哈利波特-第118部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


然是七月份。　”　　
　
“你不认为是时候该派人去寻找她了吗？”　威斯里先生试探着建议。　伯希把茶递给了巴
格蒙。　　
　
“巴地。克劳斯总是这样说，　”巴格蒙说，睁大他的天真的圆眼睛，　“但是在这个时候我
们腾不出人来干这事。噢，不要那个可恶的家伙了！巴地！　”　　
　
一个巫士刚刚瞬间转移来到他们的营火边，　他与巴格蒙先生的印有黄蜂的旧长袍形成鲜
明的对比。巴地。克劳斯是一个严厉的、正直的、年老的男人，他穿着没有瑕庇的外套，打
着领带。　他的短发直得非常的不自然，　还有他那窄长的牙刷形的胡子看起来好像他用直尺修
剪似的。他的鞋子被刷得光亮亮的。哈利马上就明白为什么伯希崇拜他了。伯希是一个崇信
严格纪律的人，　而克劳斯先生完全根据马格人编纂的纪律条规行事。　他做得那么地认真全面，
几乎可以做一个银行的经理。　　
　
哈利怀疑即使是维能姨丈是否也可以讲出他的真正身份。　　
　
“坐一下吧，巴地。　”露得高兴地说，拍着他旁边的地面。　　
　
“不了，谢谢，露得。　”克劳斯说，而且他的语气显得很不耐烦。　“我到处找你，保加利
亚人坚持要求我们增加十二个席位给他们。　”　　
　
“噢，那就是他们追求的吗？”巴格蒙说，　“我想那个家伙想借一把钳子。　”　　

　
“克劳斯先生！　”　伯希气喘吁吁的叫着，　他半鞠躬，　那使他看起来很恶心，
“您要杯茶吗？”　　　
　
“噢，好的，谢谢你。　”克劳斯先生说看，很惊讶地看了下伯希。　　
　
弗来德和乔治十分气愤，只是埋头喝茶。怕希忙着弄水壶。　　
　
“我，我一直想跟你谈一下，亚瑟！　”克劳斯先生说，他锐利的注视着威斯里先生，　“阿
里。贝希尔正在出征的路上，他想跟你谈一下你禁止使用的飞毯。　”　　
　
威斯里先生深深叹了口气，　“我上个星期才刚刚送三个猫头鹰给他。我已经跟他讲过几
百次了：飞毯被看成马格人的工艺品，这是由魔法禁止物品登记处决定的，但他会听吗？”　　　
　
“我十分怀疑，　”　克劳斯先生说，　接过伯希递过来的茶。
“他非常希望从这里把它偷出去。　”　　　
　
“呃，在英国它们永远也无法取代扫帚，对吗？”巴格蒙问。　　
　
“阿里认为在市场上有一种壁灶，非常运会用于家庭交通工具，　”克劳斯先生说，　“我记
得我的祖母有一种毛毯，可以坐十二个人——但那当然是在飞毯被禁用之前。　”　　
　
他讲着，好像他想让每个人毫无疑问地清楚他的祖先是严守法律的。　　
　
“所以，巴地，你一直很忙？”巴格蒙笑着说。　　
　
“还可以啦，　”克劳斯先生冷冰冰地回答，　“组织波奇通过五大洲并不是一件什么大事，
露得。　”　　
　
露得。巴格蒙看起来像愣住了，　“太好了！我再也找不到比这些更有趣的事了。还有，
看起来好像我们可以找到任何事来做了。　　
　
呃？巴地？还有很多需要组织，对吗？“　　
　
克劳斯先生对巴格蒙扬了一下眉毛，　“我们答应过直到细节弄好才公布的……”　　
　
“哦，细节！　”巴格蒙先生喊道，　“他们已经签了，对吗？我想这些孩子很快就会清楚地
知道。我的意思是，这些发生在霍格瓦彻”露得，我们需要会见保利亚人，你知道的。　“克
劳斯先锐声说道。打断了巴格蒙的话，　”谢谢你的茶，孩子。　“　　
　
他把他未喝的茶递回给伯希，等待露得站起来。巴格蒙重新艰难地站起来，倒掉了他最
后的茶，他口袋里的金子又在叮当叮当地　n　向。　　
　
“待会见！　”他说，　“你们将在头等厢见到我！我做评解！　”他挥挥手，巴地。克劳斯有
礼貌地点点头‘然后他们两人都消失了。　　
　

“霍格瓦彻发生什么事了，爸爸？”弗来德马上就问，　“他们在讲什么？”　　
　
“你很快就可以清楚地知道了。　”威斯里先生笑着说。　　
　
“这是机密消息，直到恰当时候，内阁才决定公开，　”伯希严肃地说，　“克劳斯先生没有
说出来，做得很对。　”　“哦，闭嘴！　”弗来德喊道。　　
　
在下午，营地中洋溢着一种兴奋的感觉。到了黄昏时分，静止的夏天空气好像也因为期
待而颤抖。　当黑夜像窗帘一样降到成千上万个期待着的巫士身上的时候，　最后伪装的痕迹也
消失了，禁止党相斗争炫耀魔法的标语相继被打破了。　　
　
销售员每几步地瞬间移动，拿着盘子，推着小车，里面装满特别的商品。有发亮的玫瑰
花结——绿色代表爱尔兰，　红色代表保加利亚——上面还有队员的名字。　绿色的帽子用三叶
草来装饰，保加利亚围巾则用在吼叫的狮子装饰，两个国家的国旗在不同的国歌声中挥动。
还有小的燃烧的箭头模型，真的能飞；还有用于收集的著名队员的模型，可以在掌心走动，
自己打扮自己。　　
　
“我存了整个夏天的钱就是为这个。　”罗恩告诉哈利，当他们和荷米恩经过销售员时，
他们停下来买纪念品。　罗恩买了一个跳舞用的三叶草帽子和一个大的绿色的玫瑰花结，　她也
买了一个小的维特。克伦的模型。微型的克伦在罗恩的手中向前和向后走，对着他上面的绿
色玫瑰花结皱眉。　　
　
“哇，看这些！　”哈利兴奋地叫着，急忙冲向一个堆满了看起来像铜制的双筒望远镜的
小车，上面盖着各式各样的奇异的抽屉辆和刻度盘。　　
　
“望远镜，　”销售巫士热切地说，你可以设置焦距，还可以放慢一些镜头，如果你需要
的话，十分便宜，每个才十个帆船币。　“　　
　
“我现在希望我没有买这个。　”罗恩指着他的跳舞三叶草帽子，渴望地望着那望远镜。　　
　
“三个。　”哈利肯定地对巫士说。　　
　
“不，不要麻烦了。　”罗恩红着脸说。他总是对哈利的钱比他多而神经过敏，因为哈利
从他父母手中继承了一小笔的财产。　　
　
“你在圣诞节时就拿不到任何东西了，　”哈利告诉他，并把望远镜塞到他和荷米恩的手
中。　“记住，大约十年。　”　　
　
“十分公平。　”罗恩笑道说。　　
　
他们的钱袋很明显地轻了很多后就回到帐篷。　比尔、　查理和金妮都买了绿色的玫瑰花结，
而威斯里先生拿着一面爱尔兰旗。　弗来德和乔治没有买纪念品，　因为他们所有的金子都给了
巴格蒙。　　
　

接着，在森林某处的上空响起一阵巨响，绿色的和红色灯笼在树丛中燃烧起来，照亮了
一条到帐篷地区的路。　　
　
“时间到了，　”威斯里先生喊着，看起来和其他人一样兴奋。　　
　
“来吧，我们走！　”　　

第　八　章　快迪斯世界杯　
第　八　章　快迪斯世界杯　
　　
各自拿着自己买的东西，大家沿着由灯笼照亮的小道，急急忙忙地往森林里赶，威斯里
先生走在最前面。　他们可以听到成千上万的人在他们四周移动的声音——叫声，　笑声和歌声。
大家都被这狂热兴奋的气氛而深深感动了，　哈利一直都咧嘴大笑。　他们在森林走了三十分钟，
沿途一直大声地谈话和开玩笑，最后，终于到达森林的另一端，发现在自己的前面有一个巨
大的体育馆。虽然哈利只能看见环绕在搭帐篷地区周围的一部分，但肯定一点也不会拥挤。　　
　
威斯里先生注意到哈利脸上敬畏的表情后，对他说：　“可以坐十万人。在这一年里内阁
雇佣了五百人来建这个体育馆。这里的每一英寸都有防御马格人的魔法。在这一年中，每一
次马格人接近这里时，他们就要马上重新市署，并再次飞快地跑开……上帝保佑他们。　”他
情深地补充道。威斯里先生带领大家走向最近的一个人口，在那里，早就聚集了一大群吵吵
嚷嚷的巫婆和巫士们。　
　
“前座！　”一个在门口的巫婆官员看了他们的票后，说：　“上等厢！直上楼梯，亚瑟，走
到最高处。　”　
　
进入体育馆的楼梯铺着豪华的紫色的地毯。他们和人群一起爬着楼梯。慢慢地，有的人
转入楼梯左边或右边的门中。　威斯里先生～行人继续沿着楼梯往上爬，　最后到达了楼梯顶部
的小阁，他们发现自己进入了一个小箱子里。这个小箱设在体育馆的最高处，刚好在两个金
色的边线柱子中间。大约有二十张紫色、镀金的椅子，分成两排。哈利跟着威斯里先生坐到
前排去，往下看到了一个他永远无法想象的场景。　
　
在椭圆的广场里，　下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，　十万个巫婆巫士坐在他
们的座位上。整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己发出来的似的。从
他们处于高处的位置看来，　广场就像天鹅绒一样的光滑，　并且两端都有三个用于进球的铁环，
十五英尺高；在他们的正对面，几乎与哈利的目光平行的地方有一个巨大的的黑板，金色的
字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才发现上面写着的是广告。　
　
蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴格拉的汽笛……史高水
太太的魔法清理器：无痛无斑点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎、霍斯马得……　
　
哈利把目光从那个广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到目前为止，还没
有其他人，除了一个微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个生物的腿非常短，因此
它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖市，看起来像古罗马市民容的宽外袍，它正把它的脸
埋在手里。而那双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，但又似曾相识。　
　
“是多比吗？”哈利难以相信地问。　
　
那个小生物抬起头，张开它的手指，张开它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形状就
好像一个西红柿。它不是多比。然而，毫无疑问，它是一个佣人小精灵，就好像哈利的朋友
多比一样。哈利已经把多比从它的前主人马尔夫家中解救出来了。　

　
“先生叫我多比吗？”　这个精灵好奇从它的指缝中吱吱地问。　它的声音比多比的要大一
点，那是一种极小的，发抖的吱吱声。虽然和精灵交谈是很困难的，但哈利猜这个精灵是个
女的。罗恩和荷米恩也从他们的座位站起来，跑过去看。虽然他们已经听哈利讲了很多关于
多比的事，但他们从来没见过他，甚至威斯里先生也很感兴趣地向四周张望。　
　
哈利对小精灵说：　“对不起，我刚才以为你是我认识的一个朋友。　”　
　
“但是我也认识多比，　”小精灵吱吱地说。她捂着脸，好像光会弄瞎她的眼睛似的，事
实上等厢的光线一点也不强烈。　“我叫温奇。　
　
先生，您叫……“当她的目光停在哈利的伤疤上时，她睁大了她棕黑色的眼睛，　”你一
定是哈利·波特！　“　
　
“嗯，我是。　”哈利说。　
　
她说：　“多比整天都在讲你，先生！　”她稍微放下她的手，非常敬畏地望着哈利。　
　
“他怎么样了？”哈利问。　
　
“先生，我并不是想冒犯你，但是我不认为当你给多比自由时，你帮了他一个忙。　”温
奇说。　
　
“为什么不是呢？”哈利问。温奇降低八度，低声说：　“他正在等著有人为他的工作付
款，先生！　”　
　
“付钱？”哈利茫然地问，　“为什么别人不能付钱给他？”　
　
温奇看起来被这种想法吓坏了。她慢慢合起她的手指，这样一半脸又被藏起来了。　
　
“佣人精灵是没有钱收的，　”她低沉地吱吱说，　“不，不，不，我跟多比说，我说，出去
后为自己找一个好的家庭，然后安顿下来。他现在沉醉于各种幻想中，这对一个佣人精灵来
说是非常不好的。我说：　“多比，如果你继续这样放纵下去，那么我很快就可以听到关于你
像某些普通的妖精一样，被送到魔法生物纪律条规部门的消息了。　“　
　
“但是，该是时候让他放松一下，娱乐一下了。　”哈利说。　
　
“佣人精灵是不可以娱乐的，哈利·波特，　”温奇严厉地说。　“佣人精灵必须做主人要它
们做的任何事，我有畏高症，　”她望了一眼包厢的边缘，哭泣地说：　“但是我的主人派我来上
等厢，我就只好来了。　”　
　
“如果他知道你畏高，他为什么还派你来这里？”哈利皱着眉头问。　
　
“主人，主人要我帮他占个座位，哈利·波特，他非常忙。　”温奇说着，用头点了一下

旁边的空位，温奇希望回到主人的帐篷中，但是她必须做她被吩咐做的事，她是个很好的佣
人精灵。　
　
她又敬畏地看了一眼包厢的边缘，又完全把眼睛闭上。哈利转向其他人。　
　
“这就是那种佣人小精灵？”罗恩小声地说，　“不可思议的东西，是不是？”　
　
“多比更不可思议。　”哈利激动地说。　
　
罗恩拿出他的望远镜，开始测试它。用它来望体育馆的另外一边的人们。　
　
“太刺激了！　”他说着，一边旋转着旁边的球形纽，　“我可以让那个老家伙不断地抓他的
鼻子，一次又一次。　”　
　
同时，荷米恩迫不及特地浏览着她的盖着天鹅绒的节目表。　
　
“队伍的吉祥物将在比赛前先展示。　”她大声读出来。　
　
“懊，那总是值得一看的，　”威斯里先生说，　“你知道吗？国家队从他们本国带来生物，
展示在这个地上。　”　
　
接着过了半小时，包厢里的人逐渐多了，大家坐在他们周围。　
　
威斯里不断地和那些显然是重要人物的巫士握手。　伯希经常跳起来，　好像坐在一个刺猾
上似的。当魔法大臣可尼斯。法治到达时，伯希深深地鞠了个躬，使得他的眼镜摔到地上打
碎了。他非常尴尬地用他的魔杖把它修好。从那以后就乖乖地坐在他的座位上。当他看到可
尼斯就像老朋友似的同哈利打招呼时，他非常妒忌地看看哈利。他们以前见过面，法治就像
父亲一样，慈祥地与哈利握手，问他现在怎样，又把他两边的巫士介绍给他认识。　
　
“你