哈利波特-第338部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
邓布利多站直了身子。　
　
“我带着你，只有一个条件：你要义无反顾地服从我给你的任何命令。　”　
　
“当然。　”　
　
“弄清楚我的意思，哈利。我是说你必须服从甚至这样的命令，比如‘跑’　、　‘藏起来’
或者‘回去’　。你能向我保证吗？”　
　
“我——好的，当然。　”　
　
“如果我让你藏起来，你会这么做吗？”　
　
“会的。　”　
　
“如果我让你逃走，你会遵从吗？”　
　
“会的。　”　
　
“如果我让你快离开我，自己逃命，你会照我说的做吗？”　
　
“我——”　
　
“哈利？”　
　
他们对视了一会儿。　
　
“会的，教授。　”　
　

“非常好。那么现在我希望你去取隐形斗篷，五分钟后和我在门厅会合。　”　
　
邓布利多转过身向火红的窗外望去；　太阳在地平线上放射出红宝石般的光芒。　哈利迅速
走出办公室，走下旋转楼梯。他的脑子突然奇怪地清醒了。他知道该做什么了。　
　
他回去时，罗恩和赫敏正一起坐在公共休息室里。　“邓布利多要干什么？”赫敏立刻说。
“哈利，你还好吧？”她焦急地加上了一句。　
　
“我还好，　”哈利简短地说，迅速跑过了他们。他冲上了楼梯进了宿舍，掀开他的行李
箱抽出了活点地图和一团卷成球的袜子。　然后他加速冲下楼梯进入了公共休息室，　在罗恩和
赫敏坐的地方刹了车，他们俩一脸震惊的表情。　
　
“我没有太多时间，　”　哈利气喘吁吁地说，　“邓布利多以为我来拿隐形斗篷。　听我说……”　　
　
他飞快地告诉了他们自己要去哪儿，　以及为什么要去。　他没有因为赫敏恐惧的喘息和罗
恩急促的提问而暂停；稍微他们应该能自己想明白更精确的细节。　
　
“……那么你们知道这意味着什么吗？”哈利用最快的速度说完了。　“邓布利多今晚不
在，所以马尔福显然要动手了。不！听我说！　”他生气地嘘了一声，因为罗恩和赫敏都想打
断他。　“我知道在有求必应屋里欢呼的正是马尔福。拿着——”他把活点地图塞到赫敏手里，
“你去监视他，而你去监视斯内普。用上你们能找到的任何一个　D。A。的人。赫敏，那些联
络用的金加隆还有效吧？邓布利多说他已经采取了额外的保护措施，　但如果斯内普也卷入的
话，　他会知道邓布利多的保护措施是什么，　以及怎么避开它——但他不会料到你们在监视他，
对吗？”　
　
“哈利——”赫敏开口了，她的眼睛因为恐惧而睁得大大的。　
　
“我没时间和你争辩，　”哈利简短地说。　“再拿上这个——”他把袜子塞进罗恩的手里。　　
　
“谢谢，　”罗恩说。　“呃——我要袜子干嘛？”　
　
“你需要里面包的东西，是飞力飞思。你们和金妮分了它。帮我向她道别。我得走了，
邓布利多在等我——”　
　
“不！　”赫敏说，这时罗恩一脸敬畏地把装着金色药水的小瓶子从里面取了出来。　“我们
不需要它，你喝了吧，谁知道你将要面对什么啊。　”　
　
“我不会有事的，我会和邓布利多在一起。　”哈利说。　“我要你们都没事……别那样看着
我，赫敏，待会儿见……”　
　
他离开了他们，匆忙地穿过肖像洞向门厅跑去。　
　
邓布利多正在橡木大门旁边等着。他转过身，这时哈利在最高的石阶上急刹住了车，喘
着粗气，肋部灼烧地刺痛。　

　
“我要你穿上隐形斗篷，　”　邓布利多说，　他等着哈利穿好，　然后说，　“非常好。　我们走吧？”　　
　
邓布利多马上走下了石阶，　他自己的旅行斗篷几乎没有搅动夏天静止的空气。　穿着隐形
斗篷的哈利赶紧气喘吁吁地跟上他，出了很多汗。　
　
“人们看到你离开的话会怎么想？”他问，心里想着斯内普和马尔福。　
　
“会认为我是去霍格莫德喝点酒，　”邓布利多轻声说。　“我有时会光顾罗斯默塔那儿，或
者猪头酒吧……或者看起来像。这是隐藏一个人真正的目的地的好方法之一。　”　
　
他们在渐渐聚集的暮霭中行走。　空气中充满了新鲜草地、　湖水和海格小屋那边烧木头的
味道。很难相信他们正在朝一些危险和恐怖的东西进发。　
　
“教授，　”随着小路尽头的门出现在视野里，哈利轻声说，　“我们要幻影显形吗？”　
　
“是的，　”邓布利多说。　“我相信你现在学会幻影显形了，是不是？”　
　
“是的，　”哈利说，　“但我还没有拿到执照。　”　
　
他觉得还是说实话的好；要是他在距离目的地一百英里以外的地方出现怎么办？　
　
“没关系，　”邓布利多说，　“我可以再协助你一次。　”　
　
他们穿过小门，走上了暮色笼罩下的无人小巷，前往霍格莫德。夜幕随着他们的脚步降
临了。当他们到达大路时，已经完全是夜里了。灯光在商店的窗子里闪烁，他们接近三把扫
帚时听到了嘶哑的叫喊声。　
　
“——出去！　”　罗斯默塔女士喊道，　她强行撵出了一个邋遢的巫师。
“哦，　你好，　阿不思……
这么晚了你还在外面……”　
　
“晚上好，罗斯默塔，晚上好……请见谅，我要去猪头酒吧……我没有冒犯的意思，只
是今晚我想要一个更安静的氛围……”　
　
一分钟后他们转了个弯来到了一条小道上，　尽管现在并没有风，　猪头酒吧的招牌还是微
微地吱呀作响。与三把扫帚相反，这间酒吧似乎完全没有人。　
　
“我们没有必要进去，　”邓布利多看了看周围，低声说。　“只要没有人看到我们离开……
现在把你的手放到我的胳膊上，哈利。不用握太紧，我只是在引导你。数三下——一……
二……三……”　
　
哈利旋转了起来。恐怖的感觉立刻袭来，就像他在挤过一个厚的橡胶管；他感到呼吸困
难，身体的每个部分都被挤压着，几乎都无法忍受了，随后，正当他觉得自己快要窒息了的
时候，看不见的带子似乎突然打开了，他正站在凉爽的黑暗中，大口地呼吸着带有海水味道

的新鲜空气。　

第二六章　　洞穴　
第二六章　　洞穴　
　
哈利可以嗅到盐的气息，听到奔涌的海浪；眼前是撒满月光的海面和繁星闪耀的天空，
寒冷的微风吹散了他的头发。　他正站在一块高高的黑色岩石上，　海水在他脚下翻腾起无数的
泡沫。哈利转过头看了一眼身后。那儿矗立一座高耸陡峭的悬崖，在黑暗中若隐若现。周围
那些巨大的岩石，　包括哈利和邓布利多脚下的那块，　看起来就像是过去从悬崖上的某个地方
坍塌下来的一样。眼前的一幕荒凉萧瑟；岩石上完全没有一草一木，连一粒沙子都没有。　
　
“你觉得如何？”邓布利多问。就好像在问这里是不是野餐的好地方。　
　
“他们就带孤儿院的孩子们到这儿来？”　哈利问，　他想象不出还有什么地方比这儿更不
适合远足了。　
　
“准确地说，不是这儿，　”邓布利多说。　“大约沿着我们身后的悬崖走到一半，那儿有一
个勉强称得上是村庄的地方。我相信他们是把孤儿们带到了那儿，去吹吹海风，看看波浪。
不，我想只有里德尔和那两个小小年纪的受害者造访过这里。没有麻瓜能到达这块岩石，除
非他们是异常优秀的登山家，而且船也到不了这块峭壁；这一带的水太危险了。我猜想里德
尔是从上面爬下来的；魔法本来要比绳子更合适。他还带着两个小孩子，也许是为了享受恐
吓他们的乐趣吧。这趟旅行本身就足够吓着他们了，你说呢？”　
　
哈利再次仰望着悬崖，起了一身鸡皮疙瘩。　
　
“不过他最终的目的地——也是我们的目的地——还在前面有点儿远的地方。来吧。　”　
　
邓布利多招呼哈利走到岩石边上，　踩着一组坑坑洼洼的石窝作为立足点往下向下走，　一
直走到半浸没在水中的礁石上，离悬崖更近了。这是个危险的陡坡，而邓布利多稍微有些被
他那只干瘪的手所拖累，慢慢地移动着。更矮处的礁石被海水浸得越来越滑。哈利可以感觉
到咸咸的冰凉水花溅到了他的脸上。　
　
“荧光闪烁，　”邓布利多到达了离悬崖最近的一块礁石。在他所蹲的地方下面几英尺就
是海水了，海面上倒映出了上千个金色的光点；旁边那些黑乎乎的岩壁也被照亮了。　
　
“看见了吗？”　邓布利多平静地说，　把魔杖又举高了一点。　哈利看到峭壁上有一条裂缝，
漆黑的海水正不断地打着卷往里面涌。　“你不反对自己稍微湿一些吧？”　
　
“不，　”哈利说。　
　
“那么脱下你的隐形斗篷——现在用不上它——我们跳吧。　”　
　
邓布利多突然以年轻得多的人才有的敏捷滑下了礁石，　跳进了海水，　他用牙齿咬着发光
的魔杖，以标准的蛙泳姿势向峭壁上漆黑的裂缝游去。哈利拉下隐形斗篷塞进口袋，跟了上
去。　

　
水很冰凉；浸透的衣服在哈利周围翻腾，拉着他往下沉。哈利深吸了一口气，鼻孔里满
是盐和海草的浓烈味道，他向那正往峭壁深处移动的渐渐缩小的亮光奋力游去。　
　
裂缝很快就变成了一条黑黑的隧道，　哈利看得出这里涨潮时会完全被海水吞没。　两侧粘
乎乎的墙相距仅三英尺远，　在邓布利多魔杖照射的下像湿沥青一样闪闪发光。　通道在前面不
远处弯向了左边，哈利看见它一直延伸到了悬崖的深处。他继续跟在邓布利多后面游泳，冻
僵的手指尖不断地掠过粗糙、潮湿的岩石。　
　
然后哈利看到前面的邓布利多从水里出来了，　银发和黑袍都闪着微弱的光。　哈利到达那
个地方之后发现了一组通往一大洞穴的台阶。　他攀上台阶，　暴露在了寂静、　冰冻的空气之中，
水从他浸透的衣服上滴下来，他不由自主地发起了抖。　
　
邓布利多站在洞穴中间，他高举着魔杖慢慢原地转动，检查着墙壁和顶棚。　
　
“是的，就是这个地方，　”邓布利多说。　
　
“你怎么知道？”哈利低声说。　
　
“它认得魔法，　”邓布利多简单地说。　
　
哈利不知道他的哆嗦该归因于从脊髓深处传来的凉意，　还是归因于让他感受到了同样凉
意的魔法。他注视着邓布利多继续原地转圈。显然正专注于某个哈利看不到的事物上。　
　
“这里只是密室前面，是个门厅，　”邓布利多过了一会儿才说。　“我们需要往里走……现
在挡路的就是伏地魔设下的障碍，而不仅是那些天然屏障了……”　
　
邓布利多走近洞穴的墙，　用他发黑的指尖轻轻摩挲着墙面，　咕哝着一些哈利听不懂的奇
怪语言。邓布利多沿着墙壁绕了两圈，尽可能多地触摸这些岩石，偶尔停顿一下，在个别的
点上反复摸索，最后他终于停了下来，手掌平按在墙上。　
　
“这里，　”他说。　“我们穿过这里继续走。入口是藏着的。　”　
　
哈利没有问邓布利多是如何知道的。　他还从没见过一个巫师仅靠观察和触摸就能解决问
题；但哈利早就懂得了通常不称职的巫师才会弄出巨响和烟雾。　
　
邓布利多从墙壁那儿退回来，用魔杖指向岩石。片刻后，那个地方显现出了一条弧形的
轮廓，散发着白色的光芒，仿佛缝隙后有强光在照射一样。　
　
“你成－成功了！　”哈利打着牙颤说，可是话出口之前轮廓就消失了。岩石又回到了从
前光秃秃的坚硬状态。邓布利多回过头。　
　
“哈利，对不起，我忘记了，　”他说；他马上把魔杖指向了哈利，哈利的衣服迅速变得
温暖而干爽，仿佛在一团火上烤过一样。　

　
“谢谢，　”哈利感激地说，但邓布利多已经重新把注意力转向了那面坚固的洞壁。他没
有再试着施魔法，只是站在那专心的凝视着它，仿佛那上面写了什么极为有趣的东西。哈利
静静地站着；他不想打破邓布利多的专注。　
　
整整两分钟之后，邓布利多平静地说，　“哦，想必不是。如此野蛮。　”　
　
“怎么了，教授？”　
　
“我倾向于认为，　”邓布利多说，他未受伤的那只手伸进袍子掏出了一把小银刀，就是
哈利经常用来切魔药原料的那种，　“我们被要求付出代价才能通过。　”　
　
“代价？”哈利说。　“你得送这扇门一些东西吗？”　
　
“是的，　”邓布利多说。　“血，如果我没弄错的话。　”　
　
“血？”　
　
“我说过这很野蛮，　”邓布利多说，听起来有些轻蔑，甚至是失望，好像伏地魔没有达
到邓布利多原先期望的水准一样。　“我敢肯定你能推断出，这个主意意味着你的敌人必须先
削弱自己才能进去。伏地魔又一次没能领会这个世界上还有比身体创伤更可怕的事情。　”　
　
“是啊，可尽管如此，如果你可以避免它……”哈利说，他已经经历了足够多的痛苦，
不太在乎再多受一点。　
　
“然而有时候，这是不可避免的，　”邓布利多挽起袖子露出了他那只受伤的手的前臂。　
　
“教授！　”哈利提出了异议，他在邓布利多举起小刀的同时匆忙走上前去，　“我来吧，我
——”　
　
他不知道该说什么——更年轻，更健康？但邓布利多仅仅在微笑。一道银光闪过，猩红
色的鲜血喷射而出。岩石的表面溅满了闪着光的深色血滴。　
　
“谢谢你，哈利，　”邓布利多说，他把魔杖尖沿着胳膊上自己切出的深口子划过，于是
伤口立即愈合了，正如斯内普治愈马尔福的伤口那样。　“但你的血比我的更有价值，啊，那
看起来已经起效了，对不对？”　
　
墙上银亮的轮廓再次显现了出来，这次它没有消褪：溅满血的岩石完全消失了，留下了
一个缺口通向完全的黑暗之中。　
　
“跟在我后面，　”邓布利多说，他跨进了拱门，而哈利则急忙点亮了自己的魔杖紧跟在
后面。　
　
他们眼前出现了一幅诡异的景象：　他们正站在一个巨大的黑湖边上，　大到哈利都辨认不

出远端的湖岸了，　他们是在一个高不见顶的巨大洞穴里。　远远的湖中央放射出迷雾般的绿光；
倒映在犹如一潭死水的湖面上。　尽