帕梅拉-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


相，给她算命。这女人有一个小包，上面写着难认的字，她看着这个小包，说，“嗯，夫人，我可以告诉您，您很快就要结婚了。”朱克斯太太似乎很开心，说，“我很高兴听你这么说，”一边哈哈大笑，肥胖的身体向左右两边来回晃动着。这位女人在这段时间里一直极为认真地看着我，仿佛她是有用意的。这时我想起主人提醒朱克斯太太注意提防的话，猜测这女人也可能是被雇来设法送信给我的，于是我就决定注视她的一举一动。“请问，我将嫁给一位什么样的人？”朱克斯太太问道。“一位比您本人年轻的人，”这位女人答道，“事实将会证明，他将是一位很好的丈夫。”“我很高兴听到你这么说，”她说，而且又哈哈大笑。“喂，帕梅拉姑娘，让我们听听她怎么给您算命。”

这位女人走到我面前，把我的手拉过去。“啊！”她说，“我算不了您的命；您的手这么白，这么娇嫩，我没法看到掌纹；不过，”她说，一边弯下身子拔起一小丛草，“我有个办法，”然后她就用那丛草带泥的部分擦我的手。“现在，”她说，“我能看见掌纹了。”

朱克斯太太对她的一举一动都十分留意，并把那丛草拿过去，仔细地看了看，唯恐里面藏有什么东西。这时那位女人说，“木星的轨道穿越了生命的路线，还有火星——真古怪。漂亮的小姐，”她说，“您最好小心留意自己，因为请您相信，您的命很苦。我看得出来，您将永远不会结婚，而且生了第一个孩子就死去。”“去你的，女人！”我说，“你最好永远也别到这里来！”

“我不喜欢这种事，”朱克斯太太凑近我的耳朵，低声说道。“看来这像是个欺骗；帕梅拉姑娘，现在请进屋于里去吧。”“我就去，”我说，“因为这算命真叫人难以忍受，我不想再听了。”

那位女人很想对我再说些什么，这进一步引起了朱克斯太太的怀疑。她威胁她。那女人给南算了命，说她将会被淹死，然后就走开了。

这件事在我们头脑中产生了强烈的影响。一个钟头以后我们去看看这个女人是不是还在附近偷偷地活动，并让科尔布兰德当我们的防卫人员。他从铁大门看出去，发现有一个男子在人行道中间闲逛，这引起朱克斯太太更为强烈的怀疑，她说，“科尔布兰德先生，您和我走到那个男人那里去，问他为什么在这里闲逛；南，你跟帕梅拉姑娘留在铁门旁边。”

于是他们把铁门打开，向这个男子走去；我心中猜想，那个女人如果是雇用来的，那一定是用那丛草来表示什么意思，于是我的眼睛就朝她拔起草的地方瞧去，我看到有更多的草被拔起来了，而且堆成了一个小堆；我毫不怀疑那里一定有什么给我的东画，因此我就向它走去，站在那个草堆与南的中间，“那里有一朵野花很美丽，它就长在左边第五株榆树附近；请您去给我摘来。”“那是普普通通的野草，”她答道。“没关系，”我答道，“请去给我采来，有些野草的颜色是美丽的。”

她离开我去采。她一转过身，我就弯下身子，抓起一大把草，发现其中有一小片纸，我就立即把纸片塞进胸间，并扔掉了草；对于这件怪事我的心卜卜地跳个不停；我真想就回到屋子里去，但这位女仆要我留在那里，直等到朱克斯太太回来。

我急不可耐地想去读这张纸片。当科尔布兰德和她回来时，她说，“当然，主人的告诫是有些理由的；我从这位闲逛的家伙那里问不出什么东西；不过，毫无疑问，那位吉普赛人是想捣什么鬼。”“唔，”我说，“您知道，如果她想捣鬼，那她也没有达到目的！”“是的，说得很对，”她说，“那是我小心提防的缘故；您也很好，我让您回去，您就离开她了。”

我们回到屋子里后，我急忙上楼到我的内室里，发现那张便条中的笔迹是伪装的，拼写也很拙劣；它包含以下一些内容：

“我们曾经想出二十种方法，想让您了解您的危险；但事实证明，全都徒劳无益；如果这张便条落到您的手中，那么您的朋友们希望，我们给您提出的告诫还不算太晚：Ｂ先生已完全打定主意要糟蹋您；由于他采取的其他方法都未能奏效，对那些已不再抱任何希望，所以他将装出对您极为热爱与亲切，并假装将与您结婚。您可以期望在几天后，看到一位牧师（说得准确些，是一位穿着牧师法衣的男人）为了这个目的来到您那里。这个人实际上是个狡猾、奸诈的家伙，是一位破了产的事务律师，Ｂ先生雇用他来冒充一位非国教派的牧师。这个人的脸膛宽阔，上面有好多麻子。因此请您小心提防，照顾好自己。请不要怀疑这里。也许您早已有好多理由，能使您确信这里所说的情况是真实可靠的。对您满怀热忱和良好祝愿的

某个人”

亲爱的父亲和母亲，现在我们对这位穷凶极恶的主人将说什么呢！我将用什么话来表达我的悲伤呢！我实际上就已等于向他表白，我爱他了！但是，如果我不能教会自己这颗冒失的心去恨他，那我就要让它破裂！原来他早有这个计划备用，无怪乎先前他没有利用那个邪恶的机会了！一旦我发现我是个有罪的妓女，而不是个合法的妻子，那我的处境该会多么可怕啊！对你们可怜的帕梅拉来说，这实在是太过分，太过分了。我原希望最坏的事情已经过去，原以为我很高兴看到一位悔过自新的先生，而不是一位荒淫放荡的花花公子。现在你们可怜的女儿该怎么办呢！啊悲惨不幸、悲惨不幸的帕梅拉！

星期六中午，一点钟

主人已经回来了；这几天确实是待在他所说的地方。他总算说了一次真话；这件事似乎并没有什么阴谋；他无疑指望着这个假结婚！他带来一位先生与他一起吃午饭；我到现在还没有见到他。

两点钟

我十分悲伤，而且又添了一个新的理由；刚才我在内室正忙着打开我藏在那个玫瑰花树丛底下的包包，看看它埋了这么久是不是已经损坏了，这时候朱克斯太太出乎意料地出现在我面前！她立刻把手放在上面，她刚才好像一直通过钥匙孔在偷看。

我不知道怎么办！这一下主人将看到我对他所有隐蔽的想法以及我内心所有的秘密了。我是个多么粗心大意的人呀！

你们知道，依靠威廉斯先生的帮助，我曾经很幸运地把我被监禁第十七天（星期日）以前所写的信全都寄给了你们，但是现在这些信，包含着从那时以来直到我遭受苦难第二十七天（星期三）之间所发生的一切事情；或许你们会永远看不到这些信了，所以我将简略地加以叙述。

这些信件叙述朱克斯太太采取诡计，诱骗我接受威廉斯先生求婚，我拒绝这样做，并要求你们不要鼓励他向我求婚；威廉斯先生遭受到邪恶的抢劫，这位坏女人前去探望他，并由此发现了他所有的秘密；当她外出时我想要逃走，并可笑地被我愚蠢的恐惧所阻止；我有了一把后门的钥匙；朱克斯太太写信给主人，报告她从威廉斯先生那里发现的秘密；她对我和对他的态度因此就发生了变化；我继续通过瓦片来跟威廉斯先生通信（我们开头写的信已装在包包里送给你们了）；我责怪威廉斯先生把心中的秘密都泄露给朱克斯太太；他给我复信，信中扬言，如果主人欺骗他，他就要揭露他；他还谈到约翰·阿诺德与他通信，有一封由约翰寄给他的信似乎已被人截取；威廉斯先生通过他在盖恩斯伯勒的一位朋友进行通信；他打算为我弄到一匹马，为他自己弄到另一匹，以便让我逃走；威廉斯先生向朱克斯太太承认了的事情以及我不鼓励他向我求婚；接下去是我写了一封紧急的信给威廉斯先生，催促他在主人来到之前想办法让我逃走；他给了我一封有些生气的回信。亲爱的父亲，在这个包包中还有你写给我的一封很好的信（通过威廉斯先生传递给我的）；你在信中说，你本想鼓励威廉斯先生求婚，但决定让我按自己的意愿行事，很幸运的是，你在信中提到了我无意结婚；对威廉斯先生责备我的信，我复了信，在信中答应要更加有耐性，等等。还有一封主人给朱克斯太太的信，内容很可怕，由于阴差阳错，它寄给了我；还有一封他给我的信，由于同样的差错而寄给了她；我对这两封信谈了我十分直率的感想，同时对威廉斯先生遭受欺骗和身败名裂的结果也表示了极大的忧虑；我叙述了朱克斯太太对她那邪恶的忠诚洋洋得意，同时伤心地描写了科尔布兰德先生，这个人是主人派来协助朱克斯太太监视我的。我在信中还对威廉斯先生被捕和锒挡入狱更加表示忧虑；在这种情况下，我在信中没有饶恕我的主人。接下去，我在信中叙述了我想从后门逃走计划的详情细节；为了蒙蔽他们，转移他们的注意力，我先把裙子和围巾抛进池塘；对我来说，这个尝试几乎造成了十分可怕的后果！然后我又悲叹威廉斯先生为了设法帮助我而身败名裂；最后，我叙述了我偷听到朱克斯太太自夸她抢劫威廉斯先生的诡计，这次诡计的目的是想得到我的信，但威廉斯先生却把它们保藏住，并平安地寄送给你们。

根据我尽可能作出的口忆，这些就是这位冷酷无情的女人所抢走的信件的内容，一直到我策划想要逃走的不幸时刻为止。至于我最后得到多么糟糕的结果，以及以后发生的一些情形都写在另一些信件中，这些信件仍缝在挨近我臀部的衬裙里，但愿它能安全。

当时我眼泪汪汪，对这位卑劣的女人百般恳求，想说服她别把这些信件拿给主人看，可是这些努力全都徒劳无效。她说，为什么我这样喜欢一个人待着，为什么一直在写个不停，现在她找到原因了。她告诉我，她曾屡次三番在她所能想到的地方搜查我所写的东西，直到现在以前都毫无结果。她认为，这些东西是任何人都可以看的，并没有什么特别的内容。“因为，”她说，“您知道，您是非常天真无邪的！”“蛮横无礼的人，”我说，“我相信你是罪大恶极的！你只会做出最坏的事情来；我现在没法帮助自己，显然也不能指望从您那里得到仁慈。”

刚才主人上楼来（我想是到我这里来的），她遇到了他，就把我的信件给了他。“先生，”她说，“您常常说，帕梅拉姑娘是个写作能手，但我过去一直找不到她写的东西。现在找到了，就在这里。”

他把信件拿过去，又重新下楼到客厅里去。由于发生了吉普赛人那件事，加上发生了这桩事情，我不能考虑下楼去吃午饭；她把这个情况也告诉他了；因此我猜想，他的客人一走，他就会上楼到我这里来。

星期六，六点钟

主人上楼来了，神态比我想象的要愉快。“这么说，帕梅拉，我们似乎已把你叛逆不忠的信件拿到手了？”“叛逆不忠！先生，”我绷着脸，十分不高兴地说。“是的，”他说，“我猜想是这样；因为你是个策划阴谋的能手；不过我还没有去读那些。”

“那么，先生，”我说，“请您别去读，而把它原封不动地退还给我吧，这样您就真正是宽厚仁慈了。这些信只是写给我爸爸、妈妈的。”“你能给他们写的东西，有什么我不可以看的呢？我必须读过以后才能退还。”“请允许我说，先生，”我说，“您对我以前所写的信采取了不好的态度；您想方设法，通过那个不诚实的约翰·阿诺德，把您可怜仆人写给他爸爸、妈妈的信弄到手中；您是一位有身份的先生，难道这是您的品格所应当做的事吗？”“是的，”他说，“当然是这样。像我的帕梅拉这样一位仆人所写的每一行字我都要看到，不论她是写给谁的。”

您的帕梅拉！我在想。于是我又想到了假结婚；说实在的，自从那个吉普赛人的事件发生以来，它一直没有离开我的头脑。“但是，”他说，“在这些信件中，你有什么不愿意我看到的事情呢？”“确实是有的，先生，”我答道，“因为一个人写给父亲和母亲的信并不是给每个人看的。”“但是我并不是每个人，”他答道。

“我以前看过你所说的那些信，这对你并没有不利，”他又说，“因为它们使我对你有很高的评价；再说，如果我不爱你，那你认为我会为你的信这么操心费神吗？”

“先生，那并没有使我感到十分自豪！因为那些信使您对我得出的看法，就是您下定决心来糟蹋我。那些信给我带来什么好处呢？从那时以来我成了个被监禁的人，而且受到了我所受到的——”

“为什么，帕梅拉，”他稍稍严肃地说，“我在花园里那样亲切地对待你以后，你为什么要采取这样的态度呢？这跟你那时表现的温文尔雅完全不一致。你务必不要让我有理由认为，你能耍弄手腕，利用我对你的善心好意。”“啊，先生，”我说，“您对您自己的心和意图是最了解的！我担心我那时太坦率了；我还担心，您仍旧保持您想要糟蹋我的决心，只不过改变一下您行事的方式罢了。”

“我再一次对你说，”他稍稍严词厉色地说，“只要你对我的道义稍稍表示一些信任，这就比什么都更能使我感到满意。不过我可能从这些信件中找到原因，使我明白你为什么那么荒唐可笑和执迷不语地怀疑我。虽然你让我开始对你产生怀疑，但毫无疑问，你对你父亲和母亲一直是真心诚意的。若不是你对其他某个男子怀有好感，那么上次在花园里发生的事情之后，你不应该这样使我感到失望。让我告诉你，如果我发现情况确实如此，那么我就会让你的每根血管都流出血来，这就是将会发生的结果。”

他怒气冲冲地想要走开。“请听我说一句话，先生，”我说，“既然您要读我的信件，那么在您读之前请听我说一句话。您在这些信件里将会发现，我对您对待我的行为进行了严厉的指责，请对所有这些指责多多包涵吧；只请您记得一点，那些信并不是写出来给您看的，而是一位受到苛刻对待的可怜人儿写下的，她一直在担心会从您那里受到最恶劣的对待，那是您可能施加给她的。”

“如果仅仅是那样，而没有另一种性质的内