友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
哈利波特-第307部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
找不到正式的汉译，译者根据单词自行翻译了，不当之处请指正） ， ”他们到达胖夫人画像时
赫敏坚决地说。
画像打开了，他们进入了公共休息室。里面全是人，充满了一股湿衣服的味道；许多人
似乎都因为恶劣的天气而提前从霍格莫德回来了。 不过没有人在恐惧地低声谈论和猜测： 显
然凯蒂出事的消息还没有传开。
“这不是个暗算人的好办法，真的，如果你仔细想一想的话， ”罗恩大大咧咧地赶走了
一群一年级学生，自己坐在了火炉边的好座位上。 “那诅咒还没进城堡就败露了。称不上是
万无一失。 ”
“你说得没错， ”赫敏用脚把罗恩从座位上踢起来，让那些一年级学生重新坐过来。 “这
个计划考虑得一点儿都不周全。 ”
“马尔福怎么会是这个世界上最擅长考虑问题的人呢？”哈利问。
罗恩和赫敏都没有理他。
第十三章 谜一样的里德尔
第十三章 谜一样的里德尔
凯蒂第二天就被送往了圣芒戈魔法伤病医院，这时她被咒语攻击的消息已经传遍了全
校，不过传闻的细节含糊不清，似乎除了哈利、罗恩、赫敏和琳恩，没人知道凯蒂并不是那
个诅咒预期的目标。
“哦，马尔福当然也知道， ”哈利对罗恩和赫敏说，他们俩继续对哈利提出的马尔福是
食死徒的理论采取装聋作哑的策略。
哈利一直怀疑邓布利多不能及时赶回来上周一的课，不过既然没有收到不上课的通知，
他还是在八点整准时到了邓布利多办公室的门口，敲了敲门，然后被叫了进去。邓布利多在
那儿坐着，看上去很是疲惫；他的手依旧是那副烧得很黑的模样，不过他做手势让哈利坐下
时，还是露出了微笑。冥想盆又被摆到了桌子上，在天花板上映出了点点银光。
“我不在的这段时间你挺忙的吧， ”邓布利多说。 “我想你目击了凯蒂的意外。 ”
“是的，教授。她怎么样了？”
“还是不太好， 不过相对来说她已经很幸运了。 看来她只是皮肤的一小块擦到了那串项
链：她手套上有个小洞。如果她把项链戴上，或者只是用没有戴手套的手拿着项链，那她就
死定了，也许当场就没命了。幸运的是斯内普教授有能力阻止这个诅咒的快速蔓延——”
“为什么是他？”哈利迅速问。 “为什么不是庞弗雷夫人？”
“放肆， ”一个懒洋洋的声音从墙上的一幅画像里传了出来，菲尼亚斯·奈杰勒斯·布
莱克，小天狼星的曾曾祖父从他的臂弯中抬起头，他刚才正在装睡。 “我管理霍格沃茨的时
候，绝不会让一个学生用这种口气提问。 ”
“是的，谢谢你，菲尼亚斯， ”邓布利多安抚他说。 “斯内普教授在黑魔法方面比庞弗雷
夫人懂的更多，哈利。而且，圣芒戈那边的人每小时就送一份报告过来，我对凯蒂不久就能
痊愈持乐观态度。 ”
“这个周末你去哪儿了，教授？”哈利抑止住他在撞大运的强烈感觉问道，菲尼亚斯轻
轻地发出了一阵嘘声，显然他和哈利的感觉一样。
“我现在不愿意说， ”邓布利多说。 “不过，我会在适当的时候告诉你。 ”
“你会告诉我？”哈利大吃一惊。
“是啊，我想会的， ”邓布利多从袍子里取出一个装着新的银色记忆的瓶子，用魔杖戳
了戳，塞子被拔掉了。
“教授， ”哈利试探地说， “我在霍格莫德遇到蒙顿格斯了。 ”
“啊，是的，我已经知道蒙顿格斯在你继承的宅子里偷了东西， ”邓布利多微微皱起了
眉头。 “自从在三把扫帚遇见你之后，他就躲了起来；我相信他是害怕见我。不过请放心，
他不会再从小天狼星的老房子里偷走任何东西了。 ”
“那个卑鄙的老杂种偷走了布莱克家族的宝贝？”菲尼亚斯·奈杰勒斯愤怒地说；他怒
气冲冲地走出了像框，毫无疑问是拜访他在格里莫广场 12 号的那幅画像去了。
“教授， ”哈利短暂地停了一下，接着说， “麦格教授有没有告诉你凯蒂受伤之后我跟她
说的那些话？关于德拉科·马尔福的？”
“她跟我说了你的怀疑，是的， ”邓布利多说。
“那么你认为——”
“我会采取所有适当的措施来调查每一个与凯蒂的意外有关的人， ” 邓布利多说。 “不过
我现在关心的，哈利，是我们的课程。 ”
哈利对此感到有些忿忿不平： 如果他们的课程这么重要， 那为什么两次课之间要间隔那
么长的时间呢？不过，他还是没有再提德拉科·马尔福了，只是看着邓布利多把新的记忆倒
进了冥想盆里，又一次用长长的手指搅动起这个石盆。
“你一定还记得上次我们关于伏地魔发迹的故事已经讲到了哪儿， 英俊的麻瓜汤姆· 里
德尔抛弃了她的巫师妻子梅洛，回到了小汉格顿的家乡。梅洛一个人留在了伦敦，怀着将来
会成为伏地魔的那个孩子。 ”
“你怎么知道她在伦敦呢，教授？”
“根据卡拉塔库斯·伯克提供的证据， ”邓布利多说， “他机缘巧合地助我们找到了拥有
那串项链的商店，就是我们刚才谈论的那一串。 ”
他和从前一样搅动着冥想盆里的东西， 就像一个淘金者正在筛出金子。 冥想盆里的银色
漩涡之中冒出了一个缓缓旋转的小老头，银白色的他看上去就像鬼魂，可是比鬼魂更实在，
他浓密的头发完全遮住了眼睛。
“是啊，我们是在一个奇怪的情况下得到的。它是被一个年轻的女巫带来的，那时候刚
巧要过圣诞节了，哦，当然是很多年以前了。她说她极度需要金子，嗯，那是很显然的。穿
着破衣服，从很远的地方来……还要生孩子了。她说那个盒式坠子是斯莱特林的东西。嗯，
我们总是听人这么说， ‘哦，这个是梅林的东西，这个是他最喜欢的茶壶， ’不过在我们检查
了它之后，却发现上面真的有斯莱特林的标记，只要用几个简单的咒语就能知道真相。当然
了，那几乎是无价之宝。她似乎并不知道这个东西值多少钱。很乐意地换了十个加隆。这是
我们做过的最划算的一笔买卖。 ”
邓布利多又特别用力地摇了摇冥想盆，卡拉塔库斯·伯克沉入了记忆的涡流之中。
“他只给了她十个加隆？”哈利愤怒地说。
“卡拉塔库斯· 伯克并不慷慨， ” 邓布利多说。 “于是我们知道， 在她怀孕的最后日子里，
梅洛孤苦伶仃地待在伦敦， 她极度地需要金子， 以至于卖掉了自己身上仅有的一件值钱的财
物，那个金盒子，马沃罗珍藏的传家宝。
“可是她会魔法啊！ ” 哈利急不可待地说。
“她可以用魔法找到食物和一切她想要的东西，
不是吗？”
“啊， ”邓布利多说， “也许她可以。不过我相信——这又是猜测了，不过我确信我是对
的——她被丈夫抛弃之后，就不再用魔法了。我认为她不想再做女巫了。当然也可能是没有
回报的爱情和接踵而至的绝望榨干了她的力量；这有可能会发生。不管怎样，她直到自己生
命垂危的时候也不愿意再举起魔杖了。 ”
“她甚至也不愿意为了自己的儿子活着吗？”
邓布利多扬起了眉毛。
“你不会是同情伏地魔了吧？”
“不是， ”哈利迅速说， “可是她有得选择，是不是，不像我的妈妈——”
“你的妈妈也有得选择， ”邓布利多温和地说。 “是的，梅洛·里德尔不顾一个需要她的
儿子而选择了死亡，可是不要对她太苛刻了，哈利。她已经受了那么长时间的苦，从来没有
你妈妈那样的勇气。那么现在，请站起来……”
“我们要去哪儿？”哈利问，这时邓布利多也走到了桌子前面和哈利站在一块儿。
“这一次， ”邓布利多说， “我们要进入我的记忆。我想你会发现丰富的细节，并会满意
与它的准确性。我跟在你后面，哈利……”
哈利朝冥想盆弯下了腰； 他的脸浸入了冰凉的记忆之中， 又一次掉进了黑暗……几秒钟
之后他的脚碰到了结实的地面， 于是他睁开眼， 发现他和邓布利多正站在一条熙熙攘攘的老
式伦敦街道上。
“我在那儿， ”邓布利多快活地说，指着前面一个高大的身影，他正在一辆马拉牛奶车
前面过马路。
这个年轻的阿不思·邓布利多长发和胡须都是赤褐色的。穿过马路走到他们这边之后，
他开始大步流星地沿着人行道往前走， 穿着一件裁减得十分华丽的暗紫色天鹅绒套装， 吸引
了许多好奇的目光。
“衣服真棒，教授， ”哈利情不自禁地说，而邓布利多只是咯咯地笑了，他们俩不远地
跟在年轻的邓布利多身后， 最后穿过一组铁门走进了一个空旷的院子， 前面是一幢四四方方
的阴暗建筑，四面围着高高的栏杆。他走上几级台阶，敲了敲大门。过了一会儿，一个系着
围裙、穿得破破烂烂的女孩把门打开了。
“下午好。我和科尔夫人有个约会，我想她是这儿的女总管。 ”
“哦， ”女孩盯着邓布利多古怪的样子，看上去很疑惑。 “嗯……等一下……科尔夫人！ ”
她过回头吼了一声。
哈利听到遥远的地方传来了大声的回应。女孩又转过来对着邓布利多。
“进来吧，她这就过来。 ”
邓布利多走进了铺砌着黑白瓷砖的走廊；整个儿看上去破旧不堪，但是一尘不染。哈利
和老邓布利多跟在后面。他们身后的门还没有关上，一个瘦削、疲惫的女人就急匆匆地朝他
们走了过来。她脸上棱角分明，看上去与其说是冷漠，倒不如说是焦急，她一边朝邓布利多
走过来，一边和身旁的另一个围着围裙的助手说着话。
“……然后把这瓶碘酒拿给楼上的玛莎，比利·斯塔布斯在抠自己的结痂，还有埃里
克·威利床单上全是汗——可水痘是当务之急， ”她自顾自地说，看到邓布利多之后她愣在
了那儿，惊讶的表情就像是见到长颈鹿走了进来一样。
“下午好， ”邓布利多伸出了手。
科尔夫人还在发愣。
“我叫阿不思·邓布利多。我给你写过一封预约信，你友好地邀请了我今天到这里来。 ”
科尔夫人眨了眨眼。显然在确定邓布利多不是一个幻觉，然后她说， “哦，对。嗯——
好吧，那么——到我的办公室来吧。是的。 ”
她把邓布利多让进了一个小屋子，里面一半像是起居室，一半像是办公室。这里和走廊
一样破败，家具既陈旧又不搭配。她请邓布利多坐到一把摇摇晃晃的椅子上，自己则坐到乱
成一团的办公桌后面，紧张地盯着他。
“我到这儿，正如我在信中说的，是来和您探讨汤姆·里德尔未来的安排， ”邓布利多
说。
“您是家属吗？”科尔夫人问。
“不，我是个老师， ”邓布利多说。 “我过来接汤姆去我们学校。 ”
“那么，这是什么学校？”
“叫霍格沃茨， ”邓布利多说。
“你们怎么会对汤姆感兴趣？”
“我们相信他具备了我们寻求的品质。 ”
“你是说他赢得了奖学金？他怎么可能呢？他从没有报名参加过什么考试。 ”
“嗯，他出生的时候就被列到学校的名单里了——”
“谁替他注册的？他的父母？”
毫无疑问，这是个不太容易对付的精明女人。显然邓布利多也这么认为，哈利看到他悄
悄从天鹅绒套装里抽出了魔杖，与此同时在桌面上拿起了一张完全空白的纸。
“看这个， ” 邓布利多把那张纸递给了她的同时， 挥了挥魔杖，
“我想这个能说清楚一切。 ”
科尔夫人的眼睛突然一片迷茫， 接着又恢复了神采， 她专心地凝视了一会儿那张空白的
纸。
“看起来完全符合程序， ”她平静地说，把那张纸又递了回去。然后她的目光落到了一
瓶杜松子酒和两个玻璃杯上了，那里就在几秒钟前都肯定没有东西。
“呃——来一杯杜松子酒？”她格外礼貌地说。
“非常感谢， ”邓布利多笑着说。
很明显，科尔夫人喝起杜松子酒来可是老手。她给两人倒满酒，然后一口气喝干了自己
的那杯。 她第一次朝邓布利多笑了笑， 不加掩饰地咂了咂嘴， 而邓布利多把握住了这个时机。
“我在想你能否可以告诉我一些汤姆· 里德尔的过去？我觉得他应该是出生在这个孤儿
院吧？”
“没错， ”科尔夫人又倒了一些杜松子酒。 “我记得无比清楚，因为我当时刚上这儿来。
那是除夕夜，天寒地冻的，又下着雪，你知道。糟糕的夜晚。然后那个女孩，当时就比我大
一点儿，她跌跌撞撞地走上大门口的台阶。嗯，她不是第一个这样的。我们把她带进来，一
小时之后她把孩子生了下来。又过了一小时她就死了。 ”
科尔夫人感慨地点了点头，又吞下了一大口杜松子酒。
“她死前所了些什么吗？”邓布利多问。 “比如有关孩子的父亲？”
“真凑巧，她说了这个， ”手里端着一杯杜松子酒，面前又坐了一个热心的听众，科尔
夫人现在看上去非常享受。
“我记得她跟我说， ‘我希望他长得像他爸爸， ’老实说，她这么想是对的，因为她一点
儿也不好看——然后她告诉我要给他起名叫汤姆，以纪念他的父亲，中间名是马沃罗，纪念
她自己的父亲——是的，我知道，怪名字，对不对？我们还在猜想她是不是从马戏团来的—
—然后她说男孩的姓是里德尔。说完这些就死了。
“嗯，我们就按照她说的给孩子起了名，这个可怜的女孩似乎把它看得很重，可是没有
什么汤姆和马沃罗，也没有任何姓里德尔的人来找过这孩子，没有任何亲属，所以我们就把
他留下了，直到现在都待在孤儿院里。 ”
科尔夫人又倒了一杯酒，几乎有些精神恍惚了。她颧骨上�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！