哈利波特-第231部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


一位纤细的斯林德林男孩正在看着那匹马吃食，脸上满是厌恶的神情；还有纳维，他的眼神
随着那长长的黑马尾移动。　
　
“哦，这又来了另一匹！　”哈格力骄傲地说，当第二匹黑马从黑树林里出现，把它皮革
般的翅膀合起贴近他的躯体，低下头狼吞虎咽的吃起来。　“现在。　。　。把手举起来，谁可以看
得见？”　
　
哈利举起他的手，　他非常高兴他最终就要明白关于这些马的秘密了。　哈格力对他点点头。　　
　
“对。　。　。对，我知道你可以看到，哈利，　”他严肃地说。　“你也可以，纳维，是吧？还有
——”　
　
“打断一下，　”马尔夫用嘲笑的语气说道，　“我们到底应该看什么呀？”　
　
作为答案，哈格力指着地上牛的尸体。整个班级凝视了几秒，然后一些人惊讶得吸了口
气，Parvati　细声尖叫。哈利知道为什么：一块块血肉好似自然的从骨头上脱落，然后消失
在薄薄的空气里，看起来果然异常古怪。　
　
“什么在这样？”Parvati　恐惧地问道，躲到离她最近的一棵树后，　“什么在吃肉？”　
　
“Thestrals；”哈格力骄傲的说，荷米恩越过哈利的肩头发出了一声轻叫，　“哦！　”表示理
解。　“哈格瓦茨这有一大群。现在，谁知道—？”　“但是他们是非常，非常不吉祥的！　”
Parvati　打断，样子很警惕。　“他们会给看到他们的人带来各种各样的带来厄运的。Profession　
Trelawney　曾告诉我—”　
　
“不，不，不，　”哈格力轻笑，　“那只是迷信，事实是，他们并不是不吉祥的，他们非常

聪明而且有用！当然，他们并没有很多工作，他们主要的工作是拉学校的马车，还有当邓布
里多不想　Apparate　去一个遥远的地方的时候—这又来了一对，看—”　
　
又有两匹马静静的从树林里走出来，其中一只经过时离　Parvati　很近，她颤抖着，让自
己更贴近树桩，说道，　“我想我感觉到了什么，我想它离我很近！　”　
　
“别担心，她不会伤害你的，　”哈格力耐心的说。　“好，现在谁能够告诉我为什么有些人
看得见而其他人不能呢？”　
　
荷米恩举起手。　
　
“说吧，　”哈格力微笑的说。　
　
“唯一可以看见　thestral　的人，　”她说，　“是见过死亡的人。　”　
　
“完全正确，　”哈格力严肃地说，　“给格林分多加十分。现在，thestrals—”　
　
“Hem；　hem·　”　
　
Professor　Umbridge　来了。她正站在离哈利几尺远的地方，又穿着她绿色的帽子和袍子，
她的笔记板已经准备好了。哈格力，以前从来没有听过　Umbridge　的假咳声，关心的盯着最
近的　thestral，显然认为它发出了那个响声。　
　
“Hem；　hem·　”　
　
“哦你好！　”哈格力说，微笑着，找到了声音的来源。　
　
“你收到我早晨发到你小屋的条子了吗？”Umbridge　说，用像上次一样响亮缓慢的声
音，似乎她在和某些外国的，非常迟钝的人说话。　“告诉你我将会来视察你的课？”　
　
“啊对，　”哈格力欢快的说。　“真高兴你找到了这个地方！　那么，就像你所看到的—或，
我不知道—你能吗？我们今天学习　Thestrals—”　
　
“抱歉？”Umbridge　大声说，用手在耳边做成杯状，皱着眉。　“你说什么？”　
　
哈格力看起来有些疑惑。　
　
“呃—thestrals！　”他大声说。　“大的—呃—有翅膀的马，你知道的！　”　
　
他怀着希望地拍打着他巨大的臂膀。　Professor　Umbridge　抬起她的眉毛，一边嘀咕一
边在她的笔记板上作笔记，　“　‘需要。　。　。求助于。　。　。拙劣的。　。　。手语。　。　。　’　”　
　
“嗯。　。　。总之。　。　。　”哈格力说，转过身面向他的班级，看起来有一点慌乱狼狈。　“嗯。　。　。
我刚刚说到哪里了？”　　“　‘看起来。　。　。　有。　。　。　很不好的。　。　。　短。　。　。　期。　。　。　记忆力。　。　。　’　”　　Umbridge

咕哝，声音大得每个人都听得见。Draco　Malfoy　看起来好像圣诞节早到了一个月；荷米恩，
正好相反，　脸变成猩红色，　强忍着愤怒。　　“哦，　对了，　”　哈格力说，　不自在的瞥了一眼　Umbridge
的笔记板，困难的继续，　“对了，我正要告诉你们为什么我们也有一群。　对，嗯，我们刚开
始有一只雄马和五只雌的。这一只，　”他拍了拍第一个出现的那只，　“叫做　Tenebrus；　他是我
最喜欢的，是第一个在这座森林里出生的——”　“你有没有意识到，　”Umbridge，大声的
打断他的话，　“Ministry　Of　Magic　把　thestrals　归类为‘危险动物’？”　
　
哈里的心像一颗石头一样沉了下去，可是哈格力仅仅笑了笑。　
　
“Thestrals　不危险！的确，如果你惹怒了他们他们会咬你一口——”　
　
“　‘一想起。　。　。暴力。　。　。就会。　。　。表现的。　。　。很高兴。　。　。　’　”Umbridge　继续边低估边在笔
记板上作笔记。　
　
“不——真的！　”哈格力现在有些着急了。　“狗也可以咬人如果你激怒他的话，不会吗—
—可是　thestrals　有着不好的名誉仅仅因为死亡的这件事——人们向来认为他们是坏的预兆，
不是吗？他们只是不理解，是吧？”　
　
Umbridge　不　回答；她写她最后的笔记；然后向上看着哈格力说；再一次非常大声地而且
慢慢地，　“请像往常一样继续上课。我去随便走走。　”她做了步行的手势——马尔夫和　Pansy　
Parkinson　偷偷地笑——　“在学生中”　——她指指班级的个别成员——　“问他们一些问题。　”　　
她指着嘴表示说话。　
　
哈格力盯着她；　显然完全不了解为什麽她的举动像是认为他不　了解正常的英语。现在
荷米恩的眼中充满了愤怒的泪水。　
　
“女巫　；　你这个邪恶的女巫　！　”　她低声说，当　Umbridge　向　Pansy　Parkinson　走去的时
候。　“我知道你在做什么；　你糟糕丑陋的，变态恶毒的——”　“呃。　。　。总之，　”哈格力说，
显然在努力恢复他的教学流程，　　“那么——　thestrals。　　是的。　　好吧，　他们有很多优点。　。　。　。　”　　
　
“你认为，　”Umbridge　教授用她响亮的声音对　Pansy　Parkinson　说，　“当他说话的时候　，　　
你能够了解哈格力教授吗？”　
　
正如荷米恩，Pansy　眼中也有泪滴，但这些是笑的泪滴；的确，因为她试着抑制吃吃的
笑声，所以她的答案几乎不连贯。　“不。　。　。　。因为。　。　。　。嗯。　。　。　。很多时间听起来像咕哝声。　。　。　。　”　　
　
Umbridge　在她的笔记板上潦草地书写着。　哈格力脸上没有淤青的一小部分红了，但是
他试着装成好像没有听到　Pansy　的答案。　
　
“呃　…是的…thestrals　的优点。　嗯，一旦他们被驯养，像这着些马，你就不会再迷路
了。他们有着令人惊异的方向感，只要告诉他们你想到哪里去——”　“当然，假定他们能
了解你，　”马尔夫大声地说，和　Pansy　Parkinson　笑成一团。　Umbridge　教授纵容的对他们微
笑着，然后转向　Neville　。　“你能看见　Thestrals；　Longbottom；是吗　？'　她说。　Neville　点
头。　　

　
“你曾经见过谁的死亡？”　她问，　她的语气漠不关心。　
　
“我的…我的祖父，　”　Neville　说　。　　
　
“那你觉得他们如何？”她说，挥动着她粗短的手，向着马群，他们现在已经　把牛的
尸体撕扯得只剩骨头了。　“呃；”　Neville　紧张的说，瞥向哈格力。　“嗯，他们。　。　。呃。　。　。还
好。　。　。　”　
　
“　‘学生们。　。　。不敢。　。　。去。　。　。承认。　。　。他们。　。　。害怕。　。　。　’　”Umbridge　嘟哝着，在笔记
板上写下另一个笔记。　
　
“不是的！　”　Neville　慌乱的说。　“不，我不害怕他们——！　”　“非常好，　”安布里奇说
着，拍着纳威的肩膀，故意挤出一丝谅解的微笑，虽然它看上去更像是投给哈利的恶意的目
光。　“好啦，哈格力，　”她转过头再一次看向他，又用那种高声的缓慢的嗓音说，　“我认为我
们接触的足够久了。你会得到（她仿佛要从她面前的空气中拿到什么）你的检查结果（她指
着那个记事本）在十天内。　”她举起那十个粗短的手指，然后，她的笑容更大了，藏在帽子
底下，比以前的任何时候都更像个癞蛤蟆了，她匆忙的从他们中间离去，留下马尔夫和潘西
在那儿笑个不停，荷米恩因为狂怒而发抖，而纳威看上去困惑而混乱。　
　
“那个邪恶的，撒谎的，变态的老怪物！　”荷米恩半个小时后终于爆发了，当时他们正
在回城堡的路上，在通过走廊时他们发现雪下的比平常早了。　“你看她像什么？又是她的那
些关于半种的东西——她在试图把哈格力描绘得好像他有多愚蠢，　就因为他有一个巨人母亲
——哦，这不公平，那真的不是堂很糟糕的课——我是说，好吧，也许它会有一个毁灭性的
结尾，但　Thestrals　不错——事实上，对哈格力来说，它们真的很好！　”　
　
“安布里奇说他们很危险，　”罗恩说。　
　
“好吧，就像哈格力说的，它们能照顾自己，　”荷米恩没耐性地说，　“我想像格拉伯利…
普兰克那样的老师在　NEWT　测试之前是不会经常把它们展示给我们看的，不过，好吧，它
们非常有趣，不是吗？有些人能看到他们而有些人不能！我真希望我能。　”　
　
“你能？”哈里安静的问她。　
　
她突然很惊骇的表情。　
　
“哦，哈利…对不起…步，当然我不能…那真是个愚蠢的说法。　”　
　
“没关系，　”他赶紧说，　“别担心”　
　
“我真惊讶有那么多人能看见它们，　”罗恩说。　“一个班里有三个……”　
　
“是的，威斯利，我们刚刚很奇怪，　”一个恶毒的声音从安静的雪地那边传来，马尔夫，
克莱博和高尔正在他们的右后方。　“你估计如果你见到什么人死了，是不是看鬼飞球也能更

清楚点儿？”　
　
他，克莱博和高尔狂笑着走向城堡，接着传来一声齐唱“威斯利是我们的王牌。　”罗恩
的耳朵立刻变红了。　
　
“别理他们，就当他们不存在，　”荷米恩嘀咕着，掏出她的魔杖施魔法使空气重新暖合
起来，　这样她就能够从那些看上去没什么改变的雪地中开出一条从这儿到温室之间的更容易
走的小路。　
　
十二月到了，　带来了更多的雪和一堆足以令五年级崩溃的作业。　在圣诞即将到来之时罗
恩和荷米恩级长的职责也更加繁重了。他们被叫去监督城堡的装饰工作（　“你试试当烦恼在
一边正试图恰似你时去挂铃铛，　”　罗恩说）　，　去照看那些因为痛苦的寒冷而不得不把空闲时间
花在室内的一二年级的学生（　“他们这些厚颜无耻的萧鼻涕虫，你知道，我们一年级的时候
可没有像他们那么粗鲁，　”罗恩说）　
　
与　Filch　轮流巡逻走廊，Filch　怀疑假日的气氛会以巫师的决斗来表现（　“他的脑袋里一
定装满了大便，　”　罗恩暴躁的说）　。　他们是如此的忙碌以致於荷米恩甚至已经停止编织精灵帽
子，她很烦恼因为她只剩下最后三个了。　
　
“所有那些还没有被我解放的可怜的精灵们，　必须留在这里过圣诞节了因为没有充足的
帽子！　”　
　
没有那个胆量告诉她多比拿走了她编的每件东西　，　哈利更低的弯向他的魔法史。　　无论
如何，不管怎样，他不愿想着圣诞节。第一次在他的学校生活中，他非常想在远离霍格沃兹
的地方度过假日。　在他的魁地奇禁令和对哈格力是否会被解雇的烦恼中，他此刻对这个地
方非常的不满。他所盼望的唯一的事是　DA　会议，但他们必须在假日中停止，几乎　DA　中
的每个人都会和他们家庭一起度假。　荷米恩将要和她的父母去滑雪，　那是罗恩觉得非常可笑
的运动，他以前从未听说　Muggles　脚上绑上窄木条来滑下山。　罗恩现在计划着回家。在罗
恩告诉他之前，哈利忍耐了几天的羡慕；当哈利问罗恩他将要如何回家过圣诞节的时候，罗
恩回答，　“但是你也来呀！　我没有说吗？　几星期以前，妈妈写信告诉我邀请你！　”　
　
荷米恩翻了翻眼睛，　但是哈利的情绪激昂了：　在　Burrow　过圣诞节的想法真地令人愉快，
只是感觉被不能和天狼星共度假日的罪恶感些微地破坏了。　
　
他怀疑是否他可以劝动韦斯利太太也邀请他的教父参加庆祝。　即使他怀疑邓布利多是
否会允许天狼星离开　Grimmauld　Place，他无法帮助地认为韦斯利太太可能不想请他；他们
时常是水火不容的。　天狼星自最后在火中的出现，他还没有连络哈利，虽然哈利知道由于
Umbridge　的连续监视，去尝试连络他是轻率的，但是他不想天狼星孤独的呆在他母亲的旧
房子，也许和　Kreacher　一起孤单的扯着炮竹。　
　
哈利为了假日前最后一次　DA　会议，早早到达　Room　of　Requirement　，并且非常高兴他
这么做了，因为当火把亮起来的时候，他看见多比已经在为圣诞节装饰了。　他可以看得出
精灵干了这些事，　因为没有别的人会在天花板上挂一串串上百个金色的小饰物，　每个映着一
张哈利脸的照片，并且有标语，过一个非常　Harry　的圣诞节！　

　
门在辗轧声中打开，Luna　Lovegood　像往常一样如作梦般走进之前，哈利仅仅应付着把
最后的标语取下。　
　
“你好　，　”　她含糊地说，四处浏览剩下饰物。　“　这些很漂亮，你把它们挂上去的吗？”　　
“不　，　”哈利说，　”那是房子…精灵多比做的”　。　
　
“解寄生　，　”　Luna　做梦般地说，指出几乎被放在哈利的头上的大串白色桨果。　他从
它下面跳出来。　“很好的想法　，　”　Luna　非常严肃的说。　“Nargles　时常寄生于它　“。　阿
吉丽娜，　Katie　和　Alicia　的抵达解救了哈