04道德经英译本85种-第217部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　and　go　the　whole　way。

　　45

　　A　great　thing　done　is　never　perfect　…
　　But　that　doesn't　mean　it　fails：　itdoes　what　it　is。

　　Real　richness　means　to　act　as　if　youhad　nothing；
　　Because　then　you　will　never　be　drainedof　it。

　　The　greatest　straightness　seems　bend；
　　The　greatest　ability　seems　awkward；
　　And　the　greatest　speech；　like　a　stammering。

　　Act　calmly；　not　coldly。
　　Peace　is　greater　than　anger。
　　Tranquillity　and　harmony

　　are　the　true　order　of　things。

　　46

　　'When　the　Tao　runs　the　world；
　　the　horses　work　the　farms。'
　　Without　Tao

　　the　horses　are　led　into　war　along　theborders。

　　You　see；　if　people　want　more　and　more
　　it　can　only　lead　to　disaster。

　　Greed

　　is　the　seed　of　apocalypse　…
　　it　is　the　rocket…fuel　of　selfishness：
　　me；　me；　me！

　　If　people　could　only　be　glad　with　allthey　have；
　　if　they　only　knew　it；　they'd　be　happy。

　　47

　　Without　going　anywhere；
　　you　can　know　the　whole　world。
　　Without　even　opening　your　window；
　　you　can　know　the　ways　of　Heaven。

　　You　see：　the　further　away　you　go；　theless　you　know

　　The　sage　doesn't　need　to　travel　around：
　　Why？　Because　he　can　still　understand。

　　He　sees　without　needing　'to　see'；
　　He　never　does　anything；　and　yet
　　it　all　happens。

　　48

　　Usually；　people　read　because　they　wantto　know　…
　　but　the　more　you　study　the　Tao；　theless　you　want　knowledge。

　　And　as　you　want　less　and　less；　youcome　closer　to　not…doing。
　　Wu…wei　…　this　is　the　way　to　get　thingsdone。

　　The　best　way　to　run　the　world
　　is　to　let　it　take　its　course
　　…　and　to　get　yourself
　　out　of　the　way　of　it！

　　49

　　'The　sage　is　never　opinionated；
　　He　listens　to　the　mind　of　the　people。'

　　I　am　kind　to　people　when　they　are　kindto　me。
　　I　am　kind　to　them　even　if　they　hateme。
　　Virtue　…　te　…　is　its　own　reward。

　　I　trust　those　who　trust　me；
　　I　also　trust　those　who　have　no　faithin　me：
　　What　I　give；　I　receive。

　　A　sage　is　self…effacing　and　mindfulof　offence。
　　He　sets　himself　as　his　own　example。
　　How　shall　I　treat　you；　my　son？

　　Like　a　child。

　　50

　　In　the　normal　way　of　things
　　every　three　in　ten　live　long；
　　while　every　three　in　ten　die　young…
　　and　for　those　just　passing　throughtheir　lives
　　（that　is；　every　three　in　ten）　thechances　are　the　same。

　　Why　is　this？
　　Well；　it　all　depends　on　how　identified
　　they　are　with　the　mundane　world　ofmatter。

　　People　who　know　how　to　live
　　will　never　do　things　that　threatentheir　lives；
　　any　more　than　a　traveler　who　knows
　　will　run　into　a　tiger　or　a　wild　buffalo。

　　Living　well　is　like　wearing
　　a　kind　of　armour　that　nothing　canpenetrate。

　　Living　badly　is　like　being　attacked！

　　A　practiced　sage　is　invulnerable　toattacks
　　that　punch　like　a　buffalo's　horn；
　　that　claw　like　a　leaping　tiger　…
　　or　that　stab　like　a　knife　in　the　back。

　　And　why　is　this？

　　Because　he　is　impeccable。

　　51

　　Everything　streams　from　the　Tao；
　　Everything　is　nurtured　by　Te
　　Everything　is　made　out　of　substance。

　　Everything　is　created　by　the　Tao　ofNature
　　…　and　from　everything　on　earth　thatsurrounds　it。

　　So　every　living　thing
　　should　bow　to　the　Tao；
　　the　Tao　and　its　Virtue

　　because　they　are　what　it　is。

　　Everything　that　breathes　comes　fromthe　Tao；
　　And　the　Virtue　feeds　and　takes　careof　it。

　　They　grace　things　without　possessingthem；
　　They　benefit　everything　but　ask　fornothing　back；
　　They　give　themselves　into　everythingwithout　seeking　control。

　　This　is　the　essence
　　of　the　original　intention。

　　52

　　Every　living　thing
　　Comes　from　the　Mother　of　Us　All：

　　If　we　can　understand　the　Mother
　　Then　we　can　understand　her　children；

　　And　if　we　know　ourselves　as　children
　　We　can　see　the　source　is　Her。

　　And；　well；　if　your　body　dies　…
　　there's　nothing　to　be　frightened　about。

　　If　you　keep　your　mouth　shut
　　And　stay　inside　…
　　Then　you'll　live　a　long　time。

　　If　you　blurt　out
　　What　you　think　to　everyone；
　　Then　you　won't　last　long。

　　Value　littleness。　This　wisdom。

　　To　bend　like　a　reed
　　in　the　wind
　　…　that　is　real　strength。

　　Use　your　mind；　but　stay　close　to　thelight
　　And　it　will　lengthen　its　glow
　　right　through　your　life。

　　53

　　If　all　I　know　is　a　fraction　…
　　then　all　my　only　fear　is　of　losingthe　thread　。　。　。

　　The　Great　Way　is　easy
　　but　people　are　forever　being　takendown　sidetracks。

　　They　look　after　the　palaces；
　　But　ignore　the　fields！

　　The　granaries　are　empty
　　…　but　they　wear　wonderful　clothes！

　　They　go　about　with　arms
　　and　gorge　themselves　on　find　foodand　drink。

　　How　rich　they　are　…
　　and　they　have　stolen　it　all　from　thepoor。

　　They　are　the　robber　barons　of　now　…

　　This　is　not　the　real　Tao！

　　54

　　What　is　build　on　rock
　　cannot　be　pulled　down；
　　What　is　held　lightly
　　can　never　be　lost。

　　Meditate　on　virtue　within　yourself；
　　and　you　will　find　the　benefit　of　virtue。

　　Use　it　as　the　ground　for　the　family；
　　and　your　virtue　will　last　for　generations。

　　Take　it　as　your　guidance　for　the　village；
　　and　the　place　will　blossom　for　yearsto　come。

　　Use　it　to　guide　the　nation；
　　and　that　nation　will　create　abundance。

　　Be　guided　by　it　for　the　Whole；
　　and　it　will　flood　its　way　over　theworld。

　　So；　look　at　someone　else　as　you　wouldyourself
　　And　treat　other　families　as　you　wouldyour　own；
　　See　your　community　in　other　communities；
　　Think　of　all　countries　as　part　ofyour　being
　　And　treasure　the　world　as　the　roundcentre　of　everything。

　　How　can　I　see　the　would　like　this？
　　Because　I　have　eyes。

　　55

　　'Those　who　have　true　te
　　Are　like　a　newborn　baby。'

　　…　and　if　they　seem　like　this；　theywill　not　be　stung
　　by　wasps　or　snakes；　or　pounced　on
　　by　animals　in　the　wild　or　birds　ofprey。

　　A　baby　is　weak　and　supple；　but　hishand　can　grasp　your　finger。
　　He　has　no　desire　as　yet；　and　yet　hecan　be　erect　…
　　he　can　cry　day　and　night　without　evengetting　hoarse
　　such　is　the　depth　of　his　harmony。

　　It's　stupid　to　rush　around。
　　When　you　fight　against　yourself；　itshows　in　your　face。
　　But　if　you　draw　your　sap
　　from　your　heart
　　then　you　will　be　truly　strong。

　　You　will　be　great。

　　56

　　If　you　know　what　it　is；　don't　talk　itaway：
　　If　you　do；　then　you　don't　understand。

　　Hush；　keep　it　in；　and　your　doorwayshut　…
　　Steer　clear　of　sharpness　and　untanglethe　knots。

　　Feel　your　lightness　and　let　it　mergewith　others；
　　This；　we　say；　is　our　basic　oneness。

　　The　sage　who　does　this　doesn't　haveto　worry
　　about　people　called　'friends'　or　'enemies'；
　　with　profit　or　loss；　honour　or　disgrace…

　　He　is　a　Master　of　Life；　instead。

　　57

　　To　rules　a　nation；　use　justice
　　To　win　a　battle　…　cunning；
　　But　remember：　wu…wei　is　the　only　trueway。
　　How　do　I　know　this？
　　I　will　explain：

　　The　more　rules　you　have；　the　more　unhappypeople　are；
　　And　the　more　weapons　there　are；　theworse　things　happen。
　　The　more　we　want　luxuries；　the　morewe　abandon　simplicity　…
　　And　the　more　laws　you　pass；　the　morewe　will　break　them。

　　So　the　sage　says：　I　do　nothing；　andthe　people　come　together；
　　By　leaving　them　alone　I　let　them　beon　the　path　…
　　By　not　using　my　power；　they　becomerich　in　themselves。
　　And　if　I　want　to　nothing；　they　willreturn　to　the　essence　of　their　being。

　　58

　　'If　you　govern　with　a　generous　hand　…
　　then　your　people　will　be　good　people。
　　But　if　your　system　is　too　constricting
　　then　your　people　will　outwit　you　。。　。'

　　Good　fortune；　we　say；　can　come　fromdisaster：
　　And　the　reverse　is　true　as　well。

　　Who　knows　where　all　this　will　lead？

　　Honesty　can　flip　into　deceit　in　a　moment；
　　People　trying　to　be　good　can　fallinto　the　dark
　　And　it　can　take　them　years　to　getout　of　it。

　　So　the　sage　is　like　a　razor；　but　hedoesn't　cut
　　He　is　straight　as　a　die；　but　not　pointedlyso　…
　　He　is　bright；　but　not　blindingly　so。　。　。

　　59

　　When　ruling　the　world　and　serving　Heaven；
　　The　sage　uses　simplicity　in　everythinghe　does。

　　Simplicity　comes　from　letting　go　ofwhat　you　want。

　　If　you've　been　true　to　yourself　earlierin　your　life
　　Then　te　builds　up　in　you　like　a　wellthat　never　fails。
　　Nothing　is　impossible；　then　…　andnothing　can　stop　you。
　　And　if　you　have　no　limits　…　then　youcan　hold　the　State。

　　If　the　sage　can　find　the　Mother　ofa　Nation
　　Then　he　will　govern　for　a　long；　longtime。

　　All　this　comes　form　his　rootednessin　the　Tao；
　　The　Tao　of　Ages；　the　Mountain　of　VisionAnd　Of　Wings。

　　60

　　Ruling　a　big　country
　　Is　like　cooking　a　small　fish：
　　You　have　to　handle　it　with　care。

　　If　a　sage　uses　the　Tao
　　Then　evil　forces　have　no　power：
　　He　doesn't　harm　people　either。

　　Through　te；　you　see
　　We　have　harmony。

　　61

　　A　great　country　is　like　a　low…lying　estuary…
　　It　is　a　place　where　all　the　lesserstreams　mingle　and　merge。

　　Everything　comes　together　there　。　。。

　　And　a　woman　wins　her　man：　how　doesshe　do　it？
　　By　using　the　power　of　her　yin　likean　anchor；
　　A　still　deep　bowl
　　into　which　it　all　flows。

　　This　is　passiveness。

　　So　if　a　great　country　takes　a　low　place
　　It　wins　over　the　trust　of　a　smallerstate；
　　And　if　a　small　country　shows　humility
　　It　wins　the　trust　of　a　whole　nation。

　　And　it's　like　this：　those　who　wantto　win　must　yield；
　　And　those　who　are　yielding　shouldstay　where　they　are。

　　A　great　country　needs　to　grow：
　　A　small　one　needs　protection。

　　That　way；　everyone　gets　what　they　want…
　　when　the　greater　learns　to　be　below。

　　62

　　The　Tao
　　is　the　source　of　'the　ten　thousandthings'；

　　It　is　the　sage's　priceless　pearl；

　　And　it　redeems
　　everything。

　　You　know；　people　like　to　use　nice　wordsto　impress　you。
　　People　act　nicely　to　gain　your　respect…
　　but　even　if　a　person　is　bad；