友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
帕梅拉-第77部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
你有了现在这种身份为止；因为它一定是一个难能可贵、非同寻常的故事。我将非常喜欢阅读它。它可能会使我顺从他所采取的步骤；我要告诉你，我原来从没有想到我会甘心于这样。因为我为了撮合他跟贝蒂·C小姐结婚，曾经花费了不少心血；事情已经做到这种地步：勋爵已经赞同，她的伯父（他是一位公爵）也已赞同，贝蒂小姐本人也不反对。现在我将为这件事被他们咒骂得没法活下去；正由于这个原因，所以我才对你十分蛮横无礼。当我从你的日记中看到你的贞洁只不过恰如其分地得到了报答时，我将会为我找到一个可以辩解的理由，也可以向贝蒂小姐和她的亲友们好好交代一番。大家将会更好地认为，他所做的事情是正确的，我也将会喜爱你。”
“为了满足夫人的要求，我没有什么不愿做的事情；”我答道，“但是现在这些日记都在我的爸爸妈妈手中；他们宁肯看到我被活活埋在地下，也不愿意看到我被地位最高贵的王子所诱奸。您的弟弟曾经跟他们约定，请他们读完之后把它们送来；但是如果他允许，我将十分乐意把它们捎给夫人看；我毫不怀疑您心胸宽厚的保证，就像我曾经得到他心胸宽厚的保证一样（不过当他怀着邪恶目的时，我在日记中一直毫无顾忌地揭露他），也毫不怀疑夫人会认为它们反映了我内心的真实情感，那是向那些我相信会溺爱我的人们吐露的，而且也仅仅是为了给他们看才写出的。”
“请让我吻你，”她说，“感谢你愉快地依从了我的要求；我弟弟会同意我看到它们，我对这没有怀疑，因为它们一定会增进你的荣誉，我看到他爱你胜过他爱世上任何人。
“你的父母亲是勤劳、正直与通情达理的人，我听到过他们这些好名声，”夫人继续说道，“我对我弟弟的慷慨大方毫不怀疑，因此，在他稍稍帮助之下，他们在世人眼中将不会显得不体面，我对这感到高兴。”
“夫人，”我说，“世界上没有一对夫妇比他们更诚实正直、更感情深厚、更光明磊落的了。他们曾经经历过体面的生活；他们曾养育了很多孩子，我是最小的一个，也是唯一还活下来的一个。他们的不幸是由于他们为我两位不幸的哥哥做了力不胜任的事情；我这两位哥哥都已去世了，他们夫妇两人不得不偿还他们的债务。那些心肠苛刻的债主们把他们逼得缺吃少穿，一贫如洗；我父亲曾想创办一所乡村小学，但却没有成功，所以迫不得已只好去从事艰苦的劳动；但他们始终是正直、知足的，从来没有怨天尤人，而巨彼此相亲相爱。他们唯一担心的是，他们的贫困会使我，他们可怜的女儿，易于受到诱惑，他们在这个间题上一直不断地训诫我，要我注意提防。由于上帝的慈悲，由于他们良好的教导，也由于我从亲爱、善良的老夫人，您母亲那里所得到的教诲，我才保全了我的贞洁，并被提高到现在幸福的地位。”
她高兴地又吻了我的脸颊，向我致意，并说，“你的经历十分单纯、可爱（就像你所说的），你的心地十分正直、朴实，你的举止十分和蔼、谦虚，因此我相信，不论我愿不愿意，我都将不得不爱你。我想，阅读了你的日记之后，我就将会在最后圆满地实现这一点了。”
“沃登，”夫人对她的侍女说，“你不要跟别人提到这次谈话。我看你很受感动。”“夫人，我确实很感动，”她答道，“而且看到你们这样快乐地言归于好，我感到十分高兴，这次和解有许多值得称许的地方。”
“我发现沃登姑娘十分谨慎，”我说，“由于这个原因，也由于夫人十分信任她，所以我毫无顾忌地当着她的面，把我心里的想法，爽爽快快地说厂出来，在叙述我的经历时，当你亲爱的弟弟应该受到指责时，我指责了他，同时我也感谢他后来对我非同寻常的盛情厚意，那是我受之有愧的。”“也许并不，”夫人答道，“我希望你们将会相互感到幸福。现在我要起床，去把我的想法告诉他，并请求他让我阅读你的日记，因为我指望从中得到很多乐趣；为了取得你的日记，我将十分乐意旅行到另一个宅第中去拜访你们。”
“夫人，如果我有幸得到您的厚爱，并继续得到您亲爱的弟弟对我的深情厚意，那我真是太幸福了。”
我从她的房间中走出来；我听到她对沃登姑娘说，“这是个迷人的人儿，沃登！我不知道究竟是她的容貌更好，还是她的心灵更好。而且又这么年轻！怪不得我的弟弟会爱她！”
亲爱的父亲和母亲，我担心我现在确实会高傲起来了。
我很想向夫人问一下萨莉·戈弗雷小姐的情况，虽然我纳闷，她现在究竟是不是还活着，还是已经死了，但我想，既然她本人没有谈到它，那么最好还是随它去，不去提起。
吃早饭的时候，夫人同样亲切地对待我；当她向我亲爱的伴侣提出要求后，他毫不迟疑地答应，当你们把我所有的信件送回时，她可以阅读它们。他告诉她，他相信，当她读到时，她将会说，我得到现在的幸运是当之无愧的；而且会认为，他在今后生活中不论多么和善亲切地对待我，都难以补偿我所遭受过的痛苦。
夫人决定在星期四早上动身回到她的丈夫那里去，因此主人就嘱咐为我们旅行到贝德福德郡去作好一切准备；今天晚上我们的好邻居们将跟我们一起吃晚饭，以便向戴弗斯夫人和我们告别。
星期三夜间
吃晚饭时，夫人极为纡尊降贵地对我表示亲切友好，我们的邻居们对我们极为彬彬有礼；大家全都相互表示良好的祝愿；我的（这是个值得自豪的词儿）Ｂ先生答应，在冬天来临之前，他将设法到这一带来度过两三个星期。这一天将要结束时，我要说一下，主人以前曾十分善心好意地把一些钱交到我手中，并高兴地向我指示处理的方法，我现在按照他的指示把这些钱处理了。当我把朱克斯太太的钱给了她时，她十分高兴，流着眼泪祝愿我万事如意，各方面都很幸福，并请求我宽恕她过去的一切邪恶行为（这是她自己这么说的）。我请求主人允许我送沃登姑娘五个基尼买一双手套；他说，我考虑到这一点很好。
我必须提到，达恩福德小姐和我一致同意今后相互通信，这对我将是个不小的快乐；因为她是一位值得钦佩的小姐，我对她比对我所见到的其他人更为喜欢；毫无疑问，我将从她的来信中得益；因为大家说她有写作才能，而且博览群书，学识高深。
星期六
星期四早上，戴弗斯夫人按照她原先的打算，动身到她自己的宅第去；我最好的伴侣和我，在科尔布兰德先生、亚伯拉罕和托马斯陪同下，动身到这个亲爱的宅第中来。夫人极为情深意厚地跟她的弟弟和我离别，并让我答应把我的日记寄给她；我发现，她打算把这些日记拿给贝蒂小姐和另外一两位女士（都是她最要好的朋友）欣赏；我高兴地认为，她是希望她们阅读了它们之后，可以为她弟弟的选择找到个口实。
我最亲爱的主人在路途中对我情意绵绵，十分恩爱，就像他在每个地方和每个场合所表现的一样。那次把我拉到林肯郡宅第来的旅行完全违背我的愿望，使我忧心忡忡；这次旅行跟那次旅行相比，是多么令人快乐的转变啊！你们想，我每到一个转弯的地方，每到一个车站，难道不去赞颂上帝吗？我确实都赞颂了他。
我们直到昨天中午才到达这里。亚伯拉罕骑在前面，通知他们，我们正在前来。我看到了每一个我希望在这里看到的人，感到十分满意。
当四轮轻便马车拉进庭院时，我回忆起上次我看到这个宅第时我从这里被送走的情形，回忆起我告别的情景，回忆起我后来所遇到的危险；那时我是一个被抛弃的可怜女仆，如今回来的时候我却成了一位喜气洋洋的妻子，这座我曾被赶出去的宏伟宅第，如今我已成了它的女主人了，于是我强烈地、深深地体会到万能上帝的恩惠与仁慈，心中在这个时刻所感到的欢乐我简直都承受不了了。
这位亲爱的人看到我激动的情绪，亲切地问，为什么我显得这么感动？我把他的一只手举到我的嘴唇上，对他说，“啊先生！在进入这个可爱而又可爱的地方时，我感到了上帝的仁慈和您对我的恩情，这种感觉使我产生了一种难以表达的快乐。我百感交集，简直无法承受！”“欢迎，再三欢迎你回到你自己的宅第中来，我生命所引以自豪的人！”他说，同时吻着我的手。
所有普通的仆人们都站在窗口观察我们，尽量不让我们看见。他极为纡尊降贵地怀着善心好意，拉着我的手，极为殷勤地领我到客厅里，并吻了我的脸颊，向我致意。“再一次向你表示欢迎，我最亲爱的妻子，”他说，“千万次欢迎你来占有这座宅第，它不仅是我的，而且也是你的。”
我双膝跪下，“先生，请允许我这样来赞颂上帝的仁慈，并感谢您的恩情。愿我今后的行为不会完全辜负我所受到的这些待遇，那样我将会多么幸福啊！”“愿上帝给我生命和健康来报答我的帕梅拉，”他说，“那样一来就没有什么男子能像我这样幸福了。”
“杰维斯太太在哪里？”他问从门口走过的亚伯拉罕。她冲了进来。“好先生，我在这里，”她说，“好夫人，我在这里，我正在急不可耐地等待着你们召唤，好前来祝贺你们两人。”我向她跑过去，用胳膊搂着她的脖子，吻着她。“啊我亲爱的杰维斯太太！”我说，“我的另一位母亲！请欢迎您幸福而又幸福的帕梅拉，并和我一起来赞颂上帝和为我们的主人祝福吧——”
我看到这位亲爱、善良的女人时，由于过度高兴，都快要晕倒在她的怀里了；她曾经多次亲眼见到过我的痛苦，现在她又亲眼见到了我的胜利。“最亲爱的夫人，”她说，“您使我感到太荣幸了。您的好运是您当之无愧的，我为这感到高兴，我也为能向您尽到我的职责而感到高兴，请让我整个一生都把这种高兴表露出来，因为收到您那封亲切的信，我早已接受到您的善心好意了。”“啊杰维斯太太，”我答道，“除了感谢万能的上帝之外，您和我都应当感谢那一个人，因为我向我们亲爱的主人提出那个请求之后，他就立刻给了我这个极大的圭福（我可以这样正确地称呼它）。”“先生，”她说，“我将永远感谢您的善心好意。我曾经向戴弗斯夫人求助，这一步走错了，我请求您原谅。”‘现在一切都已过去了，杰维斯太太，”他说。“您曾经得罪我，我将把它忘记。我过去一直尊敬您，看在那个亲爱好人儿的分上，我今后将更加尊重您；我怀着毫不掩饰的快乐，已把她称为我的妻子了。”“愿上帝保佑先生！”她说，“愿你们天长地久地在一起共享幸福快乐！让所有知道你们的人都羡慕和钦佩你们！”
“但是正直的朗曼在哪里？乔纳森又在哪里呢？”“喂，杰维斯太太，”我说，“请您立刻把他们和其他所有那些善良的人们都领到我面前来。让我跟您上楼去看看那些房间，过去我看到它们的心情跟我现在将会有的心情是多么截然不同啊！”
我们上楼去了；在主人追赶我时我躲藏在里面的卧室里，在储存室里，在每个其他房间里，我都为我过去幸免遭难和现在得到幸福而赞颂上帝。那位善良的女人看到我感谢神圣的上帝时满怀着热诚与高兴，十分感动。“啊我卓越非凡的夫人！”她说，“您仍旧是那个善良、虔诚与谦逊的人儿，就跟过去我所知道的您一样。您的婚姻增加了您的魅力，就像我希望它会增加您的幸福一样。”
“亲爱的杰维斯太太，”我说，“您不知道我遭受了多少苦难！您不知道上帝为我做了多少事情！您不知道我现在是个多么幸福的人！我有成千上万的事要告诉您。要让您知道这一切，时刻不停地向您讲述我的经历，整整一个星期都还太短了。我毫不怀疑，我们在一起将会愉快、幸福。但是我要对你说，亲爱的杰维斯太太，不论您在陌生人面前怎样称呼我，但当我们两人在一起的时候，您就称我为您的帕梅拉吧，不要再称别的。因为我曾经从您那里受到许许多多恩惠，如果我竟傲慢无礼地摆起架子来，那我将会是多么忘恩负义的人啊！我不会那样的，最亲爱的杰维斯太太，我希望当我愈来愈幸福的时候，我就会愈来愈感恩；就像上帝，我一切幸福的缔造者，愈使我高贵，我就会愈谦逊一样。”
我们又下楼到客厅里，到主人身边。“请把朗曼先生重新喊进来吧，”他说，“这位善良的人盼望见到你，亲爱的。”
他进来了。“上帝保佑您，我可爱的夫人！”他说，“我现在可以这样称呼您了，让我们来赞颂天主吧！夫人，我过去不是跟您说过，上帝会发现您的吗？”“啊朗曼先生，”我说，“让我们为天主浩荡的洪恩而赞颂他吧！我见到您真是快乐极了。”我把手放在他的手上，说，“善良的朗曼先生，您过得好吗？我应该永远尊重您；您不知道我得到现在的幸福，多么亏您供给我那些纸、笔和墨水啊！我希望亲爱的Ｂ先生和您现在已经完全言归于好了。”“啊夫人，”他说，“您是多么好啊！我快乐得都要支持不住自己了！”
然后他抹着眼泪——善良的人！
“是的，我刚才跟朗曼先生说，”主人说，“我感谢他欣然回到我这里来；我将完全忘记他向戴弗斯夫人求助的事；我希望他将会发现他自己安心和快乐，完全符合他所愿望的程度。我敢于答应您，朗曼先生，我亲爱的伴侣在这里将会尽力让您得到这样的幸福。”
“愿天主保佑你们两人在一起！”他说。“看到这种情况我的心感到自豪！当我听到这可喜的消息时，我加倍高兴地回到这里来了。我相信，先生，”他说（请注意老朗曼的话），“上帝为了这个缘故每年赐予您的幸福将会愈来愈多。您不知道您做了这件宽宏大度的事情使多少心感到快乐啊！”
“我相信，”亲爱的主人说，“我使我自己的心感到快乐，朗曼先生，虽然我认为您就是某个人①，�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！