哈利波特-第319部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
“考虑到你打听不该知道的东西的那种离奇才能，　和你对重要人物周到细致的奉承——
顺便谢谢你送我这些菠萝，它们确实是我的最爱——”　
　
几个男生正吃吃地笑着，这时发生了一件奇怪的事。整个房间突然充满了白色的浓雾，
哈利除了站在他身边的邓布利多的脸以外，　什么也看不见了。　然后斯拉霍恩的话从雾中传了
出来，声音异乎寻常地大：　“——你会误入歧途的，孩子，记牢我的话。　”　
　
雾消失了，同冒出来的时候一样突然，没有人提到它，也没有人看起来像是刚刚经历了
什么不正常的事。哈利疑惑地往四周看了看，斯拉霍恩办公桌上的一只金色小钟正在报时，
11　点了。　
　
“天哪，已经那么晚了吗？”斯拉霍恩说。　“你们最好回去，孩子们，否则我们大家就
都有麻烦了。莱斯特兰奇，我希望你明天交上论文，否则就只好关禁闭了。你也一样，埃弗
里。　”　
　
男生们鱼贯而出的时候斯拉霍恩也站了起来，　把空杯子放到了办公桌上。　然而里德尔留
在了后面。哈利看的出他是故意在拖延时间，想最后和斯拉霍恩单独待在屋子里。　
　
“快走吧，汤姆，　”斯拉霍恩转身见他没有走，于是说。　“你不想在这种时候被抓到不在
床上吧，而且你还是个级长……”　
　
“教授，我想问你件事。　”　
　
“那么问吧，我的孩子，问吧……”　
　
“教授，你知不知道……灵魂碎片的事？”　
　
一切又重演了一次：密集的烟雾笼罩了房间，哈利根本看不见里德尔和斯拉霍恩；只有
身边的邓布利多在平静地冲他微笑。　然后斯拉霍恩的声音又冒了出来，　和刚才那次一模一样。　　
　
“我不知道什么灵魂碎片，而且我就算知道也不会告诉你！赶快走，别让我发现你再提
起它们！　”　

　
“嗯，就这么多了，　”邓布利多在哈利身边平静地说。　“该走了。　”　
　
哈利的脚离开了地面，几秒钟之后，他们又回到了邓布利多办公桌前的地毯上。　
　
“就这些吗？”哈利茫然地说。　
　
邓布利多说过这是最重要的一份记忆，　可是他看不出来它有什么重大的意义。　无疑那阵
雾很古怪，还有大家都没有注意到它，除了这些似乎什么也没有发生，里德尔只不过是问了
个没有得到回答的问题而已。　
　
“你也许注意到了，　”邓布利多重新坐到身后的椅子上，　“这段回忆是被篡改过的。　”　
　
“篡改过？”哈利重复道，他也坐了回去。　
　
“当然，　”邓布利多说，　“斯拉霍恩教授干预了他自己的回忆。　”　
　
“可他为什么要这么做？”　
　
“我想是因为他对自己记得的东西感到羞愧，　”　邓布利多说。　“他为了让自己光彩一些试
着重写了记忆，擦去了不想让我看到的部分。你一定也注意到了，记忆修改得非常粗糙，这
个对我们很有利，因为它表明真实的记忆就藏在那些变更的下面。　
　
“所以，我准备第一次给你留作业，哈利。你的任务是说服斯拉霍恩教授透露出他真正
的记忆，这无疑是一条至关重要的信息。　”　
　
哈利盯着他。　
　
“可是毫无疑问，教授，　”他保持使自己的声音尽可能地恭敬，　“你用不着我啊——你可
以用摄神取念……或者吐真剂……”　
　
“斯拉霍恩教授是一位极为能干的巫师，他一定料想到了这两者，　”邓布利多说。　“他在
大脑封闭术上的造诣要比可怜的摩芬·　刚特深得多，　而且在我强行要来这份被歪曲的回忆之
后，他如果还不随身携带吐真剂的解药，那我倒会十分惊讶了。　
　
“是的，我认为想从斯拉霍恩教授那里硬把真相抢过来是很愚蠢的，而且弊大于利；我
不希望他离开霍格沃茨。然而，他也和我们一样有自己的弱点，我相信你就是那个能突破他
防备的人。获取那段真实的记忆是最重要的事，哈利……到底重要到什么程度，我们只有见
到实物之后才能知道。所以，祝你好运……晚安。　”　
　
哈利对突然的下课有点儿吃惊，他迅速站了起来。　
　
“晚安，教授。　”　
　

他关上办公室的门时，清楚地听见菲尼亚斯·奈杰勒斯说，　“我看不出为什么他比你更
能胜任这件事，邓布利多。　”　
　
“我也不指望你看出来，菲尼亚斯，　”邓布利多回答，福克斯又发出了一声低沉、悦耳
的鸣叫。　

第十八章　　生日的意外　
第十八章　　生日的意外　
　
第二天哈利把邓布利多布置给他的任务透露给了罗恩和赫敏，　不过是分开透露的，　因为
赫敏仍然拒绝和罗恩同时出现，　一旦有罗恩在场，　赫敏除了来得及给他一个轻蔑的眼神之外，
就再也不肯多待了。　
　
罗恩认为哈利不大可能会在斯拉霍恩身上遇到麻烦。　
　
“他很喜欢你，　”他早餐时说，在空中挥了挥叉着煎蛋的叉子。　“不会拒绝你任何事情，
是吧？你可是他的魔药小王子。今天下午的课上完之后留下来问他要就成了。　”　
　
然而，赫敏的观点却悲观一些。　
　
“如果邓布利多都不能让他说出来，那他就是下定了决心要隐瞒真正发生的事，　”下课
时他们站在积雪的无人天井里，她低声说道。　“灵魂碎片……灵魂碎片……我从来没有听说
过这些东西……”　
　
“你没听说过？”　
　
哈利很失望；他本来希望赫敏能给他提供一点线索来弄清灵魂碎片是什么。　
　
“那些一定是非常高级的黑魔法，　否则为什么伏地魔想要了解它们？我认为要想得到那
条信息不是一件容易的事，哈利，你要仔细想想怎么接近斯拉霍恩，最好能想出一条计
策……”　
　
“罗恩认为只要今天下午的魔药课上完之后我留下来……”　
　
“哦，那么，如果是‘哇－哇’这么认为，你最好就照做，　”她的火气马上上来了。　“毕
竟，　‘哇－哇’的判断什么时候出过错？”　
　
“赫敏，你就不能——”　
　
“不能！　”她生气地说，然后转过身一阵风似的走了，把哈利一个人留在了齐脚踝深的
雪地上。　
　
这段时间的魔药课真的很不自在，因为哈利、罗恩和赫敏得坐在同一张桌子上。今天，
赫敏把坩埚往厄尼那边挪了挪，抛下了哈利和罗恩。　
　
“你干了什么？”罗恩看着赫敏傲慢的侧脸小声问哈利。　
　
可哈利还没有来得及回答，斯拉霍恩就已经在教室前面要求大家安静了。　
　

“请坐好，请坐好！快点儿，今天下午有许多事情要做！哥帕洛忒第三定律……谁能告
诉我——？格兰杰小姐能，当然！　”　
　
赫敏用最快的速度背诵起来：　“哥帕洛忒第三定律阐述了混合毒药的解药种类数大于混
合毒药的每种组分对应的解药种类数的总和。　”　
　
“完全正确！　”斯拉霍恩笑眯眯地说。　“格兰芬多加十分！那么，如果我们接受哥帕洛忒
第三定律是正确的……”　
　
哈利只好相信斯拉霍恩哥帕洛忒第三定律是正确的，因为他一点儿也不懂。除了赫敏，
似乎没有人跟得上斯拉霍恩随后讲的内容。　
　
“……这就是说，　当然，　假定我们已经通过斯卡平揭示咒正确地鉴定出了毒药的每种成
分，　我们的首要目标不是相对简单的给每种成分本身挑选解药，　而是要找到一种附加的组分，
这种组分要能——差不多是通过一个炼金术式的过程——转化这些各不相同的元素——”　
　
罗恩半张着嘴坐在哈利身边，心不在焉地在他崭新的《高级魔药制备》上涂鸦。他忘了
走神之后再也不能依赖赫敏帮忙他解决问题了。　
　
“……所以，　”斯拉霍恩总结道，　“我要你们每个人到我桌子上来拿一只小药瓶。在下课
之前针对里面的毒药制造出一种解药。祝你们好运，别忘了戴上防护手套！　”　
　
赫敏已经离开凳子走在了去斯拉霍恩讲桌的半道上，　而其他人这时才醒悟过来应该动身
了，等哈利、罗恩和厄尼回到桌子上时，她已经把瓶子里的药倒进了坩埚，正在坩埚下面生
火。　
　
“真遗憾这次王子帮不了你了，哈利，　”她直起身子时快活地说。　“你这次得弄明白它包
含的基本原理。而不是捷径和作弊！　”　
　
哈利恼怒地拔开瓶塞，把从斯拉霍恩的讲桌上取回来的亮粉红色毒药倒进了他的坩埚，
在下面生起了火。他一点儿也不知道接下来该怎么办。哈利瞥了一眼罗恩，那家伙照抄完哈
利做的每件事之后，正呆头呆脑地站在那儿。　
　
“你确定王子没有写下任何窍门？”罗恩对哈利嘀咕道。　
　
哈利抽出了他那本值得信赖的《高级魔药制备》　，翻到了解药那一章。哥帕洛忒第三定
律和赫敏背诵的内容一模一样，　可是王子没有留下一点笔记来解释它是什么意思。　显然王子
和赫敏一样，理解起这个来毫无困难。　
　
“什么也没有，　”哈利沮丧地说。　
　
赫敏正在她的坩埚上方狂热地挥舞着魔杖。不幸的是，他们没办法照搬她的咒语，因为
现在赫敏的无声咒语太熟练了，做这些时根本就不用出声。不过，厄尼·麦克米兰却正在他
的坩埚上方轻轻念叨，　“秘密重现！　”听起来令人印象深刻，于是哈利和罗恩赶紧效仿起来。　　

　
哈利只花了五分钟就发现他这个最佳药剂师已经名声扫地。　斯拉霍恩在教室巡视的第一
圈就转到了哈利身边，充满期待地往他的坩埚里张望，准备同往常一样高兴地惊呼，可这次
却狼狈地把头缩了回来，　在一股臭鸡蛋气味的包围下咳嗽着。　赫敏脸上的表情再得意不过了；
她受够了在每节魔药课都被人超过。　她现在正把从毒药里分离出来的神秘原料分别倒进十个
不同的水晶药瓶。　为了避免自己看到这气人的一幕，　哈利弯下腰用不必要的力气狠狠地翻了
几页混血王子的书。　
　
在那一长串解药的右边，潦草地写了一行字。　
　
只需要把牛黄塞进他们的喉咙。　
　
哈利盯着这几个字。　他不是在很久以前听说过牛黄吗？斯内普不是在他们的第一节魔药
课上提到过吗？“从山羊的胃里取出的石头（译注：现实中的牛黄专指水牛或黄牛的胆囊结
石，所以这里译者认为译成胃石或毛粪石更佳）　，具有极强的解毒功能。　”　
　
这不是解决哥帕洛忒问题的答案，如果斯内普还是他们的老师，哈利绝不敢这么做，但
是这是最后的一根救命稻草了。　他赶紧到储藏柜里去翻寻，　把独角兽角和缠结在一起的干草
药都推到了一边，他终于在最里面找出了一只小硬纸盒，上面用潦草的字迹写着“牛黄”　。　
　
他打开了盒子，这时斯拉霍恩叫道，　“还剩两分钟，各位！　”　。盒子里面有半打皱巴巴的
棕色物体，看上去更像是干缩的肾，而不是真正的石头。哈利抓起一个，把盒子放回橱柜，
然后回到了自己的坩埚面前。　
　
“时间……到！　”斯拉霍恩快活地叫道。　“好了，让我来看看你们做的！布雷斯……你为
我准备了些什么啊？”　
　
斯拉霍恩慢慢地在屋里走动，检查着各不相同的解药。没有一个人完成了任务，即使是
赫敏也还在趁着斯拉霍恩过来之前往瓶子里面填进更多的原料。　罗恩早就完全放弃了，　仅仅
只是躲避着从他坩埚里冒出来的阵阵腐臭的烟雾。　哈利攥着牛黄站在那儿等，　手心已经微微
出汗了。　
　
斯拉霍恩最后来到了他们的桌前。他嗅了嗅厄尼的魔药，做了个鬼脸，接着看罗恩的。
他没有在罗恩的坩埚前多加停留，只是快步地往后一退，微微有些作呕。　
　
“那么你呢，哈利，　”他说。　“你准备展示什么给我看？”　
　
哈利伸出手，露出了手掌心上的牛黄。　
　
斯拉霍恩足足盯着它看了十秒。　哈利一度以为他要冲着自己大嚷大叫了。　然后他抬起头
大笑起来。　
　
“你真勇敢，孩子！　”他用洪亮的声音说，把牛黄拿起来给全班看。　“哦，你像你的母亲
一样……嗯，我不能说你错了……一块牛黄当然可以作为所有这些魔药的解药！　”　

　
赫敏看上去气得不行，　她忙得满头大汗，　鼻子上还有一块烟尘。　她含有五十二种原料　（其
中还包括她的一团头发）的解药刚做到一半，还在斯拉霍恩身后懒洋洋地冒着泡泡，可斯拉
霍恩的眼睛只盯着哈利。　
　
“你是自己想出牛黄的吗，哈利？”她咬牙切齿地问。　
　
“那是一个真正药剂师所需要的独创精神！　”　斯拉霍恩在哈利回答之前抢先说。　“就像她
的母亲，她对魔药制造也有着同样的天生悟性，无疑他是从莉莉那儿继承过来了……是的，
哈利，是的，如果你手头上有牛黄，当然就能达到目的……不过由于它也不是对每样东西都
有效，而且十分稀少，所以了解配制解药还是有价值的……”　
　
屋子里唯一一个比赫敏还气愤的是马尔福，　哈利高兴地看到，　他把一些类似猫的呕吐物
的东西洒到了自己身上。哈利什么都没做却成了最好，在他们俩有机会对此暴跳如雷之前，
下课铃响了。　
　
“是时候收拾东西了！　”斯拉霍恩说。　“为了哈利的冒失再给格兰芬多加上十分！　”　
　
他咯咯地笑着，像鸭子一样摇摇摆摆地走回了教室前的讲桌。　
　
哈利留在后面，他磨磨蹭蹭地收拾着书包。罗恩和赫敏离开的时候都没有祝他好运；他
们看上去都很气恼。哈利和斯拉霍恩成了教室里最后的两个人。　
　
“走吧，哈利，你下堂课要迟到了，　”斯拉霍恩和蔼地说，他吧哒一声扣下了龙皮公文
包的扣环。　
　
“教授，　”哈利抑制不住地想到了伏地魔，　“我想问你件事。　”　
　
“那问吧，我亲爱的孩子，问吧……”　
　
“教授，你知不知道……灵魂碎片的事情？”　
　
斯拉霍恩愣住了。他圆圆的脸似乎陷入了沉思。然后他舔了舔嘴唇，嘶哑地说，　“你说
什么？”　
　
“我问你知不知道任何关于灵魂碎片的事，教授。你瞧——”　
　
“是邓布利多让你来问这个的