哈利波特-第314部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


斯内普一直都很尊敬，甚至是喜欢啊？　
　
“所以那就是你这个学期躲着我的原因？你害怕我干预你？你也知道，　在我几次三番地
通知来我办公室的情况下还有谁敢不来，德拉科——”　
　
“那你就关我的禁闭啊！向邓布利多报告啊！　”马尔福讥讽道。　
　
又是一阵沉默，然后斯内普说，　“你非常清楚我不愿意做那两件事情中的任何一件。　”　
　
“那你最好别再让我去你的办公室了。　”　
　
“听我说，　”斯内普说，他的声音太小了，以至于哈利不得不更加用力地贴近钥匙孔才
能听见。　“我在试图帮助你！我向你母亲发过誓要保护你，我立下了牢不可破誓约。德拉科
——”　
　
“那么，看上去你必须打破它了，因为我不需要你的保护！这是我的工作，他把它交给
了我，而我正在做这件事情！我想出了一个计划，而且它会有成效的，只是花费的时间比我
想象的要更长！　”　
　
“你的计划是什么？”　
　
“这不关你的事！　”　
　
“如果你告诉我你想做什么，我可以协助你——”　
　
“我拥有一切我需要的帮助，谢谢，我不是一个人！　”　
　
“你今晚肯定是一个人，这是极为愚蠢的，没有放哨和后援就在走廊里瞎转。这些都是
最低级的错误——”　
　
“如果你把克拉布和高尔关禁闭的话，我就有他们帮忙了！　”　
　
“小声一点！　”斯内普突然说，因为马尔福的声音因为激动而变大了。　“如果你的朋友克
拉布和高尔这一次想要通过黑魔法防御术的　O。W。L。考试，他们就需要比现在多用点功——”　　
　
“这有什么关系？”马尔福说。　“黑魔法防御术——这整个就是一个笑话，是不是，一
出戏？好像有谁需要防御黑魔法似的——”　
　

“这是通往成功至关重要的一出戏，德拉科！　”斯内普说，　“如果我不会演戏的话，你觉
得我这几年会待在哪儿？现在听我说！你不够谨慎，晚上到处走动，被人抓到，而且如果你
依靠的是克拉布和高尔这样的助手——”　
　
“我不是只有他们，我还有其他人站在我这边，更出色的人！　”　
　
“那你为什么不信任我，我可以——”　
　
“我知道你打的什么主意，你想偷走属于我的荣誉！　”　
　
又是一阵沉默，然后斯内普冷冷地说，　“你说起话来像个孩子。我非常理解你父亲的被
捕入狱让你心烦意乱，但是——”　
　
哈利只有一秒钟的反应时间，　他听到马尔福的脚步声从门的另一边传来，　门猛地打开了，
他甩开门走了出去；马尔福沿着走廊迈开大步走着，经过了斯拉霍恩敞开的办公室，在远处
的一个拐角转了弯，消失了。　
　
哈利大气也不敢出地蜷缩着，斯内普慢吞吞地从教室里走出来，脸上的表情深不可测，
他回到了聚会厅。而哈利仍蜷缩在地板上，藏在斗篷下面，脑子却转得飞快。　

第十六章　　严寒中的圣诞节　
第十六章　　严寒中的圣诞节　
　
“斯内普提出要帮助他？他的的确确提出要帮助他？”　
　
“如果你再问一遍，　”哈利说，　“我就用这棵芽菜桶——”　
　
“我只是在确认！　”罗恩说。他们正独自站在陋居厨房的水池边，替韦斯莱夫人削着堆
成山的芽菜。他们面前的窗户外面正飘着雪。　
　
“是的，斯内普提出要帮助他！　”哈利说。　“他说他向马尔福的母亲承诺过要保护他，还
立下了一个牢不可破誓言什么的——”　
　
“牢不可破誓约？”罗恩看上去很震惊。　“不，他不可能……你敢肯定吗？”　
　
“是的，我敢肯定，　”哈利说。　“怎么了？这意味着什么？”　
　
“这么说吧，你不能打破一个牢不可破誓约……”　
　
“这个我自己也能差不多想到，够有趣的。那么，如果你打破了它会发生什么呢？”　
　
“就会死，　”罗恩简单地说。　“我大约五岁的时候，弗雷德和乔治曾想让我立下一个牢不
可破誓约。我也几乎都立下了，当时和弗雷德已经握好了手，可是刚好被爸爸发现了。他都
快气疯了，　”罗恩眼睛里闪过一丝怀念的光，　“我就看见过这一次爸爸像妈妈那样生气。弗雷
德的左半边屁股从此就变了样。　”　
　
“是啊，好了，别管弗雷德的左半边屁股了——”　
　
“再说一遍？”弗雷德的声音说道，双胞胎走进了厨房。　
　
“啊，乔治，看看这个。他们在用小刀之类的东西。上帝保佑他们。　”　
　
“还有两个多月我就　17　岁了，　”罗恩粗暴地说，　“然后我就可以用魔法做这些事了！　”　
　
“但是现在，　”乔治坐到了厨房的餐桌上，把双脚也搁在上面，　“我们可以欣赏你给我们
示范怎么正确地使用一个——哎呀。　”　
　
“就是你们害的！　”罗恩生气地说，一边吮吸着被削到的拇指。　“你们等着，等我到了
17　岁——”　
　
“就会用你至今还不为人知的魔法才能来迷倒我们，我敢肯定，　”弗雷德打着哈欠说。　
　
“说到至今还不为人知的魔法才能，罗恩，　”乔治说，　“怎么我们从金妮那儿听说你和一

个年轻的女士在一起，她叫——除非我们的情报有误——拉文德·布朗？”　
　
罗恩的脸变得有一点红，可是他转过身面对芽菜时似乎并没有生气。　
　
“少管闲事。　”　
　
“好一个带刺的答复！　”弗雷德说。　“我真的不知道你是怎么想的。不，我们想知道的
是……这件事是怎么发生的？”　
　
“你是什么意思？”　
　
“她出了什么事故，还是别的什么？”　
　
“什么？”　
　
“好吧，她的脑子是怎么遭到这么大破坏的？当心，哦！　”　
　
韦斯莱夫人进厨房时正好看到了罗恩把芽菜刀扔向弗雷德，弗雷德懒洋洋地挥了挥魔
杖，把它变成了一架纸飞机。　
　
“罗恩！　”她狂怒地说，　“别再让我看到你扔刀子！　”　
　
“我不会，　”罗恩说，　“再让你看到的，　”他用极小的声音补充道，然后转过身去面对那
一堆芽菜山。　
　
“弗雷德、乔治，很抱歉，亲爱的，但是莱姆斯今晚要过来，所以比尔不得不和你们俩
挤在一块儿睡。　
　
“没问题，　”乔治说。　
　
“还有，由于查理不回家，所以哈利和罗恩就住阁楼，而如果芙蓉能和金妮一起——”　　
　
“——那金妮的圣诞节就有的过了——”弗雷德嘀咕道。　
　
“——那就每个人都舒服了。好了，不管怎样都有床了，　”韦斯莱夫人的声音听起来有
点儿疲惫。　
　
“那么，珀西那张丑陋的面孔一定不会出现了吧？”弗雷德问。　
　
“不会，我想是因为他很忙，在魔法部。　”　
　
“或者因为他是世界上最大的傻瓜——”　　韦斯莱夫人走出厨房时弗雷德说。　“二者必居
其一。好了，那么乔治，我们走。　”　
　

“你们要去干什么？”罗恩问。　“你们就不能帮我们对付这堆芽菜吗？只需要动一动魔
杖，我们就也解放了。　”　
　
“不！我不认为我们会那么做，　”弗雷德严肃地说。　“这件事儿可以锻炼人，学习不用魔
法来削芽菜，让你体会到那对麻瓜和哑炮来说是多么困难——”　
　
“——还有，如果想寻求别人的帮助，罗恩，　”乔治把纸飞机扔给他，　“就不该向他们扔
刀子。只是一个小小的忠告。我们去村里，纸店里有个非常漂亮的女孩觉得我的纸牌戏法棒
极了……几乎和真的魔法一样……”　
　
“混蛋，　”罗恩阴沉地说，注视着弗雷德和乔治走出覆盖着积雪的院子，　“只需要花他们
十秒钟时间，我们就也可以去了。　”　
　
“我去不了，　”哈利说，　“我答应过邓布利多，在这儿的时候不能到处乱逛。　”　
　
“哦，对，　”罗恩说。又削了几棵芽菜之后，他说，　“你准备告诉邓布利多斯内普和马尔
福之间说的话吗？”　
　
“是的，　”哈利说。　“我会告诉任何能够制止他们的人，邓布利多是头号人选。我可能还
会和你爸爸说。　”　
　
“不过可惜的是你没有听到马尔福究竟在干什么。　”　
　
“我不可能听到，不是吗？这是最关键的东西，他连斯内普也不告诉。　”　
　
沉默了片刻之后，罗恩说，　“当然，你也知道他们会怎么说吧？爸爸、邓布利多和他们
所有的人。他们会说斯内普并不是真的在帮马尔福，他只是想知道马尔福在打什么主意。　”　
　
“他们没听见他说的话。　”哈利有气无力地说。　“没有人比他更会演戏了，就连斯内普也
比不上。　”　
　
“是啊……我只是说说而已，　”罗恩说。　
　
哈利转过头皱起眉头看着他。　
　
“可你认为我是对的？”　
　
“对，是的。　”罗恩急忙说。　“说正经的，我认为你是对的！但他们都相信斯内普是凤凰
社的人，是不是？”　
　
哈利什么也没说。　他已经想到了这是最有可能驳斥他新证据的理由；　他甚至都能听见赫
敏在说：　
　
“很明显，　哈利，　他是在假装提出帮助马尔福，　这样就能骗马尔福说出他在做什么……”　　

　
然而，这只是纯粹的想象，他没有机会告诉赫敏他偷听到了什么。等他回到斯拉霍恩的
聚会时，赫敏已经不见了，这好像是麦克拉根愤怒地告诉他的。等他回到公共休息室时，赫
敏已经去睡觉了。第二天清晨他和罗恩就要出发去陋居，哈利的时间只够祝她圣诞快乐，并
告诉她假期之后有很重要的消息要和她说。可是他一点儿也不确定赫敏有没有听见他说的
话；因为罗恩和拉文德正在他身后不出声地作别。　
　
甚至就连赫敏也无法否认一点：马尔福肯定正在计划着什么，而斯内普知道这件事，所
以哈利每次对罗恩说“我早就告诉过你是这样”时都觉得理直气壮。　
　
哈利没有机会和韦斯莱先生说话，　他每天都在魔法部工作很长时间，　一直到圣诞夜才放
假。韦斯莱一家和他们的客人坐在客厅里，金妮把屋子装饰得很夸张，就像置身于纸拉花的
海洋。弗雷德、乔治、哈利和罗恩是唯一知道圣诞树顶上的天使实际上是一只地精的人，弗
雷德在为圣诞晚宴拔萝卜时被它咬了一口。于是他们给它念了昏迷咒，再涂成了金色，为它
穿上一条微型的芭蕾舞短裙并把一对翅膀粘在了它的背上，　现在正愤怒地往下瞪着他们所有
的人。它长着一颗像土豆一样的大秃头和毛茸茸的脚，这是哈利见过的最难看的天使。　
　
他们都在听韦斯莱夫人最喜欢的歌手塞莉斯汀娜·　沃贝克的圣诞广播，　她婉转的歌声正
从巨大的木头收音机里传出来。　芙蓉似乎觉得塞莉斯汀娜的歌声很无趣，　她用很大的声音在
角落里说着话，　而闷闷不乐的韦斯莱夫人则一直用魔杖指着音量控制器，　于是塞莉斯汀娜的
声音变得越来越大。在一段爵士风格的韵律‘盛满浓烈爱情的坩埚’之中，弗雷德和乔治开
始同金妮玩起了噼啪爆炸。　罗恩则不停地向比尔和芙蓉那边偷偷摸摸地窥视，　仿佛是想学到
一些技巧。与此同时，卢平坐在火炉边凝视着火炉的最深处，就好像听不见塞莉斯汀娜的声
音一样。他看起来比以前更瘦，衣服更破旧了。　
　
“哦，快来搅拌我的坩埚，　
　
如果你没有做错，　
　
我会燃起浓烈的爱火，　
　
让你今夜能温暖地度过。　”　
　
“我们　18　岁时在这歌声下跳过舞！　”韦斯莱夫人用毛衣擦了擦眼中的泪水。　“你还记得
吗，亚瑟？”　
　
“嗯？”韦斯莱先生正剥着蜜橘，他点了点头说，　“哦，是的……不可思议的曲子……”　　
　
他努力地坐直了些，转过头看了看哈利，他正坐在旁边。　
　
“抱歉，　”他扭头看了一眼收音机，塞莉斯汀娜已经唱到了合唱部分，　“就快完了。　”　
　
“没关系，　”哈利咧着嘴笑了笑。　“最近魔法部忙吗？”　
　

“非常忙，　”韦斯莱先生说，　“要是有进展我就不会在意了，但是我怀疑在最近几个月的
三次逮捕行动里，没有一个是个真正的食死徒——只是别告诉其他人，哈利。　”他突然间看
上去警觉多了。　
　
“他们没有羁押斯坦了吧，是不是？”哈利问。　
　
“恐怕不是，　”韦斯莱先生说。　“我知道邓布利多尝试过直接向斯克林杰要求释放斯
坦……我的意思是，　每一个审问过他的人都同意他和这个蜜橘一样不可能是食死徒……但是
高层却想让人们看到他们的进展，而‘三次逮捕’要比‘三次错抓人又释放’来得好听……
我再强调一次，这都是最高机密……”　
　
“我什么都不会说，　”哈利说。他犹豫了一会儿，不知道该如何开口；他一边整理思路，
一边听着塞莉斯汀娜·沃贝克又开始了新的一曲“你对我的心施了魔法”　。　
　
“韦斯莱先生，你还记得我在车站出发去学校前告诉你的事吗？”　
　
“我查过了，哈利，　”韦斯莱先生马上说。　“我去搜查了马尔福的房子。没有找到不该出
现在那儿的任何东西，不论是残破的还是完整的。　”　
　
“是啊，我知道，我在《预言家日报》上看到你已经查过了……但这又是一件不同的
事……嗯，进一步的……”　
　
他把自己偷听到的马尔福和斯内普之间的谈话和盘托出地告诉了韦斯莱先生，　哈利说话
的时候，看见卢平的头稍微往他这边转了转，听到了每一个字。他说完之后，屋子里除了塞
莉斯汀娜的深情哼唱之外没有人说话了。　
　
“哦，我可怜的心儿去了哪儿？　
　
它为了一个咒语就把我抛弃……”　
　
“你有没有想过，哈利，　”韦斯莱先生问，　“斯内普只是在假装——”　
　
“——假装提出帮助马尔福，这样就能知道他到底在打什么主意？”哈利迅速说。　“是
啊，我知道你们会那么想。可我们怎么知道是这样呢？”　
　
“我们没有必要知道，　”卢平出人意料地说。他转过来背对着壁炉，越过韦斯莱先生看
着哈利。　“这是邓布利多的事。　邓布利多信任西弗勒斯，　而那对我们大家