哈利波特-第258部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


由于对那个新门的憎恨，有人把一个毛茸茸的嗅嗅塞进　Umbridge　的办公室里，喜欢寻觅闪
光东西的它一来就迅速地把那里搜了遍。它在　Umbridge　刚进门时就跳到她身上，并咬住了
她又短又粗戴着戒指的手指。　
　
粪弹和臭球被频繁地扔到了走廊上，　以至于学生们在离开教室前对着自己念泡头咒变成
了一种新时尚——这样可以确保新鲜空气的供给，　尽管这样让他们看起来像在头上倒扣了一
个金鱼缸。　
　
费尔奇拿着鞭子不停地在走廊里巡视，不顾一切地想抓住那些捣蛋鬼。但问题是，他们
的太多了，以至于他都不知道该走哪条路。审讯班曾试图去帮他，但意外事件持续在它的成
员身上发生。传闻说斯莱特林魁地奇队的　Warrington　被送往医院时全身覆盖着可怕的皮肤，
他抱怨说那使他看起来好象他身上涂了一层脆玉米片；让荷米恩高兴的是，潘西　帕金森在
她长了鹿角后错过了所有的课。　其间，可以很清楚地看到到底弗来德和乔治在离开霍格瓦
彻之前卖了多少切削蛇盒。Umbridge　刚进教室，就得处理学生们集体晕倒、呕吐、严重的
高烧或者从两个鼻孔往外喷血。她恼羞成怒地尖叫着，试图找出学生们神秘生病的原因，但
是大家倔强地告诉她，他们是因为　Umbridge　她本人才生病的。在连续扣留了四个班仍没有
发现大家的秘密后，她完全放弃了，开始允许出血、昏倒、大量出汗和呕吐的学生们成群结
队地离开她的课堂。　
　
但即使那些那些使用削蛇盒的学生们也比不过现在一片混乱局面的祸首——别忘了还
有铭记住弗来德离开时说的话的皮皮鬼。他疯狂地喋喋不休着飞过学校、掀翻桌子、炸毁黑

板、推倒雕像和花瓶；他两次把　Norris　夫人关在盔甲里——当她被救出来时，还狂怒地在
管理员身边痛骂了一顿。　他打烂灯笼、　吹灭蜡烛，　变出像火炬一样的魔法火焰放在大家头上，
使得大量码得整整齐齐的羊皮纸纷飞燃烧或飘出窗外；　他还打开浴室里所有的水龙头，　淹了
整个二楼；早餐时在礼堂中央扔了一个装满狼蛛的大袋子。他不想犯规时，就花上几个小时
紧跟着　Umbridge，在每次她说话时发出轻蔑的响亮咂舌声。　
　
老师中除了费尔奇，看起来没人在积极地帮助她。甚至，在弗来德和乔治离开后一周，
哈利亲眼看见麦格教授目不斜视地走过正在把一盏水晶装饰灯往下拧的皮皮鬼，　并发誓他听
见麦格教授亲口提示他说，　“应该往反方向拧。　”　
　
因为帽子事件，Montague　现在还没有重新获得在厕所里逗留的权利；让他很困惑和烦
恼的是有人看见他爸妈星期二早上大步走上车道，而且看起来非常地生气。　
　
“我们是不是应该说些什么呢？”　荷米恩担忧地说，　一边把脸紧贴在窗户上以便能看见
看窗子里　Montague　夫妇走动。　“关于他怎么了？万一这能帮助　Pomfrey　夫人治疗他呢？”　
　
“当然不能，他会没事的。　”罗恩漠不关心地说。　
　
“无论如何，Umbridge　有更多的麻烦了，不是吗？”哈利满意地说。　
　
他和罗恩都拿魔杖轻敲着一个水杯练习咒语。　哈利的杯子上冒出四条根本够不到桌子的
短腿，它们正在半空中毫无意义地扭动。罗恩的则长出四条锥形的细腿，它们艰难地把杯子
从桌上撑起来，颤抖地保持了几秒种，然后彻底失败，杯子被摔成了两半儿。　
　
“修复如初，　”荷米恩迅速念道，挥手把罗恩的杯子修好。　“这很好，但万一　Montague
受到了永久性的伤害呢？”　
　
“那又有谁在乎呢？”　罗恩暴燥地说道，他的杯子又站起来了，但关节抖得厉害，像
喝醉了一样摇摇晃晃的。　“Montague　应该还没有从格兰芬多拿走全部的分数，不是吗？你假
如想担心谁的话，荷米恩，那就担心担心我吧！　”　
　
“你？”她说，一边抓住正用四条健壮的腿在桌上欢快地奔跑的杯子，并把它拿到自己
跟前。　“我为什么要担心你？”　
　
“当妈妈的下一封信最终通过了　Umbridge　的筛选程序时”罗恩痛苦地说，一边扶着他
没法用柔弱的细腿支撑自身重量的杯子，　“我的麻烦就大了。假如她再发一封吼叫信的话，
我一点也不会奇怪。　”　
　
“但是——”　
　
“弗来德和乔治的出走是我的错，你等着看吧，　”罗恩阴郁地说，　“她会说我本来可以阻
止他们走的，　我本来可以抓着他们的扫帚尾巴吊在下面或者别的什么。　好吧，　那全是我的错。　”　　
　
“呃，假如她真的那样说的话就太不公平了，你根本无能为力！但我敢肯定她不会的，

我是说，假如他们真的在对角巷弄到了铺子，那肯定已经计划很长时间了。　”　
　
“没错，但这是令一回事，他们怎么弄到铺子的？”罗恩说道，一边拼命用魔杖敲杯子
以至于它的腿又软了，倒在他面前抽搐。　“这有点奇怪不是吗？他们需要成堆的金加隆来支
付对角巷的房租。假如她知道他们有那么多的钱的话，它就知道他们要干什么了。　”　
　
“对，我也想到了，　”荷米恩说道，一边让她的杯子灵巧地在哈利杯子周围绕圈——哈
利杯子的短腿仍然够不到桌子。　“我想知道　Mundungus　到底有没有说服他们去偷东西或者干
别的什么坏事。　”　
　
“他没有，　”哈利简略地说。　
　
“你怎么知道的？”罗恩和荷米恩一起问道。　
　
“因为——”哈利犹豫着，但也许是坦白的时候了。假如这让人怀疑弗来德和乔治犯了
罪的话，再沉默下去就没有任何好处了。　“因为那些钱是我给他们的。我把去年六月把三强
争霸赛的奖金给了他们。　”　
　
一段震惊的静默，然后荷米恩的杯子慢步走过桌子边缘，然后在地上摔了个粉碎。　
　
“哦，哈利，你没有！　”她说。　
　
“不，我有，　”哈利反驳道，　“而且我一点也不后悔。我不需要那些钱，但他们却能开一
家成功的搞笑商店。　”　
　
“但这简直棒极了！　”罗恩说道，看起来有点发抖。　“这全是你的错了，哈利——妈妈这
下完全不能责怪我了！我能告诉她吗？”　
　
“是的，我想你最好告诉她，　”哈利迟疑地说，　“特别是如果她认为他们接受了偷来的坩
埚或别的什么。　”　
　
剩下的时间里，　荷米恩什么也没说，　但是哈利怀疑她的自制力就快要控制不住了。　果真，
当他们一离开城堡在五月淡淡的阳光下休息时，她瞪着眼睛盯着哈利，下定决心张开了嘴。　　
　
但哈利在她还没开口前就打断了她。　
　
“别对我唠叨，事情已经发生了，　”他坚定地说。　“弗来德和乔治得到了那些金加隆——
也很合理地用了一些，听到这些消息——我不能从他们手里要回那些钱，我也不想。所以什
么也别说了，荷米恩。　”　
　
“我并不是要说关于弗来德和乔治的事！　”她委屈地说。　
　
罗恩怀疑地用鼻子哼了一声，荷米恩对他摆出了一张臭脸。　
　

“不，我不是！　”她生气地说。　“事实上，我是想问哈利他打算什么时候去找斯内普重新
上　Occlumency　课！　”　
　
哈利低下头。　一旦他们讨论完弗来德和乔治戏剧性的出走——这无可否认地花了很长时
间，　罗恩和荷米恩就开始想听听关于天狼星的消息。　因为哈利并没有向他们吐露他想和天狼
星首先交谈的原因，他现在很难想出该告诉他们什么。哈利什么也没说。事实上，天狼星也
希望他重新开始　Occlumency　课。他对此一直很遗憾。荷米恩可不会放弃这个话题，她一直
重复问他。　
　
“你可别说你已经停止做那些奇怪的梦了，　”　荷米恩说，　“因为罗恩告诉我你昨晚睡觉时
又在那儿嘀咕了。　”　
　
哈利狂怒地看了罗恩一眼。罗恩有点不自然。　
　
“你只嘀咕了一小会儿，　”他咕哝着辩解到，　“像是说‘再往前一点’　。　”　
　
“我梦见我正在看你打魁地奇，　”　哈利无情地撒谎道，　“我正让你再把手往前伸长一点去
抓金飞贼”　
　
罗恩的耳朵变红了。　哈利感到了一种报复的喜悦；　他没有——当然了——梦到过这类事。　　
　
昨天晚上，他又一次梦到了他走在神奇事物部的走廊上。他穿过圆形的房间，在那时，
房间里充满了滴答做响的闪烁的灯光，　他发现自己又来到了那个像洞穴的房间——里面满是
摆着并列的落满灰尘的玻璃球的架子。　
　
他匆忙地径直飞奔向第　97　排，向左转，然后沿着它跑。他当时也许说得太大声了。再
往前一点。他觉得他的自我意识正在努力地叫醒他。在他到达那排架子的尽头前，他发现自
己又躺在了床上，凝视着四柱床的顶蓬。　
　
“你正试图去封闭你的思想，　不是吗？”　荷米恩瞪着哈利说，
“你会去接着上　Occlumency
课吧？”　
　
“我当然会，　”哈利说，试着让人听起来好象这个问题对他很无礼，但是躲着她的眼睛。
事实上，　他非常好奇那间满是蒙着灰尘的玻璃球的房间里到底藏了什么，　所以他十分热切地
希望那个梦能继续下去。　
　
问题是，只有一个月就要考试了，他把每一秒课余时间都用来复习，他的大脑已经被所
学的知识填满了。他上床时发现根本就睡不着！一旦睡着了，大多数晚上，他过度紧张的大
脑呈现给他的都是傻兮兮的的关于考试的梦。　他还怀疑他大脑的一部分——常以荷米恩声音
说话的那一部分——现在在他到达那个走廊尽头的黑门时感觉很心虚，　并且在他到达终点前
就叫醒他。　
　
“你知道的，　”罗恩说，他的耳朵仍是红的，　“假如　Montague　在斯莱特林对赫奇帕奇比
赛时还不能痊愈的话，我们就有可能夺得学院杯。　”　

　
“当然，但愿如此”哈利说，对换了个话题感到很高兴。　
　
“我的意思是，　我们赢了一场，　输了一场——假如斯莱特林在下周六对赫奇帕奇比赛里
输了的话——”　
　
“对，没错，　”哈利说——他已经忘了他同意什么了。秋张刚刚从院子里穿过，断然地
不去看他。　
　
*　
　
魁地奇赛季的决赛——格兰芬多对拉文克劳，　将在五月的最后一个周末举行。　虽然斯莱
特林在他们最后一次比赛中被赫奇帕奇勉强击败了，　格兰芬多也不再奢望胜利了。　主要是由
于（当然并没有人告诉他）罗恩时好时坏的守球纪录。不过他看起来似乎找到了一种新的乐
观主义。　
　
“我是说，我也不可能再更差了，不是吗？”在比赛那天的早饭时，罗恩对哈利和荷米
恩说，　“已经没什么东西可以失去了，是吧？”　
　
“你知道的，　”当他们夹在异常兴奋的人群中去球场时，荷米恩说道，　“我想弗来德和乔
治不在身边时，罗恩也许会干得漂亮些。他们从来没给过他信心。　”　
　
璐娜追上了他们——她头上蹲着一只活生生的老鹰。　
　
“哦！天哪，我忘了！　”荷米恩说，一边看着沉着地走过一群咯咯笑着指指点点的斯莱
特林的璐娜——她头上的老鹰不住地拍打着翅膀。　“秋会参赛，不是吗？”　
　
哈利当然没忘记，不过他只哼了一声。　
　
他们在看台的顶端找到了座位。那是个晴空万里的好天气。罗恩不能想到更好的了。哈
利发现自己还抱着一线希望：　罗恩不会再给斯莱特林那些活跃的合唱团以理由高唱　“罗恩是
我们的王牌”　。　
　
李乔丹像往常一样是评论员——他因为弗来德和乔治的离去而非常沮丧。　当队员升起来
的时候，他开始介绍参赛者，但并不像平时那么兴趣盎然。　
　
“Bradley、Davies、张，　”他说道。当秋张进场时，哈利感觉他的胃有点抽筋、虚弱无
力。她润泽的黑色头发在微风中闪动。他不确定自己希望还能再发生什么，除了他不能再忍
受和别人再吵一架。　甚至看见她在准备骑上扫帚时兴奋地和　Roger　Davies　聊天，　都嫉妒得他
一阵刺痛。　
　
“他们飞起来了，　”李说，　“Davies　立刻拿到了鬼飞球，拉文克劳队长　Davies　拿着鬼飞
球，他躲开　Johnson，躲开　Bell，同样躲开了　Spin。他径直冲向球门！他要射门了——他
——他——”李大声诅咒，　“他进球了！　”　

　
哈利和荷米恩为格兰芬多呻吟着。可以可怕地预见出，果然，看台的另一边，斯莱特林
开始大唱：　
　
“威斯里一个球也救不了，他一个环（球门）也守不住。　”　
　
“哈利，　”哈利听到一个嘶哑的声音，　“荷米恩。　”　
　
哈利向四周望去，看见哈格力长满胡子的大脸出现在座位中间。显然，他是在后面的几
排里挤出了一条路。经过一二年级的时候引起了一阵骚动，看起来他们像被压扁了。因为一
些原因，哈格力喜欢快步走路，似乎盼望不被看见一样，虽然他仍然比其他任何人都高出至
少四英尺。　
　
“听着，　”他悄悄说道，　“你们能跟我来一下么？现在？当大家正看比赛时？”　
　
“呃，不能等一下吗，哈格力？”哈利问，　“到比赛结束了怎么样？”　
　
“不行，　”　哈格力说，　“不行，　哈利，　必须现在——大家都在关心着其他事的时候。　拜托？”　　
　
哈格力的鼻子上逐渐滴下鲜血。　他的两只眼睛全变成青色的了。　哈利自从返回学校以来
还从没这么近地看过他。他看起来完全愁眉苦脸的。　
　
“当然，　”哈利立刻说，　“我们当然可以去。　”　
　
他和荷米恩沿着他们那排座位侧身往回走，　引得那些不得不为他们站起来的学生们怨声
载道。哈格力走的那排的人们没有抱怨，只是尽量尝试把他们自己缩得更小些。　
　
“我感激你们这样做，你们两个，我真的感激，　”当他们到达楼梯时，哈格力说。他们
往下面的草坪走时，他一直紧张地向四周张望。　“我只希望她没有注意到咱们走了。　”　
　
“你是说　Umbirdge？”哈利说，　“她不会的，她