友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
哈克贝里·芬历险记-第13部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
我们有时候用枪打下一只早晨起得太早或是夜晚睡得太迟的水鸟。把种种情况归一起来说，我们生活得非常快活。
在第五个晚上，小船开到了圣路易下面。半夜以后，雷电交作，大雨倾盆，大雨仿佛一股股水柱子般倒下来。我们躲在窝棚里，听任木排往前漂去。电光一闪，只见前面是一条笔直的大河，大河两岸高高的山岩好不吓人。后来我叫了起来，“喂，杰姆，看前边！”前边是一只轮船撞到了一处岩石之上，被置于死地了。我们的木排正对着它直往前漂。电光闪处，照得一清二楚的。这条船已经一侧倾斜，上舱一部分浮在水面上。电光一闪，栓烟囱的一根根小铁链看得清清楚楚。还有大钟旁边一把椅子，背后还挂着一顶垂边的旧帽子。
时已深夜，风雨交作，一片神秘气氛。我这时的想法，跟一般孩子眼看到一只破船深夜在河上悲惨孤单的光景时是一样的。我要爬上去，偷偷遛一遭，探一探上面的究竟。因此我说：
“让我们上，杰姆。”
可是杰姆开头拼死反对。他说：
“我可不乐意到破船上去胡浑（混）。我们一路上太太平平的，让我们象圣书上说的，还是保持太太平平吧。破船上说不定还有一个看守的人呢。”
“去你奶奶的看守，”我说，“除了‘德克萨斯’①和领港房之外，还有什么好看守的。象这么一个深夜，眼看船快裂开，随时随刻会沉入河中，你说，有谁会肯冒生命危险，光为了‘德克萨斯’和领港房？”杰姆无话可说，一声不响。我说，“再说，说不定我们还能从船长卧室那边借到点儿什么也未可知。雪茄烟，是稳稳的——并且是五分钱现钞一支。轮船的船长总是阔老，六十大洋一个月，要知道，只要他存心要，一件东西不论值多少钱，他们才不在乎呢。你口袋里塞好一根蜡烛。杰姆，我们要是不在上面好好搜它一遍，我决不死心。你猜猜，汤姆·莎耶要是遇到这样的事，他会错过机会么？他才不会哩。他会把这个叫做历险——这是他定的名字。他准会爬上这条破船，就是会死也要上。并且，他还要摆一摆他的那一套派头出来——他要不露他那一手，那才怪呢。嗐，你准定会认为，那是哥伦布在发现新大陆这样的派头呢！但愿今天有汤姆·莎耶在这里，那才好。”——
①诺顿版注：指轮船的上甲板管理人员的舱房，驾驶室在它的前面，或在它的上面，是船上最大的舱房。德克萨斯是美国最大的州，因此把船上最大的舱房通称为德克萨斯。
杰姆嘟嘟囔囔了一会儿，可是终于屈服了。他说，我们千万别再说话了，要说，也要说得轻声一些。刚好又是电光一闪，我们抓住了轮船右舷的起货桅竿边，把我们的筏子系好。
甲板翘得老高。我们在黑地里轻手轻脚沿着那个坡度①遛下那个‘德克萨斯’，靠着脚问路，靠双手摸，拨开吊货的绳索，因为黑漆漆的无法看清。没有多久，我们摸到了天窗的前边一头，爬了进去。下一步到了船长室的前边。门是开着的。哎哟，不好，从顶舱的过厅里望过去，但见一处灯光！——
①轮船触礁导致船身倾斜，所以甲板一头高，一头低，形成一个斜坡。
与此同时，仿佛听到了那边传来的低低的声音！
杰姆低声跟我说话，还说他感到十分难受，要我还是一起回去吧。我说，那好吧。正准备往筏子那边走去，突然听到有人哭着说：
“哦，伙计们，别，别。我赌咒决不告发！”
另一个声音，在大声地说：
“你这是撒谎，杰姆·透纳。你以前也表演过这一手的，每回分油水，你总要在应得的一份之外多争一点，而且每回都争到手，就凭你所说的，要是争不到，就威吓着要告发。不过，这一回，你算是白说啦。你可算得上这个国度里最卑鄙、最歹毒的畜牲了。”
这时候，杰姆往筏子那边去了。我简直压不住我这份好奇心。我跟我自个儿说，此时此刻，汤姆·莎耶决不会往后退缩，那我也不会。我要在此时此刻，看个究竟，看下边会怎么样。在狭窄的过道里，我四肢并用，在暗中爬行，爬到离顶舱的过厅只隔一间官舱那个地方。接下来，在那里，我看到了一个男子躺在地板上，手脚都给捆绑住了，边上站着两个男人，其中一个一手举着一盏暗幽幽的灯，另一个手里举着一只手枪。这个男子把手枪顶着地板上躺着的人的脑袋，说：
“我真想毙了你，我也该毙了你，你这个该死的混帐东西！”
地板上的那个男子吓得缩成一团，叫道：“哦，别，求求你，比尔，我一定不说出去。”
每次他这么说，手提着灯的人便会一阵大笑，一边说：
“你当然不会说喽！这样的事，你从来没有说过什么真话，不是么？”后来又说：“听他这么苦苦哀求！可是，要不是我们制服了他，把他捆了起来，他准定会把我们两人都给杀了。又为的什么呢？什么也不为。就为了我们要保住我们的权利——就是为了这个。不过啊，杰姆·透纳，我料你从此也威胁不了什么人啦。比尔，把手枪先收起来。”
比尔说：
“不行，杰克·巴卡特。我要毙了他——他不就是用同样的方法杀死老哈特菲尔特的么？——他不是理该得此下场么？”
“不过，我可不想叫他被杀死。我有我的理由。”
“说这番话，上天会保佑你的，杰克·巴卡特！只要我活一天，我一辈子也不会忘掉你的大恩大德！”地上的那一个带着哭声说。
巴卡特没有理会这些话，只是把灯挂在一只钉子上。在一片漆黑中，他往我藏身的地方走过来，一边招呼比尔也过来。我赶紧拼命往后爬，往后缩了两码。可是轮船船身倾斜得太厉害，我一时间爬不多远。为了不致被他们踩在身上，给逮住，我爬进了上舱一间官舱里，巴卡特在黑暗里用手摸着走，摸到了我在的那间官舱。他说：
“这里——到这里来。”
他进来了，比尔也随着进来了。不过啊，在他们进来以前，我爬到了上铺，已无退身的余地。这时我真后悔，我真不该爬上了这条船啊。接着，他们站在那里，手扶住了上铺的边上，说起了话来。我看不到他们，不过凭了他们一直在喝的威士忌的气味，能知道他们在哪里。我幸亏没有喝威士忌，这是该高兴的事。不过话说回来，喝不喝也无所谓，因为我多半时间里，连气也不敢喘，他们不会逮住我。再说，一个人要这样听人家说话，自己就不能喘气的。他们说话的时候，说得声音很低，可说得十分认真。比尔想要把透纳给杀了。他说：
“他说过他要告发，那就是说，他是会告发的，我们这样跟他吵了一架，又这么狠狠整了他一通，如今即便把我们的那两份都给了他，也起不了什么作用。他会到官府去作证，把我们给招出来。现在你还是听信我的话吧。我主张来个斩草除根，一了百了。”
“我也是这么个主意”巴卡特说，说得十分镇静。
“他妈的，我还以为你不是这么想的呢。那好，就这么定了。让我们动手吧。”
“等一会儿，我还没有把我的话说出来呢。你听我说。枪毙是个好方法。不过，如果事情势在必行的话，还有更加静悄悄的一条路呢。我要说的是这样：如果事过以后，得上法庭，把脖子往绞索上套，那可不是个好主意。如果你要办到的事，用别的方法，一样能办到，办得结局一模一样，同时又不会给你带来什么风险，不是更好么？你看是不是这样？”
“那当然。不过事到如今，你又有什么样一个办法呢？”
“嗯，我的路子是这样：我们赶紧动手，到各间舱房去把我们忘了的东西都收拾好，搬到岸上，给藏起来。然后静等着。我说啊，要不了两小时，这条破船便会裂开来，沉入河底。懂了吧？他就会给淹死，还谁都怨不得，只能怨他自己。依我看，这比杀他好得多。只要有一点法子可想，杀人，我是不赞成的。这不是个好主意，也不道德。你说我说得对不对。”
“对——我看你说得对。不过，万一船不裂开，不沉呢？”
“那，我们不妨等它两小时啊，等着看着啊，不是么？”
“那好吧，来吧。”
他们就动身了，我也溜了出来，一身冷汗。我往前爬过去。眼前是一片漆黑。不过我哑着嗓子轻声地喊，“杰姆！”他应了声，活象有病在哼哼。原来他就在我的身旁呢。我说：
“快，杰姆，这可不是磨磨蹭蹭、哼哼唧唧的时刻了。那里是一帮杀人犯。要是我们不能把他们的小船找到，放掉，随它在大河上潮流往下漂走，好阻止这些家伙从破船上逃掉的话，那么，他们中只有一个人会遭殃。可是如果我们能找到他们那条小船，把它放走，那就能叫他们全体都遭殃——听候警察来抓他们。快——赶快！我由左舷找，你由右舷找。你从木筏子那儿找起——”
“哦，天啊，天啊！木筏子？木筏子不见啦！它散开了，被冲走了！——把我们给扔在这儿啦！”
第13章 逃出破船——守夜人——沉没
啊，我吓得停止了呼吸，几乎晕了过去。跟这样一帮人困在一条破船上！不过，这可不是感叹的时候啊。我们得把那条小船找到，马上找到——非得找来给我们自己用。我们便一边全身抖抖嗦嗦，一边顺着右舷摸过去。这事儿干得也真慢，——仿佛花了整整一个星期的时间才摸到了船尾。可没有小船的影子啊。杰姆说他再也走不动了，——他说，已经吓得他有气无力了。不过我说，要挺住，要是我们给困在这条破船上，那我们准得遭殃。于是我们继续摸索。我们朝着顶舱的后尾摸过去，摸到了，然后攀着天窗一路摸过去，抓住一块窗板，再挪到另一块窗板，因为天窗的边儿已经歪到了水里。我们快到十字厅大门口的时候，只见一条小船正在那儿，千真万确是在那儿！我刚好能望到这条小船。真是谢天谢地！只要再有一秒钟，我就会上船了。可正是在这一刻，门开了。其中的一个人探出头来，离我才只几步远。我以为这下子我可完蛋了。不过，他又把头缩了回去，说：
“把他妈的那盏灯拿开吧，别叫人家看见了，比尔！”
他把一袋子什么东西扔进了小船，接着上了船，在船上坐了下来。原来是巴卡特。接着是比尔本人走了出来，上了船。巴卡特轻声地说：
“全搞好了——撑船吧！”
我在窗户板上几乎挂不住了。我全身虚弱无力。不过比尔说：
“等一等——你搜过他身子了么？”
“没有啊，你搜过了么？”
“没有啊。这么说，他那一份现金还是拿到了手。”
“那就动手吧——只把东西拿走，可钱却留了下来，这象什么话。”
“喂，——他会不会猜到了我们是要干什么来着？”
“也许不会。不过我们反正非得拿到手不可。走吧。”
他们便跳出小船，钻到舱里去了。
门砰地一声关上了，因为门在破船上歪着的一面。一刹那间，我跳上了船，杰姆跟着一跌一撞上了船。我取出了小刀，割断了绳索，我们便溜之大吉啦！
我们连桨都没有摸，也不说话，连悄声说话也没有说，连呼吸都几乎停住了。我们一声不响，飞快地朝前直溜，溜过了外轮盖的尖顶①，溜过了船尾，刹那间离破船已有一百码。黑暗把我们吞没了，连最后一点影子也给吞没了。我们安全啦。这我们是清楚的——
①当时轮船靠安装在外的明轮旋转推动，轮子四周有框架保护。
朝下游划了三四百码远以后，我们还能看到那盏灯在顶舱门口忽地闪趁侵溃橇礁隽髅フ也坏剿悄翘醮鸾ッ靼琢怂侨缃裾苣贰ね改梢谎萁司贰？
随后杰姆摇起了桨，我们就去追赶我们的木筏子。到这个时刻，我才第一次想到那帮家伙的处境。——在这以前，我实在顾不上。我在想，就算是杀人犯吧，陷入如此的绝境也真是够受的。我对自己说，说不定哪一天我自己也会是个杀人犯呢，难道我会高兴么？我便对杰姆说：
“我们只要一遇见灯光，便在这地方的上游或者下游一百码处登岸，找一个你我和小船躲藏的好去处。接下来，我再编出一个故事来，让人家听了去寻找那帮家伙，先把他们救出来，时辰一到，好把他们给绞死。”
但是这个主意落空了。不一会儿，又是风雨交加，比先前还要厉害。大雨一个劲地往下倒。又全不见一丝灯光。依我看，人们全都睡了吧。我们顺着水流往下游冲去，一边寻觅灯光，一边寻找我们的木筏子。隔了很长一段时辰，雨停了，不过云还没有散开，电光还在一闪一闪。电光闪处，只见前边有一个黑乌乌的什么东西，在水上漂浮。我们就追上去。
正是我们的木筏子。能重新登上自己的木筏，我们那个高兴劲儿，是没有好说的。这时候，我们见到有一处灯光，在下游右手，在岸上。我就说，我去。小船上放着那帮家伙从旧船上偷来的赃物，装了满满的半船。我们把这些东西胡乱堆在木筏上。我叫杰姆顺水往下漂，估计漂出有两英里路远，便点一个灯，一直点到我回来。接下来，我摇起桨，朝灯光划去。我顺着下水划去的时候，陆续出现了三四处灯光——在小山坡上。是个村子。我往岸上灯光那边靠拢，停住了桨，朝下边漂去。漂过时，见到那是一艘双舱渡船，船头旗竿上挂着灯。我四处找寻那边看船的人，心想不知道他在哪处睡觉。一会儿发现他坐在船头系缆桩上，脑袋垂在两个膝盖当中。我轻轻地推了他肩膀两三下，就哭将起来。
他就醒了，还有点儿吃惊。不过，他见到只是我，便打了一个好大的呵欠，伸了伸懒腰。接着说：
“啊，什么事啊？别哭了，小家伙。有什么难处啊？”
我说：
“我爸爸、妈妈、姐姐——”
我哭得说不下去了。他说：
“哦，该死的。好了，别这么伤心吧。我们各人都会有各人的为难之处，一切会好的。他们究竟怎么啦？”
“他们——他们——你是船上看船的么？”
“是的，”他说，仿佛颇为得�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！