恋爱中的女人-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“这真是个美丽又可恶的地方。”古迪兰说虽然不太喜欢这些神奇的景色，“你是否觉得这景色很迷人？它雄浑，火热。我可以感觉出来这一点。这真令我吃惊。”
从一排排的矿工的居所间经过时，她们不时会看到一些矿工在后院的露天地里洗身子。矿工们上身赤裸，厚厚的大裤子几乎要滑下去，已经洗过澡的矿工们背靠站墙蹲着聊天，他们身体都很健壮，劳累了一天，正好歇口气。他们的声音很粗，浓重的方言虽奇怪，却令人感到亲切。古迪兰像是置身于劳动者的怀抱中，到处都是一种深沉的男子的气息，空气中有一种浓厚的劳动者的味道，但这些在这一带是司空见惯的，因此没人去注意它。
可对古迪兰来说，这种气味却太强烈了，甚至有些令她反感。她也无法说出为什么贝尔多弗同伦敦或者更南部有那么大的差别，在这里，人的感觉完全不同，像是生活在另一个世界里。现在她明白了，这个世界的男人们很强盛，他们大多时间里都生活在地下黑暗的世界里。从他们的话语里，她可以分辨出那来自黑暗的银荡的声音，没有人性、无所顾及，他们说话像上了油的笨重而奇怪的机器，那银荡的音调也象机器声，冰冷，残酷。
每天晚上回家她都遇到同样的景象，她像是从一股巨大的分裂波中穿过，它来自千万个精力旺盛的半自动化的低层矿工，直钻入她的大脑、她的心脏，唤醒她那致命的欲望和冷漠心情。
一股怀旧之情涌上来。她恨这个地方，她知道这里是多么的闭塞、多么的落后、多么的麻木无情。不过，她还是深深眷恋这个地方。她努力使自己变得与这个地方和谐，渴望从中　
获得满足。
一到晚上，她就会不由自主地来到镇上的大道上。这里也同样丑陋，同样充满了那种浓烈的阴暗冷漠的氛围，周围有很多矿工，他们带着一种奇怪的扭曲的威严，一种特殊的美丽行走着，透着一般不自然的宁静，一种木然顺从的神情挂在他们苍白而憔悴的脸上，他们是属于另一个世界的，他们有着奇特的迷人之处，声音浑厚洪亮，象机器轰鸣，象音乐，比远古时的汽笛声更迷人。
她发现自己也和其她的普通妇女一样，每个周五晚上都会来到小市场。星期五是矿工们发工资的日子，晚上就成了逛市场的时候了。每个妇女都走出来，矿工们也跟着妻子一起出来，或是跟跟朋友们聚聚。黑压压的人行道有几里长，都挤满了人，在半山腰上的小市场和贝尔多弗的大路上，挤满了男人和女人们。
天己黑了，可市场上的煤油灯却燃得热乎乎的，摇曳的灯光照着每个主妇阴沉沉的脸和男人们苍白木讷的脸，空气中弥漫着人们大喊大叫的声音，密密的人流在小市场的人行道上涌动，商店里边挤满了妇女，路中间站着的则几乎都是男子，是各种年龄的矿工。
开过来的马车无法从这拥挤的路上开过去，车夫们只好停下来又叫又喊，直到密密的人群闪出一条道来。随时随地，你都可以看见远处来的年轻小伙子站在路上或角落里跟姑娘们聊着天。小酒店的门全都开着，灯火通明。男人们进进出出，川流不息，到处可见男人们打招呼，或走来走去，或三五成群地聚在一起讨论，没完没了地讨论，刺耳的说话声，无休止的采矿声和政治性的争吵声混杂在一起，在室中像一部不协调的机器发出的轰鸣声。可就是这些人的声音令古迪兰神魂颠倒。这声音令她眷恋，令她渴望的心儿发痛、发疯、令她感到难以自己，这感觉真是莫明其妙。
像其她的普通女孩子一样，古迪兰也在这段小市场附近的不足两百步的人行道上来回地踱着步。她知道这样做很庸俗，她父母无法忍受她的这种行为，可她眷恋这里，她必须置身于这些人们之中。有时候她会在电影院里，坐在一群粗俗的年轻人当中，一群放荡、毫无吸引力的大老粗当中。可她一定要坐在他们中间。
也像其她普通姑娘一样，她也找到了她的“小伙子”。他是个电工，一个由杰拉德的新计划招来的电工，他是个上进、聪明的年轻人，一个对社会学怀着极大热情的科学家。他在威利·格林租了间农舍，独自居住。他很有风度，也非常有钱。他的女房东到处吹嘘他，说他有个大木澡盆安在他的房间里，每天他上完班回来，他都会打一桶桶的水来洗澡，然后换上干净的衬衫和内衣，还有干净的丝质袜子。在这些方面他似乎过分挑剔、苛求，但在别的方面他则再普通不过了，一点都不装腔作势。
古迪兰很了解这一切，这些闲言碎语很自然而且不可避免地会传到布朗文家中来。帕尔莫和欧秀拉更要好些，但是他那苍白、英俊、严肃的脸上流露出和古迪兰一样的怀旧情绪。他每个周五晚上也一样要去大街上走走，所以他和古迪兰走到了一起。但他无法爱古迪兰，他真正爱的是欧秀拉，但是不知由于什么原因，他跟欧秀拉就是没缘分。他喜欢古迪兰在她身边，作为一个交流思想的伙伴——那就是全部。她对他也没有任何感觉，他是个科学工作者，他需要有一个女人支持他，但他实际却是个不动感情的人，就象一架高雅漂亮的机器。他太冷漠、太消极，从不会去真正关心女人，是一个完全的自我主义者。他从那些男人中分化出来，就个别来说，他讨厌痛恨他们，就整体而言，他又很迷恋他们，就像迷恋机器那样，他们对他来说像一台新型机器。
古迪兰就这样跟帕尔莫一起散步，一起去电影院，他那长长的苍白而又相当英俊的脸，每当他发表嘲讽性言论时，就会闪烁着一种奇异的光，从某种意义上说，他们两个都很清高；从另一个方面说，他俩又都追随着人群，与这些丑陋的矿工们溶为一体。这一秘密似乎在所有的年轻人身上起作用。古迪兰、帕尔莫和所有的放荡的年轻人以及憔悴的中年人，他们都有一种神秘的力量，一种无法表达出来的消极情绪，一种致命的敷衍感，和一种意志的消沉感。
有时候，古迪兰真想跳到一边，以旁观者的身份来看待这些，看看她自己如何沉沦的。这时她就会感到无比的气愤和羞耻，她觉得她陷入芸芸众生之中，盘根错节地纠缠在一起，无法呼吸。这太可怕了，她感到窒息，她想逃离这里，疯狂地埋头干自己的工作。但是不久，她就又无所谓了。于是再次回到乡村——黑暗却富有魅力的乡村。于是，这种魅力又开始诱惑她了。
第十章　写生簿
一天早晨，姐妹俩来到威利沃特湖的偏远处写生。古迪兰一个人蹚水来到一处布满砾石的浅滩，像个佛教徒那样盘腿坐下来，凝视着那些从浅湖里的软泥中生长出来的植物。她看到的尽是软软的稀泥，软泥中长出的粗壮的水生植物来，主干挺拔饱满，向四周伸展出叶子，叶色墨绿，还夹杂着紫黑色和古铜色的斑点。借助想象，古迪兰能感觉到它们那饱满的肉质结构，她想象着这些叶子是如何拱出湿泥，如何在空中顽强而充满活力地挺立。
欧秀拉在另一边，看着一群蝴蝶在湖边飞舞。蓝色的小蝴蝶不知从哪里突然飞出来，一只黑红两色的大蝴蝶停在一朵花上，休息着它那柔软的翅膀，沉迷地呼吸着纯静阳光。两只白色蝴蝶也在低空中互相追逐，它们周身笼罩着一层光环。她看了一会儿，站起来，像那些蝴蝶一样无意识地跑开了。
古迪兰完全沉迷于那些亭亭玉立的水生植物。她蹲在浅滩上，很长时间不抬头地画着，时而又出神地盯着前方，彻底地被那些硬挺、光滑、饱满的茎叶所吸引。她光脚蹲在水中，帽子放在眼前的岸上。
桨拍水的声音，把她从沉醉中惊醒。她向四周望了望，她看见一只船上撑着一把十分鲜艳的日本伞，一个白色衣着的男人在划桨，那女士是赫曼尼，而那男子正是杰拉德。她突然意识到这一刻的刹那间，她几乎在一阵深切期待的颤抖中无法自拔，她的血管像过电般颤抖，比在贝多弗见到杰拉德时强烈多了，那时不过是一种低弱的电流罢了。
杰拉德是她的避难所，指使她躲开那些疲惫机械的低层矿工。尽管他也出自泥土，但他却是领导者。她看着他的背影，那运动着的白色的腰身，可又有些不像—当他弓身向前时像是围起的一块白色的东西。他像在俯身去做什么，他有点发白的头发在闪光，就象天上的电光一样。
“古迪兰在那儿呢。”赫曼尼的声音远远地从水面上飘来，“我们过去和她打个招呼吧，你不介意吧？”
杰拉德看见那姑娘站在湖边正在看他，他连想都没想就朝她那边划过去。在他的意识世界里，这姑娘还算不上什么，他只知道赫曼尼热衷于打破阶级界线，至少表面上看去是这样，而他也就悉听尊便。
“你好，古迪兰。”赫曼尼慢悠悠地唤着她的教名，“你在做什么呢？”
“你好，赫曼尼，我在写生。”
“是吗？”船摇近了，一头已经触了岸。“可以让我看看吗？我非常想看。”
古迪兰知道拒绝赫曼尼想做的事是没有用的。
“噢，”古迪兰从不喜欢把未完成的作品拿给别人看，因此语气很勉强，“没有什么意思的玩艺儿。”
“不会吧？还是让我看看吧，行吗？”
古迪兰把写生簿递过去，杰拉德从船上伸手去接了过来。这时他想起上次见面时，当他坐在马车上转过身来的时候，古迪兰仰起脸对他说的那句话。刹时，一阵强烈的自豪感涌遍他的全身，他觉得在某种程度上，她已经被他征服了，除去他们的意识，他们之间的感情交流是非常强烈的。
仿佛着了魔一样，古迪兰觉得他的身体像沼泽之火似的起伏汹涌着向她扑展过来。他的手臂像茎杆一样直伸着，她感到一种肉体上强烈的恐惧，几乎昏厥过去，头脑一片昏暗，变得不再清醒起来。她在水面上晃动着，就像一闪一闪的磷火。他向船四周看了看，发现它漂开了一些，于是又操起桨把船拉回来。在这深厚柔和的湖水里，慢慢把船拉回来，那种美妙感觉真是令人心醉。
“你画的就是这些，”赫曼尼对着写生簿，一边审视着岸边的植物说。古迪兰顺着她细长的手指望过去。“是那个，对吗？”赫曼尼非要弄清楚似地想得到证实。
“是的。”古迪兰不假思索地回答。
“让我看看。”杰拉德说着就伸手要拿。但赫曼尼没有理睬他。在她看完之前，她没看完之前他别想看。但杰拉德也有着同样不可抗拒的意志，因此他仍向前伸手去拿那写生簿。赫曼尼有些吃惊，同时心中不由地一震动，涌上来一阵对他的反感。还没等他拿稳，她就松了手，夹子掉下去碰了一下船帮又弹入水中。
“噢！”赫曼尼以一种奇怪、恶意又胜利者的口气大声叫，“对不起，实对不起，你能把它捞起来吗？杰拉德。”
她的话语中既透着焦虑又显出对杰拉德的嘲弄，杰拉德被一阵憎恶的感情刺痛了，他使劲探出身子捞那本子，他的腰部暴露出来，使他感到自己的样子很滑稽可笑。
“没什么的。”古迪兰那有力的声音传过来似乎震动了杰拉德。但他还是努力向前伸，小船开始剧烈晃动起来，而赫曼尼却一点也不着急。他的手在水下抓住了那本子拎了上来，水淋淋的。
“噢，我太抱歉了，太对不起了。”赫曼尼一个劲地重复着，“恐怕全是我的责任。”
“这没什么，真的。放心好了，一点都没关系的。”古迪兰大声地强调说，脸色通红地去接那写生簿，有些不耐烦地想急速结束这场面。杰拉德把本子递给她，样子颇有些激动。
“我太抱歉了，”赫曼尼还在重复，使得古迪兰和杰拉德都开始感到厌恶了。“我们还可以做点什么吗？”
“怎么办？”古迪兰泛泛地讽刺道。
“我们难道无法挽救这些画了吗？”
一阵沉默，显示了古迪兰和杰拉德对赫曼尼的建议的拒绝。
“放心好了。”古迪兰干脆地说，“对我来说，这些画还是完好无损的，我不过是用来当个参考
罢了。”
“但是，我给你个新本子好吗？我希望你别拒绝我。我太抱歉了，我知道那是我的错。”
“就我所见，”古迪兰说，“那根本不是你的错。如果说错，那也是克瑞奇先生的错，不过，这都是微不足道的，这么计较它就太没必要了。”
当她拒绝赫曼尼时，杰拉德紧紧地盯了她一眼，她身上有一股冷酷的力量。他带着近乎超人的洞察力注视着她，他看到她身上那种危险的带着敌意的劲头，那么不可磨灭，什么也无法战胜她。
“我真太高兴了。”他说，“如果真的没什么损失的话。”
她用她那美丽的蓝眼睛回视着他，那目光直刺入他的灵魂。同时她用一种亲密的近乎是充满爱意的声音对他说：
“当然，一点没事。”
一个眼神，一声话语，两人之间就产生了默契。她的语气明确地表明了她对他的理解——他们是一类人，他和她。他们之间存在着某种神秘的共鸣，从此，她明白，她对他有一股强大的力量。不管他们到了哪里，他们都能秘密地结成同盟，而他无法摆脱这种联系。她内心一阵狂喜。
“再见了，你原谅了我，我真太高兴了，再会！”
赫曼尼挥动着她的手道别。杰拉德身不由己地拿起桨将小船撑开，但他却不停地用那双闪烁着的充满笑意的眼睛注视着在岸边挥动着那本湿淋淋的写生簿的古迪兰。她转过身去，不再理会划走了的小船，可杰拉德却边划船边回头看她，早忘了自己手中的桨。
“我们是否划得太偏左了？”坐在花伞下的赫曼尼觉得受了冷落。
杰拉德不作声地四下观望一下，船于是恢复了平衡。
“我看没什么。”他愉快地说，同时又开始没头没脑地划起船来。赫曼尼非常不满他这种欢快而神态游离的态度。也是，她对他不再有效力，她无法再恢复自己的倨傲地位。
第十一章　小岛
此时，欧秀拉已离开威利沃特湖，沿着一条闪亮的小溪漫无目的地缓缓前行。四下里回荡着云雀的鸣啭。山坡上阳光明媚，盛开着的金雀花像燃烧的火焰。小溪畔，一些勿忘我竞相开放。到处是撩人的灿烂景色。
她在这一切中留连忘返。她又想到上游的磨坊贮水池去。那个大磨�