哈利波特-第120部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
在十五分钟速度的运动中，爱尔兰又得了十次分，扩大了比分的距离。他们现在一百三
十比十而领先。比赛开始变得更加激烈了。　
　
当摩莉特又一次把球投向球门时，　保加利亚的守门员周格莱夫紧紧地用手臂夹住了飞向
她的可夫尔球。这一切发生得太快了，哈利还未看清楚。但爱尔兰人都生气地尖叫，而莫斯
特夫先生的长哨声告诉了他这是犯规的。　
　
“莫斯特夫判保加利亚守门员犯规，　她用了手肘！　”　巴格蒙先生大叫地告诉观众。　“对了，
爱尔兰点球！　”　
　

当看到摩莉特被判犯规后，　矮精灵们像一群发光的大黄蜂，　生气地升到空中，　形成　“哈！
哈！哈！　”几个字。在广场另一边的米拉也跳了起来，生气地摇摆着头发，又开始了跳舞。　
　
马上，所有威斯里家的男孩和哈利把他们的手指塞到耳朵里，但荷米恩不需要这样做，
她拉拉哈利的手。他转过来看着她，她不耐烦地把他的手指拉出他的耳朵。　
　
“看那个裁判！　”她小声地说。　
　
哈利往广场看去。海森。莫斯特夫降落在跳舞的米拉前，他的动作十分奇怪。他弯曲着
他的胳膊，显示他的肌肉，并十分兴奋地摸着他的胡子。　
　
“现在不能这样！　”露得。巴格蒙说，虽然听起来他也很兴奋。　
　
“有人可以用力打一下裁判吗？”　
　
巫医穿过广场，他也把手指塞在自己的耳朵上。他用力地踢了一下莫斯特夫。莫斯特夫
似乎清醒了很多，他正在对那些停止跳舞，看起来很生气的米拉大叫。　
　
“如果我没猜错的话，莫斯特夫正在试图驱逐保加利亚队的吉祥物！　”巴格蒙先生的声
音响起，　“现在发生的事是我们以前从未遇见过的，哦，这会变得很糟糕的。　”　
　
果然不出所料，　保加利亚的进攻手福尔可夫和维尔可努落到莫斯特夫的两边，　并开始十
分生气地和他争吵，指着正在高兴地形成“嘻！嘻！嘻！　”字样的矮精灵。莫斯特夫不理会
保加利人的争论。　
　
他指着空中叫他们重新回到空中去。当他们拒绝后，他吹了两声短哨。　
　
“爱尔兰两个点球！　”巴格蒙叫道，保加利亚人群生气地吵闹着。　“现在福尔克夫和维尔
可努最好回到扫帚上去。好的，他们走了，现在特洛拿着可尔夫球……”　
　
比赛现在进入一种极度野蛮的状态。　两队的进攻者都毫无怜悯地互相进攻：　特别是福尔
可夫和维尔可努，　他们看起来根本不在乎他们的木棍是打到布鲁位球还是人。　迪米特弗直接
冲向拿着可尔夫球的莫兰身上，使她几乎从扫帚上摔下来。　
　
“犯规！　”当一个爱尔兰支持者吼出来后，所有的爱尔兰支持者都站了起来，形成一遍
绿色的浪潮。　
　
“犯规！　”　露得回巴格蒙的强调的声音也响起。　“迪米特弗擦过莫兰，　不顾一切地撞向她，
这应该又罚一个点球！是的，哨声响起！　”　
　
矮精灵又升到空中，这一次，他们形成一个巨大的手，这对对面的米拉来说，是一个很
粗鲁的标志。　这时候，　米拉失去了控制，　她们穿过广场，　把一些看似火球的东西扔向矮精灵。
哈利通过他的望远镜看到这一切，他现在觉得米拉一点也不美丽了。相反，她们的睑伸长成
尖的鸟嘴形，有鳞的翅膀从她们肩膀上爆裂出来。　

　
“孩子，　就是为什么你们不可以独自来看的原因。　”　威斯里先生看着下面骚动的人群说。　　
　
巫士官员涌到场地去分开米拉和矮精灵，但是没有成功。同时，下面的战斗并没有影响
上面的人。　哈利赶紧又用他的望远镜去观看空中的比赛。　可夫尔球就像子弹似的传到另一个
人手中。　
　
“莱思基一迪米特弗一莫兰一特洛一摩莉特一艾文努又传给莫兰，莫兰，莫兰得分！　”　
　
但是因为米拉的尖叫声，内阁成员魔杖发出的声音，保加利亚人生气的吼叫，几乎都没
办法听得到爱尔兰支持者的欢呼声。比赛马上又开始了，现在莱思基拿着可尔夫球。　
　
爱尔兰的进攻者凯里大力地把飞过的布鲁位球未向克伦。　克伦没有来得及低下头，　布鲁
佐球重重地打在了他的脸上。　
　
人群中响起了大声的呻吟声。克伦的鼻子好像打断了，正在流血，但是海森。莫斯特夫
没有吹哨。他刚才分散了注意力。哈利认为这不能责怪他，因为刚才一个米拉向他扔了一个
火球，他扫帚的尾部着火了。　
　
哈利希望有人意识到克伦受伤了。　虽然他是支持爱尔兰的，　但克伦是球场上最优秀的队
员。很显然，罗恩也是这样认为的。　
　
“暂停！啊，快！他不可以这样继续比赛！看他！　”　
　
“看林科！　”哈利大叫。　
　
因为这个爱尔兰搜索者突然俯冲，哈利很肯定这不是在使诈，这次是真的……　
　
“他看见史尼斯球了！　”哈利喊着，　“他看见它了！看他走的方向！　”　
　
一半人都似乎意识发生什么事了，爱尔兰观众又站了起来，开始做绿色的人浪，他们对
着自己的搜索者尖叫……但是克伦跟在他后面。　他怎么可以看见他是往哪里走呢？哈利对此
无法理解。在他后面有红色的斑点在空中飞，但他现在已经追上了林科，然后他们两人又一
起跃向地面。　
　
“他们要摔到地面了！　”荷米恩尖叫。　
　
“他们不会的。　”罗恩吼着。　
　
哈利叫道：　“林科会的！　”　
　
他是对的，因为下一秒，林科又重重地摔到了地面，他马上被大群生气的米拉进攻。　
　
“史尼斯球？史尼斯球去哪里了？”查理和人群一起大声地问着。　

　
“他拿到了，克伦拿着，都结束了。　”哈利喊道。　
　
克伦慢慢地升到空中，高高举起他的拳头，里面闪着金光，他的红袍闪闪发光，鼻子还
是在流血。　
　
比分板上显示：保加利亚：～百六十分；爱尔兰：一百七十分。人群中，大家似乎未意
识到发生什么事了。然后，慢慢地，就像一个巨大的喷气式飞机发动了似的，爱尔兰支持者
的叫喊声越来越大，最后都兴奋地尖叫。　
　
“爱尔兰赢了！　”巴格蒙大声地喊，他也像爱尔兰人一样，被比赛的突然终止弄呆了。
“克伦拿到了史尼斯球，但爱尔兰赢了。我的上帝！没有人会想到这样的结果。　”　
　
“他为什么要拿到史尼斯球？没有什么好处。　”罗恩问，即使他也在上蹦下跳，把手举
过头，用力地鼓掌。　“他在爱尔兰领先的情况下让比赛结束，白痴！　”　
　
“他知道他们没办法追上比分了，　”哈利大声地说，想盖过其他声音，同样也用力鼓掌，
“爱尔兰的追逐者实在太优秀了，他只希望由他来结束，就这样。　”　
　
“他很勇敢，不是吗？”荷米恩说着，向前倾去看克伦落地，一群巫医在打架的矮精灵
和米拉中分出一条路，走向克伦。　“他看起来很糟糕……”　
　
哈利又拿起了他的望远镜。　很难看得清楚下面发生什么事了，　因为矮精灵们现在高兴地
在整个广场到处乱蹦，但他还是找到了被巫医们围着的克伦。他看起来比刚才更阴霸了，拒
绝被他们抬起来。他的队友们围着他，摇着头十分沮丧。在不远处，爱尔兰队员在他们吉祥
物撒下的金雨中高兴地跳舞。国旗在整个体育馆飞舞，四周响起了爱尔兰的国歌。米拉又恢
复了原来的样子，现在非常美丽，不过十分气馁和失望。　
　
“他们打得十分勇敢。　”哈利身后响起一个郁闷的声音。他四处张望，发现是保加利亚
的魔法大臣。　
　
“你会讲英语！　”法治有点生气地问，　“但你让我扮了一天的小丑！　”　
　
“呃，　只是开开玩笑，　”　保加利亚大臣说着，　耸了耸肩。　“现在快迪斯世界杯进入最高潮！　”
巴格蒙激动地说。　
　
哈利的眼睛忽然被一道白光弄得目眩，　上等厢忽然被灯光装饰得格外夺目，　每个人都可
以看到里面的情况。瞟了一眼入口处，他看到两个巫士拿着一个盒走了进来，里面放着一个
金色杯。他们把它交给可尼斯。法治，他看起来还是很不高兴，因为他用手语讲了一天的话
都是白搭。　
　
“让我们给失败的保加利亚以掌声鼓励！　”巴格蒙叫着。　
　
七名失败的保利亚队员走上楼梯。下面的观众都感激地鼓掌。　

　
哈利可以看见无数个镜头往这边闪光。　
　
一个接一个的，保加利亚队员站在了包厢的椅子之间，巴格蒙讲出他们的名字，他们一
个一个地与自己的大臣和法治握手。　站在最后的克伦看起来确实很糟糕。　两个黑眼睛在流着
血的脸上显得特别明显。他还拿着史尼斯球。哈利发现他有一双鸭子似的脚，圆圆的肩膀。
当宣布到克伦的名字时，整个体育馆响起震耳欲聋的欢呼声和掌声。　
　
然后轮到爱尔兰队，　艾丹。　林科由莫兰和克农里扶着。　第二次摔倒，　让他几乎晕过去了，
他的眼睛看起来很没神。但当特洛和决格利把奖杯举到空中时，他高兴地笑了。观众们爆发
出阵阵巨大的欢呼声。哈利的手因为鼓掌已经有点麻木了。　
　
最后，爱尔兰队离开包厢，骑着他们的扫帚，再一次接受观众的祝贺。　（艾丹。林科坐
在克农里的背后，紧紧抱住他的腰，仍然笑着）　，巴格蒙把魔杖指向他的喉咙，低声说：　“怀
尔得斯。　”　
　
“他们会很多年后都在谈论这次比赛，　”他沙哑地说，　“一对难以想象的双胞胎，真可惜
无法持续长些。哦，对了，对了，我欠你们多少钱？”　
　
因为弗来德和乔治刚刚从座位爬过来张出双手，　露出大笑地站在露得。　巴格蒙先生前面。　　　

第　九　章　黑色标记　
第　九　章　黑色标记　
　　
当他们走下紫地毯铺着的楼梯时，威斯里先生恳求他们说：　“不要告诉你们的妈妈，你
们赌钱了。　”　
　
“别担心，爸爸，　”弗来德高兴地说，　“我们对怎样花这笔钱有个伟大的计划，我们不想
让它被没收。　”　
　
威斯里先生看起来好像想问他们的伟大的计划是什么，　但想了一会儿后，　决定他还是不
要知道为好。　
　
他们很快就跟上了涌出体育馆的人群，　并和大家一起走回营地。　当他们走在被灯笼照亮
的小道上时，到处都听到沙哑的歌声，呵呵地笑着和拿着灯笼的矮精灵在他们头上飞。当他
们最后到达帐篷后，都没有睡意。因为他们不断地制造吵闹声，最后威斯里先生不得不同意
他们在睡觉之前再喝一杯可可。　大家都兴高采烈地谈论著比赛。　威斯里先生很不同意查理的
观点。最后，因为金妮困倦，趴在小桌子上并打翻了一杯热可可，因此威斯里先生宣布停止
讨论，每一个都必须去睡觉。荷米恩和金妮走进另一个帐篷，哈利和其余威斯里家的男孩换
上睡衣，爬上了他们的床铺。他们仍然可以听到营地的另一边传来的歌声和砰砰的撞击声。　　
　
“哦，我太高兴我不用值班了，　”威斯里先生十分困倦地咕哝，　“我无法想象要怎样才能
使那些爱尔兰人停止庆祝。　”　
　
哈利睡在罗恩的上铺，看着帐篷的帆布顶，看到一个矮精灵拿着灯笼飞过，然后又想象
一些克伦迅速移动的精彩画面。　他怎样骑回他的扫帚，　又设计出骗局来欺骗林科……林科永
远也无法作出这样快速扭动的曲线。　这种移动就像……哈利看到自己穿着后面印有名字的袍
子，想象着自己处于那种场景，听到千万欢呼声，露得。　
　
巴格蒙的声音在体育馆中回荡：　“波特出场！　”　
　
哈利不清楚自己到底睡着了没有，他想，如果像克伦那样飞可能只是在做梦。忽然，威
斯里先生大叫着。　
　
“起床了，罗恩、哈利！快点，起床，非常紧急！　”　
　
哈利马上坐起来，头碰到了帐篷的帆布顶。　
　
“什么事？”他问。　
　
朦朦胧胧地，他不知道有何不妥。营地的声音变了。歌声没有了，他可以听到尖叫声和
人们奔跑的声音。　
　
他从床铺滑下来，拿起他的衣服。但是刚把牛仔裤套在他睡衣上的威斯里先生说：　“没

时间了，哈利，拿一件夹克就行，出去，快！　”　
　
哈利听到后，急忙跑出帐篷，罗恩跟在他后面。　
　
借着仍在燃烧的火堆，　他可以看到人们正跑进森林，　躲避着某种穿过田野追逐着他们的
东西，某种发出奇怪的像喝醉了的吵闹声向他们飘来，然后射来一阵强烈的绿光，照亮了整
个场地。　
　
一群包裹得严严实实的巫士，手里拿着魔杖指向前方，正在慢慢地穿过田野。哈利瞟了
他们一眼，他们好像没有睑……然后意识到他们的头用头巾包着，戴着面具。在他的上面，
半空中飘着四个打斗的身影，　扭曲成十分怪异的形状。　好像在地上带着面具的巫士是在操纵
木偶，在上面的人像木偶像被魔杖发出了一条条无形的线控制着。其中的两个身影十分小。　　
　
更多的巫土加入了游行队伍，一边笑一边指着飘浮着的身影。　
　
当游行队伍膨胀后，帐篷被压弯，倒了下来。有一两次，哈利看到游行队伍中的人用魔
杖点燃帐篷。连续几个帐篷都烧着了，尖叫声更加大。　
　
当飘动的身影经过一个烧着的帐篷时，　它们突然被照亮了，　哈利发现他们当中一个是罗
伯特先生——营地的管理人员。　另外三个看起来可能是他的妻子和孩子。　下面的～个游行人
用魔杖轻弹一下罗伯特太太，她马上上下颠倒了，她的睡裙滑了下来，露出了她的内裤。她
努力去盖住自己，而下面的人群高兴地尖叫。　
　
“太过分了！　”罗恩低声说，看看最小的马格小孩，他因为在六十英尺的高空，头不稳
定地摇来摇去，已经开始吐了。　“真是太过分了！　”　
　
荷米恩和金妮急急忙忙地跑问他们，　在她们的睡裙上披上外套，　威斯里先生就在他们后
面。同时，衣冠整齐的比尔、查理和伯希也从男孩的帐篷里出来了，他们卷着袖子，拿着他
们的魔杖。　
　
“我们要去帮内阁，　”威斯里先生大声地喊着