友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
庭长夫人-第34部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
Ｈ昀矗蜕钤谡庖欢浴懊斡沃⒒颊摺钡闹屑洌挥懈捉呐笥选Ｋ丫芄涣耍幌朐俟庵秩兆恿恕Ｕ馐且坏文芫龅痰乃榉康背苫纳揭傲耄诶锩嫔柚孟葳澹涞搅苏煞蛏璧恼飧鱿葳逯小；褂斜日飧奶频氖侣穑�
①《圣经》中的人物，犹太国王，以残杀儿童著称。
她带有孩子气的这阵怒火发得没有什么道理，太过分了，她发现自己错了。她自己才滑稽可笑呢，竟然为这件小事大发雷霆！她开始责备自己。我深更半夜摸黑走进他的书房，他有什么过错呢？她有什么正当理由可以抱怨？没有，她找不到借口，找不到任何借口去干忘恩负义的事……
这件事就不说了，但她还是感到非常烦恼。她已经二十七岁了，青春正在消逝。一个二十七岁的女人已到了老年的门口，正在敲响老年之门……然而，她还没有享受到一次人们说的真正的爱情的欢乐。这玩意儿只是戏剧、小说和历史书上说的事儿。她曾多次听说过，也从书上读到过，人生在世，就是为了爱情。然而，这是什么样的爱情呢？爱情在哪儿？她看不到爱情。回想起自己度过的蜜月，她觉得又羞又气。白白激动了一阵，一点也得不到真正的快意，真是一种挪揄。是的，是这样的，既然常常回忆起这样的事，为什么要自己欺骗自己呢？新婚之夜，她作为妻子在床上一觉醒来，听到身边法官的呼吸声，她觉得金塔纳尔先生没有穿燕尾服和海狸皮黑裤子就睡在那儿，有些不合适，让人不好意思。她回忆起肉体上的快感，这使她感到害羞，好像在讥笑她，使她惶惑不安。在那个男人身边享受到的那种没有爱情的快感就像星期三行圣灰礼说的那句话：你是尘埃，你是物质……同时，又使她明白了神话中读到过的那种种事情，以及从仆人和牧人口中听到的那些事儿……以前她保持了童贞，也没有被视为烈女和女英雄，连这点安慰也得不到……她还记得她结婚后的头几天唐娜·阿格达（愿她安息）那嫉妒的言论和好奇的目光。她还记得，见到姑妈那么瞧着自己，她真忍不住要对两个姑妈说出不敬的话，但那时她却不得不强忍着，免得大叫：“蠢货！”
上文讲到的这种情况一直在延续着。先在格拉纳达、萨拉戈萨，后来又在巴利阿多里德，情况都没有什么改观。她得不到真正的爱情，得不到安慰，她连孩子也没有。堂维克多并不令人讨厌，这是事实，但他很快便厌倦了扮演“风流小生”的角色，慢慢地变成了“老生”，因为这个角色对他更合适。他对她的感情就像父亲对女儿一样，这是事实。以往丈夫不在她前额吻一下，她是无法入睡的。可是，春天到了，她竟要主动去吻他的嘴了。她觉得自己不像爱丈夫那样爱他，不希望得到他的爱抚也不感到内疚。她也怕出现感官引起冲动却又得不到满足的情景。总之，他们之间的确存在着不公正的现象，但她却不知责任在谁的身上。她感到痛苦，这种痛苦没有任何吸引人的诗意，它就像她在马德里见到的用红绿两种灯光表示的那种疾病那样令人难以启齿。她为什么要将这些事（尤其是她刚才想到的）都进行忏悔呢？可是，谈别的事就不算忏悔了。
青春就像在月亮面前展开轻捷的翅膀飞快地飘浮着的银白色的云朵那样迅速地消逝着。这些云朵眼下还是银白色的，但它们在飞奔，在疾驰，越来越远地离开将它们染成银白色的月亮，最后堕入黑暗中。这就是人生的老年。老年是凄凉的，失去了爱情的希望。羊毛般银白色的云朵像鸟群一样在空中掠过，随后便是一大块乌云一直飘到了远处的地平线。于是，眼前的情景完全变了样：安娜见到那月亮很快落入黑暗的深渊，在无边无际的黑暗中失去了光辉。
她的情况就是这样，她像月亮一样，孤苦伶仃地走着人生之路，最后走向老年的深渊，堕入没有爱，没有希望的黑暗中……啊，不行，这不行！
她感到内心在呼喊，在抗议。受到正义的鼓舞，她振振有词地要求重新得到欲望的满足，恢复她作为美人应有的权利。月亮继续朝前奔驰，它仿佛被人从悬崖上推下似的急剧跌入乌云密布的深渊；那乌云像是沥青的海洋，定会将它吞没。安娜有些迷迷糊糊了，她从夜空的景象中见到了自己的命运，月亮就是她，乌云就是老年，就是那没有希望被人爱的可怕的晚年。她对天空高举双手，在“花园”的小道上奔跑，仿佛打算飞到空中，改变永远具有浪漫色彩的这个星球的运行轨道。但是，月亮却在太空浓浓的雾气中消失了。于是，斐都斯塔陷入一片黑暗中。大教堂的那座塔楼在月光皎洁的夜晚看得特别清楚。镶嵌在塔楼中的玉石闪闪发光，超凡脱俗的塔身宛如画中的圣母，异常突出。但这时在黑暗中，塔楼竟变成带有尖顶的幽灵，显得非常可怕。
安娜没精打采，有气无力地将脑袋靠在大铁门冰冷的铁条上，这是花园对着后街开的一扇门。她这样待了好长一段时间，目光凝视着漆黑一团的夜色，没浸在痛苦中。思绪犹如一匹脱僵的野马，任意驰骋。
一个人影紧贴着花园的墙根，从空无一人的街上走过，他的身躯差一点碰到安娜靠在两根铁条间的前额。
“是他。”庭长夫人想。尽管那个人转瞬即逝，但她还是认出他是堂阿尔瓦罗。于是，她害怕地往后退。她也弄不清刚才他是真的走过去了，还是她的幻觉。
走过去的这个人的确是堂阿尔瓦罗。刚才他在剧院里看戏。幕间休息时，他突然产生了强烈的好奇心：“她这时会不会在阳台上呢？……不会的，这点可以肯定，可是，万一她在阳台上呢？”这种令人愉快的巧事在他一生中已遇到不知多少次了。堂阿尔瓦罗自己就常常说，他取得的胜利大多数是因为运气佳，机遇好。“机遇和我结伴”是他的信条之一。啊，他如果见到了她，就对她说，没有她，他就活不下去；还要告诉她，他这时就像个二十岁的恋人，是精神恋爱，非常浪漫，一个劲儿地在她家的周围转圈子，从外面看看这人间天堂，他就心满意足了……到时候凭他口若悬河的口才一定会说出这番痴心话来的。问题是她一定得在阳台上出现。他走出剧院，走过罗马大道，穿过面包广场，进入阿吉拉大街。到了新广场，他停下来，从远处朝广场一角望去……阳台上空无一人……这已在他意料之中。预感不一定每次都与事实相符，不相符也无所谓。他在广场上信步走去。这时，整个广场空荡荡的，连个人影儿也没有。既然到了那儿，为什么不在房屋周围转几个圈子？他在讥笑自己，在他的情史中，像这样在房子周围转圈子已是好多年前的事儿了。后街没有铺石块，道路泥泞，他也顾不得这些，便穿过新广场的一座拱门，进入一条小胡同，随后又走进另一条，终于到达花园大门所在的那条街道。这儿没有住户，也没有人行道，也没有路灯，说它是条街，是因为人们是这样称呼它的。这条路高低不平，都是烂泥，路两旁一边是监狱的高墙，另一边是奥索雷斯家花园的围墙。他为了避开污泥，沿着墙根走。走近门口，梅西亚又出现了预感，这次是真的，好像他预测到了什么。他每次巨大的胜利都是通过这种真正的预感取得的。每当胜利在望，他会突然变得勇气倍增，信心十足，两边太阳穴在跳动，两颊绯红，喉咙干燥……他收住脚步。“庭长夫人在那儿，就在花园里。”他的预感这样告诉他……如果他的预感没有欺骗他，他该怎么办呢？就像在这种场合下往常干的那样，全力以赴，孤注一掷：跪在泥地上请她开门；如果她不开，就跳过铁栅栏，虽说几乎不可能……但他一定要跳进去。如果月亮又出来，那就糟了！不会的，不会出来的。乌云密布，云层很厚，少说也得过半小时才能见到月光。
他走到铁栅栏跟前，他先见到庭长夫人，后来她才见到他。他认出是她，其实他早就猜到是她了。
“她是你的，”引诱他的魔鬼大声地对他说，“她爱你，她在等你。”
可是，他不敢说话，也不能停下脚步，他有点怕她。斐都斯塔人对安娜的贞洁有些迷信，他也有这种感觉。就像熙德死后还能吓跑敌人一样，她这种贞操也是挺吓人的。要他逃跑，他从来没有干过这种事！但他感到害怕，这是第一次。
他继续朝前走去。走了三四步，仍然下不了决心，只好往后退，尽管引诱他的魔鬼拉住他的胳膊，拼命把他往大门方向拉，还用火辣辣的言语嘲笑他，对着他的耳朵说：“胆小鬼，只能勾引娼妓的笨蛋！胆子大一些，别怕那个真正的贞妇！机不可失，时不再来！”
“我现在就去！”梅西亚以罕有的勇气大声说。他已离开栅栏十余步，这时，又怒气冲冲地返回，大叫道：
“安娜，安娜！”
回答他的是一片寂静。花园里漆黑一团，他只见到按村、阿拉伯胶树和印度栗树的树影。再远一点，是那棵黑金字塔似的被称为“华盛顿”树的树影，这是弗里西利斯的唯一的心爱之物。这棵树是他亲手栽种的，并且看着它抽枝长叶，长成大树。
他等了一会，仍不见回音。
“安娜，安娜！”他再次平静地呼叫起来。然而，回答他的只是小道沙地上微风吹动枯叶发出的沙沙声。
安娜早已走开了。当她见到自己喜欢的这个人就在眼前时，心里异常恐慌，这是诚实人的恐惧。她很快就躲进自己的卧室，关上房门，仿佛那个胆大妄为的人已翻过花园的围墙，就在后面撵她。是的，她觉得堂阿尔瓦罗已穿墙透壁，潜入她的心中；她也觉得他在这所巨宅里无处不在，随时会出现在她的面前，就像刚才在花园大门的铁栅栏旁边那样。
“眼下这一切难道真的是鬼使神差吗？”平时不信鬼神的安娜严肃地思索着。
她害怕，她觉得自己的贞操和住宅都遭到了包围；她刚刚看见自己的敌人在花园门口伸进了脑袋。如果罪恶的临近能唤醒她一贯忠诚的本能，那么，爱情的来临会在已经感到惴惴不安的庭长夫人的心灵里留下一片温馨。
犯罪是件非常容易的事！那扇大门……夜晚和黑暗，这一切都成了他的帮凶。不过，如果发生了那样的事，那么她一定会反抗，对，一定会反抗！他的诱惑力是很大的，这意味着她从来没有体验过的愉快和舒畅，他这个冤家完全与她般配。但她愿意作这样的斗争。日常生活中的那种一般性的搏斗，每天与厌倦、无聊和平庸进行的斗争已使她感到乏味，因为那是在满是烂泥的地底下进行的斗争。然而，眼下她的对手是个窥伺她的美男子，他在向她恳求，在暗中呼唤她；他全身笼罩着爱的光环，散发着爱的芳香……这是很有意思的，她要进行这种斗争。
堂维克多从剧院里回来了，他来到妻子的卧室。安娜向他的怀里扑去，双臂搂住他的脖子，脑袋埋在他燕尾服的翻领上，哭得十分伤心。
像前天晚上一样，她淌了眼泪后，紧张的神经开始松弛，她又感到需要保持相互忠诚的夫妻关系。虽说堂维克多发明了那台该死的机器，但她对他毕竟负有义务。而讲经师则是她用来保护自己的盾牌，使她能打退诱惑她的男人的进攻。
然而，金塔纳尔对这一切全然不知。他从剧院回来已非常困倦，因为前天夜里他没有睡觉，同时，看了这部抒情诗般的戏心里也非常激动。坦率地说，妻子过几天就要发一次那样的病，他也觉得腻烦了，认为她那么激动，有些过分。他妻子到底怎么啦？
“亲爱的，你怎么啦，生病了吗？”
“没有，维克多，没有生病。看在上帝分上，你别管我了，就让我这样吧。你不是知道我容易激动吗？我需要这样，我要拼命地爱你，抚摸你……我希望你也这样对我。”
“我的心肝，我是非常爱你的。不过……现在就不太自然了，我的意思是说……本来是很自然的事，可在这个时候，就是说，天这么晚了……如果我们吵了嘴……那倒还说得过去，可现在这样无缘无故的……我是非常爱你的，这你是知道的；现在你身体不好，才会这样。亲爱的，你也太激动了……”
“不是我太激动，金塔纳尔，”安娜呜咽着，竭力在自己的心目中把堂维克多理想化。他这时的领结已歪到耳根了。
“那好，我的宝贝，就算你不激动吧，可你身体不行。昨天你就像要发病的样子，神经非常紧张……今天这个样子你自己也看到了，你准有病。”
安娜摇了摇头。
“没有错，亲爱的，我们在包厢里看戏的时候，我和侯爵还有堂罗布斯蒂亚诺谈起了这件事。医生认为，你现在这种生活对身体没有好处，你得活动活动，让头脑清醒清醒。这就是说，你要多搞点娱乐活动，多出去散散步。侯爵夫人说，你太规矩，太一本正经了，你应该出去吸点新鲜空气，多走动走动……我个人的意见也是这样。所以，我决定，”这句话他说得很有劲，“我决定让你结束这种与世隔绝的生活。看来你对周围的一切都厌倦了，成天生活在幻想里……亲爱的，别这么想入非非了。你还记得你在格拉纳达时的情况吗？整月整月地不想上剧院，也不想去看望亲友，老是上阿兰布拉宫和赫内拉利费去，在那儿不是看书，就是呆呆地发愣，一待就是好几个小时。结果你生了病，我如果不调到巴利阿多里德，你早就没命了。到了巴利阿多里德又怎样呢？幸亏营养好，你身体有所好转，但心情还是那么郁郁寡欢，神经还是那样……后来，我们回到了斐都斯塔，这几乎是打破了常规，恰好遇到你可怜的姑妈阿格达的丧事——她跟你大姑妈走了。你以此为借口，将自己关在这座大房子里，一年也难得出门去见见阳光。你成天在家里不是看书，就是像个用人一样干家务活……请让我说下去。你知道我平时不常发牢骚，现在既然说了，我就把话说说清楚。现在我该说的都说了。弗里西利斯总是说，安尼塔心里不痛快。”
“他知道些什么？”
“你知道，他很疼爱你，他是�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！