04道德经英译本85种-第267部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　If　you　spend　your　life　filling　your　senses
　　And　rushing　around　〃doing〃　things
　　You　will　be　beyond　hope。
　　To　concern　yourself　with　the　beautiful　and　small
　　is　true　wisdom。
　　To　foster　gentleness　is　true　strength。　Choose　to　do　what　is　wise　and
　　return　to　wisdom
　　Then　you　will　avoid　life's　troubles。
　　This　is　called　practicing　consistency。

　　53

　　If　I　possess　even　a　little　wisdom
　　Then　while　I　walk　in　the　light　of　the　Tao
　　My　only　fear　is　that　I'l　fal　into　〃doing。〃
　　The　path　of　the　Tao　is　obvious　and　simple；
　　But　most　people　prefer　to　take　short…cuts。
　　The　courts　of　law　are　far　from　the　people's　hearts。
　　The　fields　are　ful　of　weeds；　And　the　storehouses　are　empty。
　　But　look；　here　are　officials　in　elegant　apparel
　　carrying　sharp　swords
　　Eating　and　drinking　until　they　are　bloated；
　　Possessed　of　such　wealth　that　they　could　never　use　it　all。
　　I　call　this　positively　criminal。
　　It　is　not　the　way　of　the　Tao。

　　54

　　One　who　is　well　grounded　will　not　be　uprooted。
　　One　who　has　a　firm　embrace　will　not　let　go。
　　His　descendants　will　faithfully　carry　on　his　tradition。
　　Cultivate　these　things　in　yourself
　　And　you　will　have　true　goodness。
　　Cultivate　these　in　your　family
　　And　goodness　will　increase。
　　Cultivate　these　in　your　community
　　And　goodness　will　catch　on。
　　Cultivate　these　in　your　nation
　　And　goodness　will　overflow！
　　Cultivate　these　in　the　World
　　And　goodness　will　fil　the　Universe。
　　And　so；　let　the　self　examine　the　self。
　　Let　the　family　consider　the　family。
　　Let　the　community　examine　the　community。
　　Let　the　nation　evaluate　the　nation。
　　Let　the　World　contemplate　the　World。
　　How　do　I　know　the　World　is　like　this？
　　Through　these：
　　Grounding　and　embracing。

　　55

　　One　who　is　filled　with　goodness　is　like　a　freshly…born　infant。
　　Wasps；　scorpions　and　snakes　will　not　bite　her。
　　Wild　beasts　will　not　attack　her；　nor　will　birds　of　prey　pounce　on　her。
　　Her　bones　may　be　fragile　and　her　skin　soft；
　　But　her　grasp　is　firm。
　　She　does　not　recognize　the　union　of　male　and　female
　　For　she　knows　it　only　as　an　undivided　whole。
　　This　is　the　essence　of　perfection。
　　She　can　how　All　day　and　not　get　hoarse。
　　This　is　perfect　harmony。
　　Knowing　harmony　is　faithfulness。
　　Knowing　faithfulness　is　salvation。
　　Trying　to　extend　one's　life…span　is　dangerous　and　unnatural。
　　To　manipulate　one's　energy　with　the　mind　is　a　powerfu　thing
　　But　whoever　possesses　such　strength　invariably　grows　old　and　withers。
　　This　is　not　the　way　of　the　Tao。
　　All　those　who　do　not　follow　the　Tao　will　come　to　an　early　end。

　　56

　　Those　who　know；　do　not　speak。
　　Those　who　speak；　do　not　know。
　　So　shut　your　mouth
　　Guard　your　senses
　　Blunt　your　sharpness
　　Untangle　your　affairs
　　Soften　your　glare
　　Be　one　with　All　dust。
　　This　is　the　mystery　of　union。
　　You　cannot　approach　it　Yet　you　cannot　escape　it。
　　You　cannot　benefit　it
　　Yet　you　cannot　harm　it。
　　You　cannot　bestow　any　honor　on　it
　　Yet　you　cannot　rob　it　of　its　dignity。
　　That　is　why　the　whole　Universe　reveres　it。

　　57

　　As　a　leader；　lead　properly。
　　Don't　resort　to　force　in　the　usua　ways。
　　Win　the　World　by　〃not…doing。〃
　　How　do　I　know　to　do　this？
　　Listen；　the　more　laws　and　prohibitions　there　are
　　The　poorer　the　people　become。
　　The　more　dreadfu　weapons　you　have
　　The　more　chaotic　the　state　of　the　nation。
　　The　more　clever　and　advanced　your　knowledge
　　The　stranger　things　become。
　　The　more　commandments　and　regulations　you　have
　　The　more　thieves　there　are。
　　Therefore　the　Sage　who　leads　says：
　　〃I　practice　〃not…doing〃　and　the　people　transform　themselves。
　　I　enjoy　peace　and　the　people　correct　themselves。
　　I　stay　out　of　their　business　affairs　and　the　people　prosper。
　　I　have　no　desires　and　the　people；　All　by　themselves；
　　become　simple　and　honest。〃

　　58

　　When　a　government　is　unobtrusive
　　The　people　are　simple　and　honest。
　　When　a　government　is　suspicious　and　strict
　　The　people　are　discontented　and　sneaky。
　　Blessings　are　rooted　in　misery。
　　Misery　lurks　behind　blessing。
　　Where　does　it　ever　end？
　　There　is　no　such　thing　as　〃normal。〃
　　What　seems　norma　is　only　an　illusion；
　　And　what　seems　good　is　finally　revealed　to　be　monstrous。
　　The　people's　confusion　has　lasted　a　very　long　time。
　　Therefore　the　Sage　is　honest；　but　not　judgmental
　　Strong；　but　not　injurious　to　others
　　Straightforward；　but　not　reckless
　　Bright；　but　not　blinding。

　　59

　　In　leading　people　and　serving　Heaven
　　There　is　nothing　better　than　moderation。
　　In　moderation；　one　is　already　following　the　Tao。
　　When　one　follows　the　Tao；　great　goodness　is　abundant。
　　When　great　goodness　is　in　abundance；
　　There　is　nothing　that　cannot　be　overcome。
　　When　there　is　nothing　that　cannot　be　overcome
　　Then　there　are　no　limits。
　　Having　no　limits；　one　can　certainly　govern　a　country。
　　If　you　know　the　country's　Mother；　you　will　long　endure。
　　I　call　this　having　deep　roots　and　a　firm　stalk。
　　This　is　the　Way　of　long　life　and　great　insight。

　　60

　　Govern　a　big　country　as　you　would　fry　a　smal　fish。
　　Approach　the　world　with　the　Tao　and　evi　will　have　no　power。
　　Not　that　evi　has　no　power；　but　it　will　not　harm　people。
　　Not　that　evi　is　not　harmful；
　　But　the　Sage　is　dedicated　to　not　harming　people…even　evi　people。
　　When　no　one　hurts　another；
　　All　will　eventually　return　to　the　good。

　　61

　　A　great　country　is　like　a　low…lying　lake　where　many　rivers　converge；
　　A　foca　point　for　the　Earth；　the　feminine　Spirit　of　the　World。
　　The　female　always　overcomes　the　male　by　stillness。
　　Stillness　is　the　lowest　position。
　　Therefore　a　big　country；　By　placing　itself　below　a　smaller　country
　　Wil　win　the　smaller　country。
　　And　a　smal　country；　By　placing　itself　below　a　larger　country
　　Wil　gain　the　large　country。
　　Therefore；　by　being　humble；　one　gains
　　And　the　other；　being　humble　already；　also　gains。
　　A　great　country　needs　to　embrace　the　lowly。
　　The　smal　country　needs　to　serve　others。
　　Thus；　both　needs　are　satisfied
　　And　each　gets　what　it　wants。
　　Remember；　the　great　country　should　always　humble　itself。

　　62

　　The　Tao　is　the　bosom　of　the　Universe
　　It　is　the　good　person's　treasure
　　And　the　bad　person's　refuge。
　　Flattery　may　buy　one's　position
　　And　good　deeds　can　win　people　over
　　But　if　one's　heart　is　not　pure
　　That　is　All　the　more　reason　to　cling　to　the　Tao！
　　Therefore　when　a　king　is　coronated；
　　Crowned　in　ceremony；
　　Presented　with　gifts　of　rare　value；　And　escorted　in　luxury；
　　All　these　things　pale　when　compared　to　the　humble　gift　of　the　Tao；
　　offered　in　silence。
　　Why　did　the　Sages　of　old　value　the　Tao　so　much？
　　Because；　when　you　seek；　you　find
　　And　when　you　sin；　you　are　forgiven。
　　That　is　why　the　Tao　is　the　greatest　treasure　of　the　Universe。

　　63

　　Do　without　〃doing〃。
　　Work　without　forcing。
　　Taste　without　seasonings。
　　Recognize　the　Great　in　the　small；
　　And　the　many　in　the　few。
　　Repay　hatred　with　kindness。
　　Dea　with　the　difficult　while　it　is　stil　easy。
　　Begin　great　works　while　they　are　small。
　　Certainly　the　Earth　does　difficult　work　with　ease；
　　And　accomplishes　great　affairs　from　smal　beginnings。
　　So；　the　Sage；　by　not　striving　for　greatness；
　　Achieves　greatness。
　　A　person　who　makes　promises　lightly
　　Is　not　regarded　as　trustworthy。
　　lIf　you　think　everything　is　easy；
　　You　will　find　only　difficulty。
　　That　is　why　the　Sage　considers　All　things　difficult
　　And　finds　nothing　too　difficult　in　the　end。

　　64

　　What　is　at　rest　is　easy　to　maintain。
　　What　has　not　yet　happened　is　easy　to　plan。
　　That　which　is　fragile　is　easily　shattered
　　That　which　is　tiny　is　easily　scattered。
　　Correct　problems　before　they　occur。
　　Intervene　before　chaos　erupts。
　　A　tree　too　big　around　to　hug　is　produced　from　a　tiny　sprout。
　　A　nine…story　tower　begins　with　a　mound　of　dirt。
　　A　thousand…mile　journey　begins　with　your　own　two　feet。
　　Whoever　tries　will　fail。
　　Whoever　clutches；　loses。
　　Therefore　the　Sage；　not　trying；　cannot　fail
　　Not　clutching；　she　cannot　lose。
　　When　people　try；
　　They　usually　fail　just　on　the　brink　of　success。
　　If　one　is　as　cautious　at　the　outset　as　at　the　end；
　　One　cannot　fail。
　　Therefore　the　Sage　desires　nothing　so　much
　　as　to　be　desireless。
　　She　does　not　value　rare　and　expensive　goods。
　　She　unlearns　what　she　was　once　taught
　　And　helps　the　people　regain　what　they　have　lost；
　　To　help　every　being　assume　its　natura　way　of　being；
　　And　not　dare　to　force　anything。

　　65

　　In　ancient　times　those　who　followed　the　Tao
　　Did　not　try　to　educate　the　people。
　　They　chose　to　let　them　be。
　　The　reason　people　become　hard　to　govern
　　Is　that　they　think　they　know　it　all。
　　So；　if　a　leader　tries　to　lead　through　cleverness；
　　He　is　nothing　but　a　liability。
　　But　if　a　leader　leads；　not　through　cleverness；　but
　　through　goodness；　this　is　a　blessing　to　all。
　　To　be　always　conscious　of　the　Great　Pattern
　　Is　a　spiritua　virtue。
　　Spiritua　virtue　is　awesome　and　infinite
　　And　it　leads　All　things　back　to　their　Source。
　　Then　there　emerges　the　Great　Harmony。

　　66

　　Rivers　and　the　sea　are　able　to　rule　the　streams　of　a　hundred　valleys。
　　Because　they　are　good　at　taking　the　lower　position；
　　The　streams　of　a　hundred　valleys　run　to　them。
　　Therefore；　if　you　want　to　rule　effectively　over　people
　　You　must　surely　speak　as　if　below　them。
　　If　you　want　to　lead　well；
　　You　must　surely　walk　behind　them。
　　That　way　when　the　Sage　takes　a　position　of　power
　　The　people　will　not　fee　oppressed。
　　And　when　the　Sage　leads
　　The　people　will　not　think　he　is　in　the　way。
　　Therefore　the　whole　world　joyfully　praises　him
　　and　does　not　tire　of　him。
　　Because　he　refuses　to　compete；
　　The　world　cannot　compete　with　him。