！　　　　　Is　　　it　　　he？　No！　

Ay；　　　I　　say！　　　In　　　the　　box　　　with　　the　　bars　　　in　　front！　　The　　　　Cardinal！　　　　The　

Cardinal！　　　　　The　Cardinal！　

　　　　A　PAGE：　　　　　　　　The　devil！　　　　　We　shall　have　to　behave　ourselves。　。　。　

　　　　　（A　　　knock　　　　is　　heard　　upon　　　the　　stage。　　　Every　　　　one　　　is　　motionless。　　　　A　

pause。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　THE　　　VOICE　　　OF　　　A　　MARQUIS　　　（in　　　the　　　silence；　　　behind　　　the　　　curtain）：　

Snuff　that　candle！　

　　　　ANOTHER　MARQUIS　（putting　his　head　through　the　opening　in　the　

curtain）：　　　　　A　chair！　

　　　　　（A　chair　is　passed　from　hand　to　hand；　over　the　heads　of　the　spectators。　

The　　　marquis　　　takes　　　it　　　and　　　disappears；　　　after　　　blowing　　　some　　　kisses　　　to　　　the　

boxes。）　

　　　　A　SPECTATOR：　　　　　　　　　　　　Silence！　

　　　　　（Three　knocks　are　heard　on　the　stage。　　　　　　　　　　The　curtain　opens　in　the　centre　

Tableau。　　　　　The　marquises　in　insolent　attitudes　seated　on　each　side　of　the　

stage。　　　　The　　　　scene　　　represents　　　a　　pastoral　　　landscape。　　　　Four　　　　little　　lusters　

light　the　stage；　the　violins　play　softly。）　

　　　　　LE　BRET　（in　a　low　voice　to　Ragueneau）：　　　　　　　　　　　　　　　Montfleury　comes　on　the　

scene？　

　　　　RAGUENEAU　（also　in　a　low　voice）：　　　　　　　　　　　　　　　　Ay；　'tis　he　who　begins。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Cyrano　is　not　here。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　I　have　lost　my　wager。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　'Tis　all　the　better！　

　　　　　（An　　　　air　　　on　　　the　　　drone…pipes　　　　　is　　heard；　　　　and　　　　Montfleury　　　　　enters；　

enormously　　　stout；　　　in　　　an　Arcadian　　　shepherd's　　　dress；　　　a　　　hat　　　wreathed　　　with　

roses　drooping　over　one　ear；　blowing　into　a　ribboned　drone　pipe。）　

　　　　　THE　PIT　（applauding）：　　　　　　　　　　Bravo；　Montfleury！　　　　　　　　Montfleury！　

　　　　MONTFLEURY　　　　　　　　　　　　　（after　　bowing　　　　　low；　　　begins　　　the　　　part　　of　　Phedon）：　

'Heureux　　　qui　　　loin　　　des　　　cours；　　　dans　　　un　　　lieu　　　solitaire；　Se　　　prescrit　　　a　　　soi…　

meme　　　　　　un　　exil　　volontaire；　　　　　Et　　　qui；　　lorsque　　　Zephire　　　　a　　souffle　　sur　　　les　

bois。　。　。'　

　　　　A　VOICE　（from　the　middle　of　the　pit）：　　　　　　　　　　　　　　　　Villain！　　　Did　I　not　forbid　

you　to　show　your　face　here　for　month？