两兄弟-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



让打心里突然冒起了一股忠厚人受欺凌的三丈怒火。

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈了，于是结结巴巴地说：

“从现在起，我禁止你在谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

皮埃尔转身对着他，傲岸地说；

“我想你是在命令我。你不会是突然疯了吧？”

让应声站起来说：

“我没有变疯，可是我受够了你对我的态度。”

皮埃尔冷笑说：

“对你的？是不是你把自己看成罗塞米伊太太的一部份？”

“你该知道罗塞米伊太太将成为我的妻子。”

另一位笑得更厉害了：

“哈，哈，真妙。我现在明白为什么我不该再叫她‘寡妇’了。可是你用一种可笑的方式向我宣布你的婚事。”

“我禁止你再嘲笑……你听着……我禁止你这么嘲笑！”

让脸发白地走过去，声音发颤，为他所爱而且被他选中了的女人遭到的连续嘲讽激愤不堪。

可是皮埃尔也一下子火了。在他心里聚积下来、无法对付的愤怒、压抑住的积恨、若干时期以来强制住的对抗情绪和无声的绝望，都同时冒到了头上，像一股血流上涌，将他弄得晕头转向：

“你敢？……你敢？……我命令你闭嘴，你听着，我命令你！”

被这凶猛姿态震住了的让，静了几秒钟，在怒火中烧的激荡心灵里找能够一直刺伤他哥哥的词和字。

他努力克制自己，力图能击中要害，他放慢了语调使它变得更尖刻，说：

“好久以来我就知道你在妒忌我，从你开始说‘哪个寡妇’的那天起，因为你知道它使我不高兴。”

皮埃尔发出了一阵他常用的尖锐刺耳、使人讨厌的笑声：

“哈！哈！我的老天爷！妒忌你！……我？……我？……我？……为着什么？……为着什么？……老天爷！……是你的外貌还是你的头脑？……”

可是让清晰地感到他击中了这人内心的创伤。

“是的，你妒忌我，而且从童年时起就开始；而当你看到这个女人选中了我却不要你的时候你就更恼怒了。”

皮埃尔被这种想象激怒到极点，口齿不清地说；

“我……我……妒忌你？为了这个笨蛋，这个傻娘们，这只大肥鹅？……”

看到被他击中了要害，让接着说：

“还记得在‘珍珠号’里你想划得比我更有劲的那天？还有你在她面前想抬高自己的那些话？可是你被妒忌弄垮了！等到这笔财产落到了我的份儿上时，你气疯了，于是你恨我，你以各种方式表现出来，你使得人人受罪，没有哪一刻你不在发泄叫你吐不过气来的恼怒。”

皮埃尔气愤得握紧了拳头，止不住想扑到他弟弟身上去，扼住他的脖子。

“嗨！马上闭你这张嘴，别提这份财产！”

让叫道：

“可是妒忌打你全身望外冒。它发作的时候，你对我的父亲、母亲以及我一句话一个字也不说。你装成藐视我，因为你妒忌我！你到处给人找岔，因为你妒忌，现在我富了，你忍不住了，变得恶毒了，你折磨我们的母亲，好像这是她的错！……”

皮埃尔一直退到了壁炉旁边，半张着嘴，瞪大了眼，苦忍着一股能叫人犯法的疯狂怒火。

他喘着气，用更低的声音反复说：

“闭嘴！快闭嘴！”

“不！好久我就想对你说清我整个儿的想法；你现在给了我机会，这算活该。我爱一个女人！你知道，而你当着我的面嘲笑她，你把我逼到了头。这算你活该。我真想砸碎你的毒牙，我！我要强制你尊重我。”

“尊重你，你？”

“是的，我！”

“尊重你……你……这个为你的贪婪把我们全玷污了的人！”

“你说？再说一遍……再说？……”

“我说的是被认为这个人的儿子时，就不该去接受另一个人的财产。”

让站着不动，没有听懂，在他预感到的暗示前面呆住了：

“什么？你说……重新说说？”

“我说人们全在叽叽咕咕，全在传播说你是给你留下遗产的人的儿子。听着，一个光明男子汉不会接受损害他母亲名誉的钱！”

“皮埃尔……皮埃尔……皮埃尔……你想过你说的话吗？……你……是你……你……在张扬这种侮辱的是你吗？”

“是的……我……是我。敢情你一点没有看出这个月以来我为此痛苦得要命，为此我夜夜失眠；白天像头野兽似地躲藏起来，以致我都不晓得我说的是什么，干的是什么，我痛苦到了弄不清我会变成什么样子，痛苦羞辱到了头脑不清，因为我开始时是猜到了而现在是明白了。”

“皮埃尔……你别说了……妈妈就在旁边房间里！想想要是她听见了我们……她听见了我们……”

可是他得把心掏出来！于是他全都说了，他的怀疑，他的推理，他的斗争、他的肯定，还有像片重又失踪的故事。

他用简短、断续、几乎不连贯的，一些神思恍惚的语言说。

他像是忘记了让和在邻室的母亲。他像是在对着空气说话，因为他得说出来，因为他曾太痛苦、太压抑，得重新愈合他的伤口。这痛苦像一个瘤子一样变大了，这肿瘤刚才破裂了，玷污了所有的人。于是他开始像他常做的那样走来走去，眼朝着前面手舞足蹈，处在绝望的狂乱里，一边在嗓子里抽抽噎噎回忆对他自己的憎恨。他像是在诉说、坦白他的苦难和他亲人的苦难，像是向着看不见的聋哑的大气发泄他的痛苦，任他的语言流走。

昏乱了的让，几乎被他哥哥盲目的激动一下子征服了，他正背靠着后面的门，他猜想他们的母亲在听他们的话。

她不可能已经走了，因为先得穿过客厅。她根本没有回来过；这是因为她不敢。

皮埃尔忽然顿脚叫道：

“真是，我说了这些，真是个猪猡！”

于是他光着头从楼梯间里逃似地走了。

马路上大门呯呯嘭嘭的声音将让从深沉麻痹里惊醒。又过了漫长得像几小时的刹那，他的心灵处在麻木得和白痴一样的空白状态里。他感到虽然他应该立刻想好、行动起来，可是他仍呆着，甚至不愿理解、明白、回忆，因为他害怕、软弱、懦怯。他是属于那种慢性子的种族，总是把事情推到昨天，而且当他该当立马作出决定时，他仍旧出于本性设法拖点时间。

可是在皮埃尔的大喊大骂以后，现在包围着他的是深沉的静寂；这些墙、家具的阒然无声还有那六支蜡烛和那两盏灯的炽热的光都使他害怕，甚至想立刻逃走。

于是他振作思路，鼓起勇气，试着思考起来。

他一辈子也没有碰过难题。他属于随大流的人。为了免得受处分，他对班上功课十分小心，因为他的日子过得太太平平，他按正规结束了他的法律课程。世界上的万事对他都是自然而然的，没有旁骛来激发他的关注。他天性循规蹈矩、谨慎平和，心地里没有一点儿城府；于是面对着这场灾难，束手无策，就像个从来不会游泳的人掉进了水里。

他先想试试怀疑，是不是他的哥哥出于妒恨说了谎话？

然而假使不是失望得走投无路，他又怎能够惨到对自己的母亲说出这种话来？加之在让的耳朵里、视觉里，乃至肌肤深处仍然记得皮埃尔的语调和姿势里的某些话、某些痛苦的呼叫；它们悲痛得叫人抗御不了，无法置疑，只有肯定。

他真是给压垮了，那怕是动一动也不行，一点毅力也没有。他伤心得无法承受；他还感到了他的母亲就在门后面，什么都听见了，而且在等着。

她在干什么呢？没有一点动作，没有一点儿轻微的震动声音，一点儿声息、一声哀叹来表明在这层板壁后面有一个人在。她逃走了吗？可是从哪儿呢？要是她逃走了，那她就得跳了对着马路的窗口。

他惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进了他的卧室。

这房间像是空荡荡的。只有放在五屉柜上的一支蜡烛在照着。

让扑到窗口，窗户是关着的，连防风板也关着。他转过身用焦急的眼光搜索黑黝黝的四角，于是他看到床上的帐子拉过了。他跑过去，揭开来。他的母亲正仆卧在他的床上，脸埋在枕头里，用双手将枕头捂住了脑袋不敢再听。

他开始以为她闷死了。后来他抓住了她的肩头将她翻转过来，她没有放开捂住她的脸的枕头，她还咬住了它免得哭出来。

可是接触到了她发僵了的身体和肌肉僵直的胳膊，使他感受到了她正遭受着难言的痛苦的打击。她用牙、用手将灌满了羽毛的枕头布套捂在嘴巴上、眼睛上、耳朵上，为的一点不让他看到她、不对他说话，使他只能从看到的精神震荡情况去猜度她究竟痛苦到了何种程度。于是他的心，他单纯的心，因为怜悯而五脏欲裂。他不是一个法官，他甚至不是一个仁慈宽大的法官，他是一个十分软弱的人，一个充满深情的儿子。他一点也没有想起另外那个儿子对他说的话，他也不推想更毫不申辩他只是用双手抚摸母亲不动的身体。拿不掉她脸上的枕头，他就一边哭着吻她的袍裙一边说：

“妈妈，妈妈，我亲爱的妈妈，看看我！”

假使不是一阵像绷紧了的弦似的振动传过，一阵几乎感觉不到的战栗传遍了她的全身，她就像是死了似的。他反反复复地说：

“妈妈，妈妈，听听我。这不是真的。我很清楚这不是真的。”

她一阵痉挛，屏住了呼吸，接着突然在枕头里抽泣起来。于是她的神经松弛了，僵硬的肌肉变软了，她的略略张开的手指放松了枕头。她帮她揭开了脸孔。

她的脸色十分苍白，成了刷白色的，看得见在她闭着的眼睛里流着眼泪。他，搂住了她的脖子，吻她的双眼，慢慢的一个个深吻沾满了她的眼泪，他一边不断地说：

“妈妈，我亲爱的妈妈，我很清楚这不是真的。别哭了，我知道！这不是真的！”

她爬了起来，坐着，看着他，用一种在某些情况下，足以豁出命去的勇气对他说：

“不，这是真的，孩子。”

他们俩一句话也没有，面对面坐着。有好一阵子，她仍然激动得说不出话来，伸长了脖子，把头晃来晃去呼吸，后来她重新克制住了自己，接着说下去：

“这是真的，我的孩子。为什么要说谎呢？这是真的。要是我说谎你就不会相信我。”

她那副呆女人的神气把他吓住了，他傍着床边跪到地上，呶呶说：

“别说了，妈妈，别说了。”

她站了起来，用令人吃惊的毅力和决心说：

“我另外没有什么话可以对你说的了，我的孩子，永别了。”

于是她朝门口走过去。

他拦腰把她抱住，叫道：

“你干什么，妈妈，你去哪儿？”

“我不知道……我哪能知道……我再没有什么可说的了……因为我成了无依无靠的了。”

她挣扎着要走。他拦住她，找不到话可说，只是重重复复对她说一个字：

“妈妈……妈妈……妈……”

在使劲挣脱搂抱的时候，她又说：

“别啦，别啦，现在我不再是你的母亲了。我对你什么也不是，对任何人也都不是，什么也不是什么也不是！你从此不再有父亲、母亲，我可怜的孩子……再见了。”

他猛然明白了，如果他让她走了，他就会再也看不到她。于是抱起了她，将她放到一张椅子里，强制她坐下，而后跪下来，用双臂做成一道锁链，说：

“你决不能从这儿走，妈妈；我，我爱你，我守着你。我永远守着你，你是属于我的。”

她声音委顿不堪地说：

“不，我可怜的孩子，这不可能了。今天晚上你在哭泣，但明天你就会把我赶出门去。你也不会再原谅我。”

他充满了真诚，充满了爱的冲动，回答说：“什么！我？我？你太不了解我了。”以致她感动得叫了一声。双手连着头发捧住了他的头，猛力把他拉过来，疯狂地满脸亲他。

后来她将脸贴着儿子的脸不动，隔着胡子感到他皮肤上的温暖；接着在他耳边，用很低的声音说：

“不。我的小让子。明天你就会不原谅我了。你这会儿相信会原谅，也是在骗自己。你今晚上原谅了我，这原谅挽救了我的生命，可是不能让你再见到我。”

他一边搂紧她，一边说：

“妈妈，别这样说。”

“得说，我的小宝贝，我该当离开，我不知道去哪儿，也不知道怎么看待自己，也不知道我将来会怎么说，但该当这么做。我不敢再看你，再拥抱你了，你明白吗？”

这时轮到他，在她的耳边用悄悄的声音说：

“我宝贝的妈妈，你留下吧，因为我要你留下，因为我需要你。你马上给我发誓你会听我的话。”

“不行，我的孩子。”

“啊！妈妈，就得这样，你明白。就得这样。”

“不行，我的孩子，这不可能。这会把我们两个人都打入了地狱。我知道这味道，我，这一个月来挨的屈辱味道。你现在同情，可是等这阵一过，当你用皮埃尔看我的眼光来看我时，当你想起了我对你说过的事时！……唉！……我的小让子，想想吧……想想我是你的母亲！……”

“我不愿意让你离开我，妈妈。我只有你。”

“可是想想，我的儿子，我们再也没法在相对看着的时候两人都不脸红，没法不使我感到羞愧得要死，也没法能让我敢正眼看你。”

“这不会的，妈妈。”

“会的，会的，会的，这是真的！唉！真的，我体会到过你可怜的哥哥内心的斗争，所有的斗争从开始的第一天算起。现在，当我猜到房子里有他的脚步声时，我的心会要从胸膛里跳出来，当我听到他的声音时，我感到我都要昏厥了。我那时还有你，你！现在，我连你也没有了。唉，我的小让子，你相信我能和你们两个人一块儿生活吗？”

“行的，妈妈。只要你不再惦着这些，我将一样爱你。”

“唉！唉！难道这能行吗？”

“是的，这是可以的。”

“在你和你哥哥之间，我怎能不想起这些呢？难道你们将来会不再想起这些吗？”

“我，我向你发誓。”

“可是你会成天惦着它的。”

“不，我向你保证。还有，听着，要是你走了，我说话算数，那我就自杀。”

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧