哈利波特-第269部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


降梯平稳地停下时，他看见各种金色的符号还在暗蓝色的天花板上无规律的转动着。　“魔
法部祝愿你们有一个愉快的夜晚；'　女人的声音说道。　电话亭的门砰地打开；　哈利倾倒出去，
紧接是纳威和露娜·　中庭里唯一发出声音的是从金山上持续冲下来的水流，它是来自女巫
和男巫的权杖，　半人马的箭尖，　小妖精的帽尖和家养小精灵的耳朵，　持续地涌进周边的池塘。　　
　
'快过来；'哈利平静地说，六个人飞快地跑到大厅里；　哈利领头；　经过喷泉奔向桌子，那
个称过哈利魔杖的守护男巫曾坐在那儿，现在桌子旁却没人。　哈利确信那里会应该有一个
安全人员，确信无人在那是一个恶兆；　当他们经过金色的门去升降梯时，这种预感在增
强·　他按一下最近的“下”按钮，一个升降梯卡搭卡搭地几乎立即出现在眼前；　金色的铁
栅栏伴着一声巨大的回响分开了，他们一下子冲进去。哈利戳了一下　9　号按钮；　铁栅栏砰地
关上了，升降梯开始下降，　叮叮咣咣直响。哈利在白天随威斯里先生来进还没注意到升降
梯有这么吵；　他相信这么嘈杂的声音能够吵醒大楼里的随便哪个安全人员；　然而当升降梯停
下来时，冰冷的女人声音说“神秘事物司”　。铁栅栏滑动着开了。他们走出来进入走廊，四
周一片静寂，只有火把在升降梯带出的气流中闪动。　哈利转向黑色的平板门·　经过日日夜
夜的梦想，他终于来到了这里。　'我们走；'　他耳语道；　带路走向走廊；　露娜立即跟在他后面；　
微张着嘴看着周围。　'OK；　听着'　哈利说，并在离门有　6　英尺的地方停下。　“也许，也许一
群人在这里做看守；　并且”　　'我们怎么可能知道什么事会发生？'金妮问；　她眉毛一扬·　　'也许
还远着呢·''我们跟着你；　哈利；'　纳威说·　　
　
'让我们继续走；'罗恩坚定地说·　
　
哈利仍然不希望把他们都带进来；但看起来没有别的选择·　他转身面向门并向前走去。
正如他梦里一样，门旋转开，他越过门槛，其他人跟在后面。　他们站在一个很大的圆形的
房子·　这里的一切东西都是黑的；包括门和天花板；　相同的；没有标记的；没有手柄的门；被间
隔着安装在墙的四周·；　点缀着一些发着蓝光的蜡烛；　它们冷冷的微弱的光反射在闪光的大
理石地面上；看上去好象脚下就是黑色的水·　。　
　
'关一下门；'　哈利嘀咕着。　　
　
纳威一把门关上，　他又后悔让他这么做了。　从长走廊的火把上映过来的微弱的光线消失
了，　这个地方变的那么暗，　他们只能看见墙上的几束颤抖的兰色火焰和地面上它们鬼魅般的
倒影。　
　

在梦中，哈利总是直穿过这个房间，通过入口对面的门继续向前走。但现在这儿有十多
个门。正当他凝视着他面前的那些门，想找出正确的那个时，出现一阵辘辘声，那些蜡烛开
始移动到门边。环形的墙壁开始旋转起来荷米恩抓住哈利的胳膊，仿佛害怕地面也会移动，
但地没动。几秒钟，他们周围的兰色火焰就随着墙壁的快速转动形成了模糊的氖光线条；随
后，墙壁又忽然停止转动，辘辘声也停了下来，一切又恢复了原来静止的状态。　
　
哈利的眼睛都花了，只能看见那些兰色的条纹。　
　
“那是怎么了？”罗恩轻声说。　
　
“我认为那是不想让我们知道该进哪个门”金妮平静的说。　
　
哈利立刻认识到她是对的：　要想找到那个该走出去的门比在黑玉的地面上找到只蚂蚁还
难，这十多个门中的任何一个都有可能。　
　
“我们该怎么出去呢？’纳威不安的说。　
　
“哦，那个现在并不重要”　，哈利坚定的说，眨着眼，想抹去视觉中那些兰色的线条，
比以往更紧的握住了他的魔杖，　“我们要直到救出天狼星后才会离开。　”　
　
“但别再叫他的名字了！　”荷米恩急切的说，但哈利不需要再听这个建议了，他的本能
让他尽量保持安静。　
　
“那么，我们该去哪儿，哈利？”罗恩问道。　
　
“我也不知道——”哈利开始说话了。他咽了下口水，　“在梦里，我从升降梯出来，穿
过走廊尽头的门，　到了一个黑暗的房间——就是现在这个——然后我穿过了另一个门进入了
有几点闪烁光的房间。我们恐怕得试一些门，　”他急忙说，　“我会知道该走哪条路的，如果我
看见它。来吧。　”　
　
他一直走向现正面对他的那个门，其他人紧跟在他后面，他把左手放在冰凉的门上，举
起他的魔杖准备好，然后推门。　
　
门轻轻地转开了。　
　
习惯了刚才的黑暗，　那从天花板上的金色链条吊下的灯让他们觉得这个长矩形房间分外
明亮，但这儿没有象哈利梦中所见的那些闪烁的微光。这地方几乎是空的，除了几张桌子和
房间正中央的一个装着深绿色液体的巨大的玻璃桶，　大的足够他们都在里面游泳，　一些珍珠
白色的物体在里面懒洋洋地漂流。　
　
“那些是什么？”罗恩小声说。　
　
“不知道，　”哈利说。　
　

“他们是鱼吗？”金妮吸了口气。　
　
“白兰地蛆（Aquavirius　Maggots）　！　”露那兴奋地说。　“我父亲说神秘事物司在养——”　
　
“不对，　”荷米恩说。她的声音很古怪。她走上前从玻璃桶边沿看着，　“他们是脑髓”　。　
　
“脑髓？”　
　
“是的。我不知道他们用这些做什么？”　
　
哈利也站到她那儿。绝对的，毫无疑问，他在这么近，看的很清楚。发出可怕的微光，
他们在深绿色的液体里漂着，忽隐忽现，就象粘糊糊的花椰菜。　
　
“我们回去吧，　”哈利说，　“房间不是的。我们得试试其他的。　”　
　
“这儿也有很多门，　”罗恩说，指着周围的墙。哈利心一沉，这个地方到底有多大？'
“在我梦里，我通过了那个黑暗的房间就到了第二个房间，　”他说，　“我想我们该回去试那儿
的门。　”　
　
于是他们急忙回到了那个黑暗的圆形房间；　哈利眼前还浮现着那些奇形怪状的脑髓，　直
到他又看见了那些蜡烛的兰色火焰。　
　
“等等！　”荷米恩忽然叫道，跟在最后的露那正想关上那个有脑子的房间的门，　“标记即
现！　”　
　
她的魔杖指在半空中，一个燃烧的“X”出现在那扇门上。就在那扇门在他们身后关上
的瞬间，　辘辘声又响起，　墙又开始急速旋转，　但现在在微弱的蓝光中又夹了一点火红的金色，
当一切回复平静，那个血红的交叉还在燃烧，标出了他们已经试过了的那个门。　
　
“好点子，　”哈利说。　“好，让我们来试这扇——”　
　
他又走向了他面前的那扇门，推开门，仍然举着魔杖，其他人紧跟着他。　
　
这个房间比刚才那个更大，灯光昏暗，长方形，房子中间陷了下去，形成了一个大约
20　英尺深的坑。石头长椅沿着房间的形状一排排陡峭地下沉，象一个阶梯教室，或是那个
哈利被福吉审问过的审讯室，而他们站在最上层。没有带锁链的椅子，在这个沉坑的中央，
生起了一个石头讲台，上面还立着一个看起来很古老的破碎的石拱门，摇摇欲坠。周围没有
任何墙的支撑，那拱门还挂着一个破破烂烂的门帘子，在寒冷和完全静止的空气中，却轻微
地飘动着，就象刚被人动过。　
　
“谁在那儿？”哈利说，跳到了下面的长椅上。没有回音，但那幕帘还在继续飘摇。　
　
“小心点！　”荷米恩低声说。　
　

哈利爬下一层层椅子直到坑的最底部。　当他慢慢向讲台走去时，　他的脚步声明亮地回响
着。　那突出的拱门从他现在站的地方看起来比他刚才从上面看下来要高的多。　门帘还在轻轻
地摆动，就好象有人刚从那儿进去。　
　
“天狼星？”哈利又喊了一声，但他越接近就更安静了。　
　
他有一种强烈的感觉，有人正站在帘子后面拱门的另一边。他紧紧握住魔杖，他慢慢绕
到讲台的另一边，但那儿也没人；只能看见那个破黑帘子的另一面。　
　
“我们走吧，　”荷米恩在石阶上去一半的地方喊着。　“不是这儿，哈利，上来吧。我们还
是走吧。　”　
　
她的声音听起来很恐惧，　甚于刚才在那个有脑髓游泳的房间，　但哈利觉得那个拱门是什
么美好的东西，虽然很古老了。那微微飘动的帘子吸引着他；他有种强烈的欲望，想爬上讲
台，穿过帘子走过去。　
　
“哈利，我们走吧，行吗？”荷米恩更激动了。　
　
“好，　”他说，但没动。他好象听到了什么。有微弱的喃喃低语从帘子那边传过来。　
　
“你在说什么？”他非常大声地说，以致于他的声音在石头台阶四周回荡。　
　
“没人在说话，哈利！　”荷米恩说着向他走过去。　
　
“那后面有人在悄悄说话，　”他说，转过身继续对那帘子皱起眉，　“是你吗，罗恩？”　
　
“我在这儿，伙计，　”罗恩说，他出现在拱门旁边。　
　
“你们其他人没听到吗？”哈利问，喃喃低语声更大了，不知不觉，他发现他的一只脚
已经踩上了讲台。　
　
“我也听到了，　”露那喘了口气，和他们一起站在拱门边的周围，盯着摆动的帘子。　“那
里面有人！　”　
　
“　‘那里面’是什么意思？”　，荷米恩问道，从最后的台阶上跳了下来，非常生气，　“　‘那
里面’什么也没有，它只是一道拱门，没地方让任何人呆着，哈利，别管它了，离开吧——”　　
　
她抓住他的胳膊拉他走，但他抗拒了。　
　
“哈利，我们来这儿是要救天狼星！　”她高声尖叫着。　
　
“天狼星，　”哈利重复着，仍然盯着那不短飘摇的帘子，被催眠似的。　“对呀。　”　
　
什么东西又滑回了他的脑海；天狼星，被抓住了，被绑了起来，被拷打，他正看着那拱

门。　
　
他从讲台后退了好几步，用力把眼神扭开那帘子。　
　
“我们走吧，　”他说。　
　
“这正是我一直试图做的——好了，那么我们走吧！　”荷米恩说，她从讲台边领头望回
走。　在另一面，　金妮和纳威也在面露喜色地看着那帘子。　荷米恩没说话，　抓住了金妮的胳膊，
而罗恩也抓住了纳威的，他们坚定地走回石头台阶，爬回到了门边。　
　
“你认为那拱门是什么？”当他们回到黑暗的环形房间时，哈利问荷米恩。　
　
“我不知道，但无论它是什么都很危险，　”她坚决地说，又在门上划了个燃烧的交叉。　
　
又一次，墙旋转又静止了下来。哈利随便走近了另一扇门，一推。门没动。　
　
“怎么回事？”荷米恩说。　
　
“被锁上了。　”哈利说着，把他的体重都压在了门上，但门仍然不动。　
　
“那么，是这个门，是吗？”罗恩兴奋地说，加入哈利，试图顶开门。　“接着干！　”　
　
“让开道！　”　荷米恩尖声说。　她把魔杖指向一般的门装锁的位置，　念道，　　“阿拉霍洞开！　”　　
什么也没发生。　
　
“天狼星的刀！　”　哈利说。他把刀从长袍里抽出，插进门和墙之间的裂缝。其他人都急
切地注视着他把刀从上划到下，抽出刀，又用肩膀猛撞门。　门还和原来一样紧闭着。更糟
糕的是，哈利低头看见那把刀的刀刃都卷了。　
　
“好了，我们离开这房间吧，　”荷米恩决断地说。　
　
“但如果就是这个呢？”罗恩说，渴望而忧虑的盯着那扇门。　
　
“不会是这个，哈利在梦里能直接穿过所有的门，　”荷米恩说，又在门上做了个燃烧的
交叉标记，哈利把天狼星的那把现在已没用了的刀的刀把收在了他的口袋里。　
　
“你知道那里面会是什么吗？”露那急切地说，墙壁又开始旋转。　
　
“一些气泡，毫无疑问，　”荷米恩说完，纳威还有点紧张地笑了一下。　
　
墙停止了旋转，伴着一种递增的绝望感，哈利推开了另一扇门。　
　
就是这个！　
　

他立刻认出了那美丽的跳动着的钻石般闪烁的光芒。　当哈利的已经开始适应这闪耀的
光芒时，他看见各种各样闪光的钟，巨大的，小的，古老的，机械的，有的挂在书架之间，
有的在房间里散落的桌子上，　于是一阵忙碌的无情的滴答声填满了整个空间，　就象成千上万
的行进中的细碎的脚步声。　那跳动的钻石般闪耀的光是源自房间远远尽头的一个高大的水晶
钟罐。　这边！　
　
哈利心脏疯狂的跳着，他知道他们找到了正确的路；他领着路，带头穿过一排排的桌子
和标题间的窄空，就象在梦里那样，走向那口有他站在桌子上那么高的大水晶钟罐，看上去
里面盛满了翻滚的闪光的酒。　
　
“哦，看哪！　”当他们走近了，金妮指着大钟罐的中心说。　
　
在闪烁的液体中漂流的是一个小小的宝石一样明亮的蛋。　它从钟罐里升起，　升到钟罐的
最顶上时，裂开，出来了一只蜂鸟，但它一旦碰到了水流，它的翅膀湿透了又沉下去，即刻，
蛋又包住了它，沉到了钟罐的最底部。　
　
金妮做了个手势让大家停下来看那个蛋怎么再变成鸟，哈利急忙喊“接着走！　”　
　
“你在破拱门那儿已经玩够了！　”她故意说，但还是跟着他走过钟罐到了后面唯一的一
扇门前。　
　
“就是这扇，　”哈利又说了一次，他的心跳的那么快和强烈，让他感到自己的声音都颤
抖了，　“就是从这里过去——”　
　
他环视他们，他们都拔出了魔杖，忽然变的严肃和紧张。他看着后面的门，去推。门滑
开了。　
　
他们到了，他们找到了那个地方：象教堂那么高，空荡荡的，只有一些高耸的架子，上
面放满了落着灰尘的小玻璃球。他们在沿着架子间隔支出的很多只蜡烛的光芒中隐隐闪烁，
蜡烛的火焰燃烧呈兰色，就象他们后面那个圆形房间里的一样。　
　
哈利低头凝视着两排架子之间的过道，慢慢往前走。他没听见任何声音，没看见什么最
轻微的运动的迹象。　
　
“你说过它在　97　排，　”荷米恩悄悄说。　
　
“是的，　”哈利吸了口气，抬头看最近一排的末尾