the black dwarf(黑侏儒)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



they　　discovered　　　a　　　form；　　　apparently　　human；　　　but　　　of　　　a　size　　　much　　　less　　　than　

ordinary；　　　which　　　moved　　　slowly　　　among　　　the　　　large　　　grey　　　stones；　　　not　　　like　　　a　

person　intending　to　　　journey　onward；　but　with　the　　slow；　irregular；　　flitting　

movement　　　　　　　of　　　a　　being　　　who　　　　hovers　　　　around　　　　some　　　　spot　　　of　　　melancholy　

recollection；　uttering　also；　from　time　to　time；　a　sort　of　indistinct　muttering　

sound。　　　　　This　so　much　resembled　his　idea　of　the　motions　of　an　apparition；　

that　Hobbie　Elliot；　making　a　dead　pause；　while　his　hair　erected　itself　upon　

his　　　scalp；　　　whispered　　　to　　his　　　companion；　　　〃It's　Auld　Ailie　　　hersell！　　　　　Shall　　　I　

gie　her　a　shot；　in　the　name　of　God？〃　

　　　　　〃For　　　　Heaven's　　　　　sake；　　　no；〃　　　said　　his　　　companion；　　　　　　holding　　　　down　　　　the　

weapon　which　he　was　about　to　raise　to　the　aim〃for　Heaven's　sake；　no；　it's　

some　poor　distracted　creature。〃　

　　　　　〃Ye're　　distracted　　　yoursell；　　for　thinking　of　　　going　　　so　　　near　　to　her；〃　　　said　

Elliot；　　　holding　　　　his　　　companion　　　　　in　　　his　　　turn；　　　as　　　he　　　prepared　　　to　　advance。　

〃We'll　aye　hae　time　to　pit　ower　a　bit　prayer　（an　I　could　but　mind　ane）　afore　

she　comes　this　length　God！　　　　　　　　　　　she's　in　nae　hurry；〃　continued　he；　growing　

bolder　　　　　from　　　　his　　　companion's　　　　　　confidence；　　　　　and　　　　the　　　little　　notice　　　the　

apparition　seemed　to　take　of　them。　　　　　　　　　　　〃She　hirples　like　a　hen　on　a　het　girdle。　

I　redd　ye；　Earnscliff〃　（this　he　added　in　a　gentle　whisper）；　〃let　us　take　a　cast　

about；　as　if　to　draw　the　wind　on　a　buckthe　bog　is　no　abune　knee…deep；　

and　better　a　saft　road　as　bad　company。〃　＇The　Scots　use　the　epithet　soft；　IN　

MALAM　　　　　　　　　PARTEM；　　　　　　　in　　two　　　cases；　　　at　　least。　　A　　　SOFT　　　　　　road　　　is　　a　　road　

through　　　quagmire　　　and　　　bogs；　　　and　　　SOFT　　　weather　　　signifies　　　that　　　which　　　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



very　rainy。＇　

　　　　　Earnscliff；　　　　　however；　　　　　　in　　spite　　　of　　　his　　　companion's　　　　　　　resistance　　　　and　

remonstrances；　　　　　　　　continued　　　　　to　　advance　　　　　on　　　the　　path　　　they　　　had　　　　originally　

pursued；　and　soon　confronted　the　object　of　their　investigation。　

　　　　　The　　　height　　　of　　　the　　　figure；　　　which　　　appeared　　　even　　　to　　　decrease　　　as　　　they　

approached　　　it；　　　seemed　　　to　　　be　　　under　　　four　　　feet；　　　and　　　its　　　form；　　　as　　　far　　　as　　　the　

imperfect　light　afforded　them　the　means　of　discerning；　was　very　nearly　as　

broad　　　　　as　　long；　　　or　　　rather　　　of　　a　　　spherical　　　　shape；　　　which　　　　　could　　　only　　　　be　

occasioned　　　by　　　some　　　strange　　　personal　　　deformity。　　　　　　　　　　The　　　young　　　sportsman　

hailed　this　extraordinary　appearance　twice；　without　receiving　any　answer；　

or　　　attending　　　　　to　　the　　pinches　　　　　by　　which　　　　　his　　companion　　　　　　　endeavoured　　　　　　to　

intimate　　　that　　　their　　　best　　　course　　　was　　　to　　　walk　　　on；　　　without　　　giving　　　farther　

disturbance　to　a　being　of　such　singular　and　preternatural　exterior。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　the　

third　repeated　demand　of　〃Who　are　you？　　　　　　　　　　　　　　　　　What　do　you　here　at　this　hour　

of　　　night？〃a　　　voice　　　replied；　　　whose　　　shrill；　　　uncouth；　　　and　　　dissonant　　　tones　

made　Elliot　step　two　paces　back；　and　startled　even　his　companion；　〃Pass　

on　your　way；　and　ask　nought　at　them　that　ask　nought　at　you。〃　

　　　　　〃What　　　do　　　you　　　do　　　here　　　so　　　far　　　from　　　shelter？　　　Are　　　you　　　benighted　　　on　

your　journey？　　　　　　　　Will　you　follow　us　home　（'God　forbid！'　ejaculated　Hobbie　

Elliot；　involuntarily）；　and　I　will　give　you　a　lodging？〃　

　　　　　〃I　would　sooner　lodge　by　　mysell　in　the　deepest　of　the　Tarras…　flow；〃　

again　whispered　Hobbie。　

　　　　　〃Pass　on　your　way；〃　rejoined　the　figure；　the　harsh　tones　of　his　voice　

still　　　more　　　exalted　　　by　　　passion。　　　　〃I　　　want　　　not　　　your　　　guidance　　　I　　　want　　　not　

your　lodgingit　is　five　years　since　my　head　was　under　a　human　roof；　and　I　

trust　it　was　for　the　last　time。〃　

　　　　　〃He　is　mad；〃　said　Earnscliff。　

　　　　　〃He　has　a　look　of　auld　Humphrey　Ettercap；　the　tinkler；　that　perished　in　

this　　　　very　　　　moss　　　　about　　　　five　　　years　　　　syne；〃　　　　answered　　　　　　his　　　superstitious　

companion；　〃but　Humphrey　wasna　that　awfu'　big　in　the　bouk。〃　

　　　　　〃Pass　on　your　way；〃　reiterated　the　object　of　their　curiosity；　〃the　breath　

of　your　human　bodies　poisons　the　air　around　methe　sound　of　pour　human　

voices　goes　through　my　ears　like　sharp　bodkins〃　

　　　　　〃Lord　　　safe　　　us！〃　　　　whispered　　　Hobbie；　　　〃that　　　the　　　dead　　　should　　　bear　　　sie　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



fearfu'　ill…will　to　the　living！his　saul　maun　be　in　a　puir　way；　I'm　jealous。〃　

　　　　　〃Come；　　　my　　　friend；〃　　　said　　　Earnscliff；　　　〃you　　　seem　　to　　　suffer　　　under　　　some　

strong　affliction；　common　humanity　will　not　allow　us　to　leave　you　here。〃　

　　　　　〃Common　　　humanity！〃　　　　　　　　　　　　exclaimed　　　the　　　being；　　　with　　　a　　　scornful　　　laugh　

that　sounded　like　a　shriek；　〃where　got　ye　that　catch…wordthat　noose　for　

woodcocksthat　　　　　　　　　common　　　　　　　disguise　　　　for　　man…trapsthat　　　　　　bait　　　which　　　　the　

wretched　idiot　who　swallows；　will　soon　find　covers　a　hook　with　barbs　ten　

times　　　sharper　　　than　　　those　　　you　　　lay　　　for　　　the　　　animals　　　which　　　you　　　murder　　　for　

your　luxury！〃　

　　　　　〃I　tell　you；　my　friend；〃　again　replied　Earnscliff；　〃you　are　incapable　of　

judging　of　your　own　situationyou　will　perish　in　this　wilderness；　and　we　

must；　in　compassion；　force　you　along　with　us。〃　

　　　　　〃I'll　hae　neither　hand　nor　foot　in't；〃　said　Hobbie；　〃let　the　ghaist　take　his　

ain　way；　for　God's　sake！〃　

　　　　　〃My　blood　be　on　my　own　head；　if　I　perish　here；〃　said　the　figure；　and；　

observing　Earnscliff　meditating　to　lay　hold　on　him；　he　added；　〃And　your　

blood　be　upon　yours；　if　you　touch　but　the　skirt　of　my　garments；　to　infect　

me　with　the　taint　of　mortality！〃　

　　　　　The　　　　　moon　　　　　shone　　　　more　　　　brightly　　　as　　　he　　　spoke　　　　thus；　　and　　　　Earnscliff　

observed　　　that　　　he　　　held　　　out　　　his　　　right　　　hand　　　armed　　　with　　　some　　　weapon　　　of　

offence；　which　glittered　in　the　cold　ray　like　the　blade　of　a　long　knife；　or　

the　　　barrel　　　of　　　a　　　pistol。　It　　　would　　　have　　　been　　　madness　　　to　　　persevere　　　in　　　his　

attempt　　　upon　　　a　　　being　　　thus　　　armed；　　　and　　　holding　　　such　　　desperate　　　language；　

especially　　　as　　　it　　　was　　　plain　　　he　　　would　　　have　　　little　　　aid　　　from　　　his　　　companion；　

who　had　fairly　left　him　to　settle　matters　with　the　apparition　as　he　could；　

and　　　　　had　　　proceeded　　　　　　a　　few　　　paces　　　　on　　　his　　way　　　　homeward。　　　　　　　　Earnscliff；　

however；　　　turned　　　and　　　followed　　　Hobbie；　　　after　　　looking　　　back　　　towards　　　the　

supposed　　　maniac；　　　who；　　　as　　　if　　　raised　　　to　　　frenzy　　　by　　　the　　　interview；　　　roamed　

wildly　　　　　around　　　　　the　　　great　　　stone；　　　exhausting　　　　　　his　　voice　　　　in　　shrieks　　　　and　

imprecations；　that　thrilled　wildly　along　the　waste　heath。　

　　　　　The　two　sportsmen　moved　on　some　time　in　silence；　until　they　were　out　

of　hearing　of　these　uncouth　sounds；　which　was　not　ere　they　had　gained　a　

considerable　distance　from　the　pillar　that　gave　name　to　the　moor。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Each　

made　his　private　comments　on　the　scene　they　had　witnessed；　until　Hobbie　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



Elliot　　　suddenly　　　exclaimed；　　　〃Weel；　　　I'll　　　uphaud　　　that　　　yon　　　ghaist；　　　if　　　it　　　be　　　a　

ghaist；　has　baith　done　and　suffered　muckle　evil　in　the　flesh；　that　gars　him　

rampauge　in　that　way　after　he　is　dead　and　gane。〃　

　　　　　〃It　　　seems　　　to　　　me　　　the　　　very　　　madness　　　of　　　misanthropy；〃　　　said　　　Earnscliff；　

following　his　own　current　of　thought。　

　　　　　〃And　ye　didna　think　it　was　a　spiritual　creature；　then？〃　asked　Hobbie　at　

his　companion。　

　　　　　〃Who；　I？No；　surely。〃　

　　　　　〃Weel；　I　am　partly　of　the　mind　mysell　that　it　may　be　a　live　thingand　

yet　I　dinna　ken；　I　wadna　wish　to　see　ony　thing　look　liker　a　bogle。〃　

　　　　　〃At　any　rate；〃　said　Earnscliff；　〃I　will　ride　over　to…morrow　and　see　what　

has　become　of　the　unhappy　being。〃　

　　　　　〃In　fair　daylight？〃　　　　　　　queried　the　yeoman；　〃then；　grace　o'　God；　I'se　be　

wi'　ye。　　　　But　here　we　are　nearer　to　Heugh…foot　than　to　your　house　by　twa　

mile；hadna　ye　better　e'en　gae　hame　wi'　me；　and　we'll　send　the　callant　on　

the　powny　to　tell　them　that　you　are　wi'　us；　though　I　believe　there's　naebody　

at　hame　to　wait　for　you　but　the　servants　and　the　cat。〃　

　　　　　〃Have　with　you　then；　friend　Hobbie；〃　said　the　young　hunter；　〃and　as　I　

would　not　willingly　have　either　the　servants　be　anxious；　or　puss　forfeit　her　

supper；　　　in　　　my　　　absence；　　　I'll　　　be　　　obliged　　　to　　　you　　　to　　　send　　　the　　　boy　　　as　　　you　

propose。〃　

　　　　　〃Aweel；　that　IS　kind；　I　must　say。　　　　　　　　　　　And　ye'll　gae　hame　to　Heugh…　foot？　

They'll　be　right　blithe　to　see　you；　that　will　they。〃　

　　　　　This　　　　affair　　　settled；　　they　　　walked　　　　　briskly　　　　on　　　a　　little　　farther；　　when；　

coming　to　the　ridge　of　a　pretty　steep　hill；　Hobbie　Elliot　exclaimed；　〃Now；　

Earnscliff；　　　I　　　am　　aye　　　glad　　　when　　　I　　　come　　　to　　　this　　　very　　bitYe　　　see　　　the　　　light　

below；　　　that's　　　in　　　the　　ha'　　　window；　　　where　　　grannie；　　　the　　　gash　　　auld　　　carline；　　　is　

sitting　birling　at　her　wheel　and　ye　see　yon　other　light　that's　gaun　whiddin'　

back　　　and　　　forrit　　　through　　　amang　　　the　　　windows？　　　　　　　　that's　　　my　　　cousin；　　　Grace　

Armstrong；　she's　twice　as　clever　about　the　house　as　my　sisters；　and　sae　

they　say　themsells；　for　they're　good…natured　lasses　as　ever　trode　on　heather；　

but　　　they　　　confess　　　themsells；　　　and　　　sae　　　does　　　grannie；　　　that　　　she　　　has　　　far　　　maist　

action；　and　is　the　best　goer　about　the　toun；　now　that　grannie　is　off　the　foot　

hersell。My　　brothers；　　　ane　o'　　　them's　　　away　　　to　　　wait　　　upon　　　the　　　chamberlain；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　3