哈利波特-第266部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
办公室很静除了斯莱特林努力让罗恩和其他人在控制之下的而发出的声音。　当罗恩努力
对付　Warrington　手肋的压迫时，　他嘴唇上的血滴在了昂布瑞奇的地毯上，　金妮还在设法踢那
个用双手紧紧掐住她的　6　年纪女生的脚；　被克拉布的手牵引着，　纳威的脸上有规律的发出紫
色；而荷米恩在徒劳的努力让　Millicent　Bulstrode　放开她。然而，露娜，有气无力的站在抓
着她的人的身边，暧昧的看着窗外，似乎这一切都是那么的无聊。　
　
哈利有看了看昂布瑞奇，　她还在近处盯着他。　当听见马尔夫后面跟着斯内普从外面的走
廊走进房间的脚步声，他故意把他脸上的装的平静而又面无表情。　
　
“你想见我，校长？”斯内普说，他用完全不关心的神情看了看周围的那一对对正在努
力着的学生们。　
　
“欧，斯内普教授，　”昂布瑞奇说，又站起来夸张的笑了。　“是的，我想再要一瓶吐真剂，
尽可能快点，请吧。　”　
　
“你拿走了我的最后一瓶来审讯波特，　”他说，他透过他油腻的头发沉着的审视着她，
“你确定全都用完了吗？我告诉过你　3　滴就足够了。　”　
　
昂布瑞奇泛起了红晕。　
　
“你能再配一些，不是吗？”她说，她的声音变得更象少女一般的甜腻，这通常是她高
兴的时候才发出的。　
　
“当然，　”　斯内普说，　他的嘴唇卷曲了，　“这将要花费月亮运行一个大周期的时间来准备，
所以我要你为此等待差不多一个月的时间。　”　
　
“一个月？”昂布瑞奇叫道，一下子发作了，　“一个月？但我今晚就要了，斯内普！我
一定要知道波特用我的火炉和谁或者和哪个未知的东西联络的！　”　
　
“真的？”斯内普说，他第一次，当他注视着哈利时露出毫无兴趣的迹象。　“好啊，这
并不令我吃惊。波特从没有遵守校规的习惯。　”　
　
他的冷酷，漆黑的眼睛现在正凝视着哈利，他也毫不畏惧的凝视着他，努力的在脑海中
回忆着他看到的那个梦，希望斯内普来读取他的思想，明白发生了什么。　

　
“我要审问他！　”昂布瑞奇愤怒的重复的，而斯内普把视线从哈利上移到了她那强烈抽
搐的脸上，　“我希望你提供一剂让他说出真相的东西。　”　
　
“我已经告诉你了。　”斯内普平稳的说，　“我没有别的吐真剂的存货了。除非你希望对波
特下毒――如果你这么做的话我敢保证我会付出我最大的同情心的———否则我帮不了你。
唯一的麻烦是最好的毒药发作的太快而没有更多的时间来让人讲出真话。　”　
　
斯内普又回过来盯着哈利，想用非文字的方法进行交流。　
　
“伏地魔在神秘事务司抓到了天狼星”他拼命的思考着，　“伏地魔抓到了天狼星－”　
　
“你在拖延时间！　”昂布瑞奇教授尖叫道，斯内普又看着她，他的眉毛微微有些上扬。
“你是故意不帮忙的！卢修斯马尔夫总是给你最高的评价，我原本期望你会表现的更好的！
现在从我的办公室里出去！　”　
　
斯内普给她鞠了一个讽刺性的躬然后转身离开了。　哈利知道他让组织的成员了解发生了
什么的最后机会走出了房间。　
　
“他抓了伤风！　”他叫道，　“他在隐蔽的地方抓了伤风！　”　
　
斯内普正在用手开昂布瑞奇的门把手，突然停住了。　
　
“伤风？”昂布瑞奇喊道，热切的来回看着哈利和斯内普。　“伤风是什么？隐蔽的地方
是哪里？斯内普，他是什么意思？”　
　
斯内普注视着哈利。他的表情令人费解。哈利不能断定他是否明白了吗，但他不敢在昂
布瑞奇面前讲的更明白了。　
　
“我不知道。　”斯内普冷淡的说。　“波特，你想对我胡搅蛮缠的话，我会给你一个【胡诌
饮料】的。还有，克拉布你的手抓松一些。Longbottom　suffocates　你曾经申请过一份工作，
我恐怕不得不给你些参考来提醒你，那会是许多的乏味的文字工作。　”　
　
他在他身后猛地关上门，让哈利陷入了比之前更大的混乱中：斯内普是他最后的希望。
他站着昂布瑞奇，她似乎也有相同的感觉；她的胸膛因为愤怒和受挫而上下起伏。　
　
“非常好”她说，她抽出了她的魔杖“非常好，我别无选择了，这是一个超出校纪校规
的事件了，这是个有关部里安全的事件了，是的，是的。　”　
　
她似乎在和她自己说话。她盯着哈利，She　was　shifting　her　weight　nervously　from　foot　to　
foot，粗重的喘着气，不时的把她的魔杖击在她空着的那只手掌中。当他看见她这样时，哈
利感到没有魔杖他是那么的无能为力。　
　
“你逼我的，波特。我不愿意的。　‘昂布瑞奇说，在地上令人不安的移动着，　”但有些情

况证明这样时对的。我确信部里会理解的，我是别无选择。　”　
　
马尔夫的脸上有着一种渴望的表情，他死死的看着她。　
　
“钻心咒应该会让你开口的。　”昂布瑞奇安静的说。　
　
“不！　”荷米恩尖叫道，　“昂布瑞奇教授――那是犯法的！　”　
　
但是昂布瑞奇没有理睬。　哈利以前从未见过在她脸上的表情是那么的恶心，　渴望和兴奋。
她举起了她的魔杖。　
　
“部长不会让你犯法的，昂布瑞奇教授！　”荷米恩叫道。　
　
“康奈利不知道你会没事。　”昂布瑞奇说，她现在正微微气喘的举着她的魔杖在哈利身
体的不同部位轮流的指来指去，显然在试着决定哪里的伤害会最多，　“他从不知道是我在波
特去年夏天派的摄魂怪，但他仍然很欣喜有这么个机会来开除他。　”　
　
“是你！　”哈利气喘的说，　“你派摄魂怪跟踪我？”　
　
“许多人都没有行动起来。　”昂布瑞奇无声的说，当她的魔杖笔直的停在哈利前额的方
向时，　“他们都诉说着你的所作所为——怀疑你－但是我是唯一为这作些什么的人。可是你
设法逃脱了，不是吗？哈利？但今天不会了，现在不会了。　”她做了个深呼吸，喊道：　“钻心
—　
　
“不！　”荷米恩在　Millicent　Bulstrode　后面发出了个嘶哑的声音，　“不－哈利－我们告诉
她吧！　”　
　
“绝不！　”哈利大叫，盯着他能看见的荷米恩那部分。　
　
“我们会说的，哈利，她会对你用暴力的，她在瞄准！　”　
　
然后荷米恩在　Millicent　Bulstrode　的长袍后面轻轻的苦了起来。Millicent　立刻停止把她
压在墙上，而且表情厌恶的离开了。　
　
“好，好，好！　”昂布瑞奇说，一副得意洋洋的强调。　“小姐会给我们所以问题的答案！
来吧，姑娘，过来！　”　
　
“呃－我的－妈啊－不！　”罗恩用他的窒息的声音喊道。　
　
金妮目不转睛的盯着荷米恩好像她以前从没见过她。　纳威，　还在大声的喘气也在瞪着她。
但是哈利注意到了一些东西。尽管荷米恩把她埋在手里拼命抽泣，但是却没有眼泪的痕迹。　　
　
“我－我对每个人都很抱歉”荷米恩说，　“但是－我支持不住了”　
　

“那是正确的，那才对，女孩！　”昂布瑞奇说，在肩膀这里抓着荷米恩，把她推到一张
印花扶手椅上，弯下腰来，　“那么，现在，刚才波特和谁在联系？”　
　
“好吧”荷米恩抚着手说，　“好吧，他试图和丹伯多教授说话。　”　
　
罗恩僵住了，他的眼睛放大了，金妮停止去才斯莱特林护卫们的脚趾了，甚至连露娜表
情都有些惊异。　幸运的是，　昂布瑞奇和她的奴才们的注意力都过于集中在了荷米恩上而没有
注意到这些可疑的迹象。　
　
“丹伯多？”昂布瑞奇急切的说，　“那你现在知道丹伯多在哪里吗？　
　
“呜，不！　“荷米恩哭泣道，　“我们正试着在对角巷的破釜酒吧和三把扫帚甚至猪头酒吧
找他。　”　
　
“傻姑娘－丹伯多不会在整个部里都在找他时逗留在一家旅店里。　”昂布瑞奇叫道，她
脸上的每一条皱纹都因为失望而垂了下来。　
　
“但是－但是我们需要告诉他一些重要的事！　”荷米恩悲痛的说，把她的手牢牢的捂住
脸，哈利知道她没哭，她一点也没有感到痛苦，而是没有眼泪的假哭。　
　
“真的？”昂布瑞奇的兴奋又复苏了，　“你们想要告诉他什么？”　
　
“我们－我们想要告诉他那已经准－准备好了！　”荷米恩呼吸困难的说。　
　
“准备什么？”昂布瑞奇问，她现在再次抓住荷米恩的肩膀摇晃她。　“准备什么了，女
孩？”　
　
“那－那是武器”荷米恩说。　
　
“武器？武器？”　昂布瑞奇说，　她的眼睛似乎爆发出了兴奋，　“你们在发展反抗势力吗？
一件你们能用来反对部里的武器？当然是丹伯多教授的命令咯？”　
　
“是－是－是的。　”荷米恩气喘着说，　‘但他不得不在完成之前离开了，现－现－现在，
我们已经替他完成了，而我们没－没－没法找到告诉他了！　”　
　
“这是一种什么武器？”　昂布瑞奇严厉的说，　她那又粗又短的手仍然抓着荷米恩的肩膀。　　
　
“我们并不－不－真正的了解它，　”荷米恩说，大声的抽泣着，　“我们只－只－只是按照
丹伯多教－教－教授告诉我们的那样子做。　”　
　
昂布瑞奇伸直了身子，看上去非常高兴。　
　
“领我到武器那里去”她说。　
　

“我不给他们看。　”荷米恩尖锐的说，透过手指看着那些斯莱特林们。　
　
“你没有条件可谈”昂布瑞奇教授严厉的说。　
　
“好”荷米恩说，现在她又捂住手哭了，　“好吧，让他们看吧，我希望他们用在你身上！
事实上，我希望你邀请很多的人来看！吓－他们会很好的伺候你的－欧，我想如果整个学校
的人都知道它在哪里而且知道怎么用的话，你会为他们撵－撵走你而感到苦恼的！　”　
　
这些话对昂布瑞奇产生了巨大的效果，　她很快的用猜忌的眼光看着在她周围的　【审讯班】　　
　
的人。　她凹处的眼睛在马尔夫身上静止了一会儿，　他太慢了以至于不能掩饰在他脸上那
热心和贪婪的表情。　
　
昂布瑞奇又对着荷米恩沉思了一会儿，　然后她用无疑是母亲才有的关切声音说：　“好吧，
亲爱的。让我和你，我们最好也带上波特，好吗？现在，起来吧。　”　
　
“教授”马尔夫渴望的说，　‘昂布瑞奇教授，我认为班里的人应该和你一起去找。　”　
　
“我是部里一个完全合格的官员，　马尔夫，　你真的以为我没法独自对付两个没有魔杖的
十几岁巫师？”昂布瑞奇尖锐的问，　“万一，学校的学生没必要去看一件仿佛是武器的东西。
你留在这里知道我回来确认－”她对罗恩、金妮、纳威和露娜做了个手势“没人逃跑。　”　
　
“当然”马尔夫说，表情是阴沉和失望的。　
　
“那么你们两个给我带头指路吧。　”　昂布瑞奇说，　用她的魔杖指着哈利和荷米恩，
“带路。　”　　

第三三章　　斗争和飞翔　
第三三章　　斗争和飞翔　
　
哈利对荷米恩正在计划着什么一无所知，　他甚至不知道她是否有过计划。　他隔着半步之
遥的距离跟在荷米恩身后，　跟她一起穿过昂布瑞吉办公室外面的走廊。　免得被昂布瑞吉知道
他根本不明白他们要去哪里。他不敢跟她说话，因为昂布瑞吉正紧跟在他们身后，近得能让
哈利听到她粗重的呼吸声。　
　
荷米恩领着他们走下楼梯，进入门廊。高声的喧嚣和盘子上的餐具发出的“哗啦”声穿
过双重门，在门廊里回响。哈利简直难以置信，在二十步远的地方竟有人正享用着晚餐，庆
祝着测验的结束，而对其他的一切都漠不关心。　
　
荷米恩径直穿过几道橡胶门，走下石梯，进入傍晚温和的空气中。现在，太阳正向着禁
林中最高的树丛缓缓西沉。荷米恩果断地穿过草地，昂布瑞吉在后面慢跑着跟上她。他们身
后的长长的影子象黑色的斗篷般掠过草地。　
　
“它曾被藏在哈格力的小屋里，　对吗？”　　昂布瑞吉急切地在哈利耳边说。　　“当然不是，　”　　
荷米恩义正辞严地说，　“哈格力也许是不小心把它放走的。　”　“是的。　”　昂布瑞吉说，她开
始激动起来，　“是的，他确实可能这么做，当然，那个畸形的大块头混血儿！　”　她笑了起来。
哈利感到一种想转过身来掐住她脖子的强烈欲望，　但他忍住了。　他额头上的疤痕在柔和的晚
风里抽痛着，　但是相较起他感应到伏地魔正周旋在他身边想要杀害他时的那种灼痛，　这还不
算什么。　
　
当荷米恩继续大步走向森林时，昂布瑞吉的嗓音中透出一丝怀疑：　“那么，它在哪里？”　　
　
“当然就在那里。　”　荷米恩指着黑黝黝的树木说，　“那得是个不会因意外而被学生们发
现的地方，不是吗？”　“当然，　”　昂布瑞吉感到有些理解了，　“当然，很好，那么，你们两
个走在我前面。　”　“如果要让我们先进去，那么，把你的魔杖交给我们好吗？”哈利问她。　　
　
“不，我可不那么认为，波特先生，　”　昂布瑞吉一边甜甜地说，一边用魔杖指着哈利的
脊背，　“我恐怕得说，对魔法部而言，我的生命的价值比你们的要高得多。　”　当他们到达第
一棵树阴冷的影子下时，哈利试着想吸引荷米恩的注意；在他看来，不带魔杖就进入这片森
林是他们迄今为止所做过的最愚勇的事了。　而她却只是轻蔑地瞥了昂布瑞吉一眼便径直跳入
树丛中。她走得很快，长着一双短腿的昂布瑞吉只能勉强跟上她的速度。　
　
当昂布瑞吉的长袍一株荆棘割裂后，她终于忍不住问“那还很远吗？”　
　
“是的，　”　荷米恩答道，　“它被隐藏得很好。　”　哈利的不安在渐渐增加。荷米恩走的那
条路不是去　Grawp　的那条，而是他三年前走过的那条通向怪兽　Aragog　的巢穴的路。那一次
荷米恩并不在场；他开始怀疑她是否知道有什么危险在路的那头等待着她。　
　
“恩，你确定我们走对了路？”他突兀地问道。