哈利波特-第375部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


然后他再次转过身面对整个房间，举起魔杖，低声说道：“储物盒飞来。”　
　
　　什么也没发生。　不过哈利也没指望会发生什么，　毫无疑问乌姆里奇很精通保护性的魔法
和咒语。　他只好快步走到她的桌子后面，　一个抽屉一个抽屉地翻找起来。　他找到一些羽毛笔、
笔记本、魔法胶布，还有被施了魔法的盘绕成蛇一般的纸夹——它们把哈利的手咬了回去；
一只装满了备用发带和发夹的小箱子——上边满是装饰繁琐的花边；但是没有储物盒。　
　
　　桌子后面还有一个档案橱柜，　哈里转而开始在橱柜里翻找。　就费尔奇在霍格沃茨的档案
橱柜一样，它里面装满了文件夹，每个上面都贴着一张写有姓名的标签。哈利的搜索一无所
　

获，　直到他翻到最后一个抽屉的时候才看见一样吸引了他注意力的东西：　韦斯莱先生的档案。　　
　　他抽出那份档案打开读了起来：　
　
　　　
　　亚瑟·韦斯莱　
　　血统情况：纯种，但有令人无法接受的支持麻瓜倾向。凤凰社的已知成员。　
　　亚瑟·韦斯莱　
　　血统情况：纯种，但有令人无法接受的支持麻瓜倾向。凤凰社的已知成员。　
　
　　家庭情况：妻子（纯种），七个子女，最小的两个现就读于霍格沃茨。注意：经魔法
部检查员确认，其最小的儿子现重病在家。　
　
　　家庭情况：妻子（纯种），七个子女，最小的两个现就读于霍格沃茨。注意：经魔法
部检查员确认，其最小的儿子现重病在家。　
　
　　安全情况：被监视。一切行动均受到监视。头号不受欢迎人物极有可能与之联系（曾
与韦斯莱一家共同居住）　
　
　　安全情况：被监视。一切行动均受到监视。头号不受欢迎人物极有可能与之联系（曾
与韦斯莱一家共同居住）　
　
　　　
　　“头号不受欢迎人物，”哈利一边小声嘟囔着，一边把韦斯莱先生的文件夹放回原处，
关上了抽屉。　当他站起身来扫视整间办公室以寻找新的可能藏物品的地方时，　注意到墙上有
一幅他自己的海报，　“头号不受欢迎人物”几个大字醒目地印在他的胸口上，　这下他可知道
“头号不受欢迎人物”是谁了，而且确信无疑。那幅海报上还贴着一小张粉红色的便签，便
签角上画着一只小猫。哈利走过去，看到乌姆里奇在上面写着：“即将归案。”　
　
　　哈利从未像现在这样生气，　但他还是强压住怒火，　在那些装干花的瓶子和篮子里胡乱摸
索，不出他的意料，储物盒也不在那些地方。哈利最后一次扫视了一下这间办公室，突然间
心脏仿佛停止了跳动。邓布利多正从一面小小的，长方形的，搁在桌子旁边的书柜上的镜子
里，凝视着他。哈利跑着穿过房间，一把拿起那面镜子，他顿时泄了气——那跟本就不是一
面镜子。　邓布利多是在一本平滑的书的封面上充满希望地向他微笑。　哈利并没有马上注意到
邓布利多帽子上那些卷曲的绿色字体——邓布利多的人生与谎言——也没有注意到他胸口
那些稍小一些的字：“丽塔斯基曼著，预言家日报畅销作家：智者还是痴人？”　
　
　　哈利随便一翻，　就看到一张占满了整个页面的照片，　上面是两个互相搂着肩膀大笑着的
年轻人。如今的邓布利多银发已及肘长，那时却只有几根稀疏柔软的胡须，让人想起克拉布
唇上那些曾令罗恩如此厌恶的东西。　站在邓布利多旁边无声地大笑着的那个男孩子脸上带着
愉快而兴奋的表情，金色的头发卷曲着披在肩部。哈利怀疑也许这是年轻时的多戈。他还没
来得及查看照片的说明，乌姆里奇办公室的门突然开了。　
　
　　如果西克尼斯进来时没有回头看的话，那么哈利决不会有时间把隐形衣罩在自己身上。
事实上，他认为西克尼斯可能瞥见了他的动作，因为有那么一会儿他一动不动，好奇地盯着
哈利刚才消失的地方。　也许他是在认定自己刚才所看见的不过是封面上的邓布利多抠鼻子的
动作，因为哈利在慌乱中将那本书放回了架子上。西克尼斯最后还是走向桌子，拿起他的魔
杖指向墨水瓶里的羽毛笔。羽毛笔跳了出来，潦草地书写着给乌姆里奇的便签。这时哈利大
气儿都不敢出，慢慢地退出办公室来到外面的空地上。　
　
　　那些制作手册的巫师们仍然围在诱饵炸弹旁，　它的残骸仍在时不时发出微弱的呜呜声并
散发出小股的烟雾。那个年轻的女巫说：“我敢打赌这是新型魔法试验部在搞鬼，他们总是
　

那么不小心，　还记得上次那只有毒的鸭子吗？”趁着她说话的工夫，　哈利赶紧顺着走廊跑开
了。　
　
　　在飞速跑回电梯的路上，哈利想着下一步该干什么。那个储物盒绝不可能在魔法部里，
他也绝不可能给身处拥挤的法庭里的乌姆里奇下咒让她说出那东西的下落。　当务之急是在身
份暴露之前离开魔法部，然后改天再尝试。所以现在要做的就是设法找到罗恩，这样他们就
可以想出一个办法把赫敏从审判室里给救出来。　
　
　　电梯到达时空空如也，　哈利一跳进去就把隐形衣从身上拽了下来。　这时电梯也开始下降，
到达二层时却突然‘咔哒’一声猛地停了下来。　看到走进来的是浑身湿透，　愤怒不已的罗恩，
哈利一下子松了口气。　
　
　　“早…早上好。”他结结巴巴地冲哈利说，电梯又重新出发了。　
　
　　“罗恩，是我，哈利！”　
　
　　“哈利！啊呀，我忘了你长什么样了——赫敏怎么没和你在一起？”　
　
　　“她不得不和乌姆里奇一起去下面的审判室，她没法拒绝，而且——”　
　
　　哈利还没把话说完，电梯又停下了。门打开后，韦斯莱先生同一位老年女巫边谈边走了
进来，她的头发扎的很高，就像是一座蚁丘。　
　
　　“哦，你好，雷，”韦斯莱先生听到罗恩长袍上的水滴持续滴下的声音，四处张望着。
“今天你的妻子没来打听什么吗？呃－那是怎么了？你怎么浑身都湿透了？”　
　
　　“亚克斯利的办公室在下雨，　”罗恩对着韦斯莱先生的肩膀说。　哈利可以肯定罗恩是在
担心如果他们直视对方的眼睛，那么他的父亲就可能认出他来。“我没办法让它停下来，所
以他们派我去找伯尼？皮尔斯沃斯，我想他们说的是——”　
　
　　“是的，最近很多办公室都在下雨，”韦斯莱先生说。“你试过去找麦特罗洛金克斯？
雷卡托了吗？它为布莱切利工作。”　
　
　　“麦特罗洛金克斯？雷卡托？”罗恩小声说。“不，我还没有。谢谢你，爸－我是说，
谢谢你，亚瑟。”　
　
　　电梯门打开了，梳着蚁丘发型的那个老年女巫走了出去，罗恩飞奔着跑过她的身边，消
失在了哈利的视野中。　哈利想跟上他，　却发现这时珀西　韦斯莱大步走进电梯堵住了他的路。
珀西正把头埋在几页纸中读着什么，　电梯门又叮叮当当地关上后，　他才意识到他正和自己的
父亲在一个电梯里。他抬起头看见韦斯莱先生，脸立刻变得像胡萝卜一样红。电梯门再开的
时候他飞快地跑了出去。于是哈利再次试着下电梯，可这次，韦斯莱先生用胳膊挡住了他。　　
　
　　“等一下，蓝科恩。”　
　

　
　　电梯关上了，载着他们叮叮当当地向下行。这时韦斯莱先生说：“我听说你有德克？克
莱斯韦的消息。”　
　
　　哈利感觉韦斯莱先生的怒火因为刚才和珀西的小冲突而加剧了，　所以他认为他最好的选
择就是装傻。　
　
　　“你说什么？”　
　
　　“别装傻了，蓝科恩，”韦斯莱先生暴躁地说，“你抓到了那个伪造他家谱的巫师，是
不是？”　
　
　　“我——就算我抓到了那又怎么样？”哈利说。　
　
　　‘我说，德克？克莱斯韦是一个胜过你十倍的巫师，”韦斯莱先生轻声说，电梯下得更
深了。　“如果他从阿兹卡班活着逃出来的话，　你得对他有个交待，　更不用说他的妻子，　儿子，
和他的朋友——”　
　
　　“亚瑟，”哈利打断了他的话，“你知道你正在被监视，是吧？”　
　
　　“你是在威胁我吗，蓝科恩？”韦斯莱先生大声说。　
　
　　“不，”哈利说，“这是事实！他们在监视你的一举一动－”　
　
　　电梯门打开。他们已经抵达了中厅。韦斯莱先生严厉地看了哈利一眼，快步走出电梯。
哈利站在那里，　微微有些发抖。　他多么希望他变成的是其他人而不是蓝科恩……电梯门又叮
叮当当地关上了。　哈利拿出隐形衣重新披在身上，　罗恩去处理那些下雨的办公室的时候他得
试着一个人去救出赫敏。　电梯门打开时，　他步入了一条与上面那些嵌着木地板铺着地毯的走
廊完全不同的被火把照亮的石制通道。电梯又吱吱作响地离开了，哈利微微颤抖着，看着远
处神秘事物司入口处那扇黑色的大门。　
　
　　他迈开了脚步，　不是向那扇黑门，　而是向记忆中那个通往能下到审判室的一段楼梯的门
道走去。他一边缓缓走下楼梯，一边在脑中构想着各种可能的计划：他身上还有一些诱饵炸
弹，不过也许直接敲响审判室的门，以蓝科恩的身份直接进去要求和玛法达说几句话会更
好？当然，　他并不知道蓝科恩是否是一个重要到足以成功完成这个计划的人物，　而且即使他
设法做到了，在他们逃离魔法部的情况之前，赫敏的失踪也可能引发一场搜查——　
　
　　哈利陷入了沉思，　并没有立刻察觉正在渐渐逼近他的那种不寻常的寒意，　他好像掉进了
冰冷的迷雾中。每走一步都会觉得更加寒冷，那是一种足以冻结他的喉咙，撕碎他的内脏的
寒冷。然后他感到那种绝望，无助的感觉笼罩了他，在他的身体里面扩散……　
　
　　是摄魂怪，哈利想。　
　
　　当他下到那段楼梯的底部，向右一转，哈利看到了可怕的一幕。审判室外面黑暗的通道
　

上挤满了高大的，带着黑色头巾的身影，他们的脸完全藏在斗篷里面，寂静的通道里只有他
们呼吸时断断续续嘶哑的声音。　那些被带来问话的麻瓜巫师们显然被吓坏了，　在冰冷的木制
长椅上蜷缩成一团瑟瑟发抖。　他们中的大部分人都把脸深深地埋进自己的手中，　也许是出于
本能地想要在摄魂怪那充满渴望的贪婪的嘴唇下保护自己。　有些人有家人陪同，　其他的则独
自坐着。那些摄魂怪在他们面前来回滑行。那里的寒冷，无助以及绝望让哈利觉得简直像是
一场灾难。　
　
　　战胜它，哈利告诉自己，但是他知道，在这里他无法在不暴露自己的情况下召唤出一个
守护神。　所以他只好尽可能悄无声息地向前走，　每走一步他都能感到悄悄弥漫在他头脑中的
麻木感，但是他强迫自己去想赫敏和罗恩，他们需要他。　
　
　　穿过那些高大的黑色身影是很可怕的事情：　哈利从他们身旁经过时，　那隐藏在斗篷下面
的没有眼睛的脸突然转了过来。他确信那些摄魂怪感觉到了他，感觉到了，也许，一个仍然
有一些希望和欢乐的生命的存在．．．　
　
　　就在那时，　在那可怕地，　在几乎要冻结的寂静中，　走廊左边一间地牢的门突然被打开了，
尖叫声回响着传了出来。　
　
　　“不，不，我是混血，我是混血，我告诉你！我父亲是个男巫，他是，去查查他的资料，
阿奇？阿尔德通，他是个有名的帚柄设计师，去查查他的资料，我告诉你——把你的手从我
身上拿开，把你的手拿开——”　
　
　　“这是给你的最后一次警告，”乌姆里奇用她甜腻的，用魔法放大过的嗓音说，使之在
那男人绝望的喊叫声中听起来依然清晰。“如果再你挣扎，就给你一个‘摄魂怪的吻’．”　
　
　　男人的尖叫声平息了，但是他干涩的抽泣声依然在走廊中回响。　
　
　　“把他带走。”乌姆里奇说。　
　
　　两个摄魂怪出现在审判室外的走廊上，　用他们腐臭，　结痂的双手抓住那个看起来已经不
省人事的男巫的胳膊。他们架着他，沿着走廊滑行离开，他们所到之处都慢慢暗了下来，失
去了光明，直到什么也看不见。　
　
　　“下一个——玛丽　凯特莫尔，”乌姆里奇叫道。　
　
　　一个小个子女人站了起来，从头到脚都在发抖。她穿着朴素的长袍，黑色的头发在脑后
柔顺地绾成一个髻。她的脸毫无血色。她穿过那些摄魂怪时，哈利看到她在颤抖。　
　
　　当门缓缓关上时，　哈利跟在她身后溜进了地牢——他那样做了完全是出自本能，　事先没
有任何计划，因为他讨厌她独自走进地牢时的情景。　
　
　　这不是哈利过去因为滥用魔法而被审问的那个地牢，　这个要小一些，　尽管天花板还是一
样矮——这让人有一种被囚禁在深井井底，像是患了幽闭恐惧症的感觉。　
　

　
　　里面有更多的摄魂怪，　面无表情地像哨兵一样站在房间的角落里，　所散发出的寒意笼罩
着整个地牢。审判台的栏杆后面坐着乌姆里奇，她的一边是亚克斯利，另一边是同凯特莫尔
夫人一样脸色苍白的赫敏。在平台的底下，一只银色的长毛猫来来去去的巡游着。哈利意识
到它是用来保护那些原告，不让他们被摄魂怪释放出的绝望所感染的：绝望是为被告，而不
是为原告准备的。　
　
　　“请坐吧。”　乌姆里奇依旧用她那甜腻的声音说道。　
　
　　凯特莫尔夫人跌跌撞撞地走下平台，　在底层地板正中央的单人椅上坐下了。　椅子扶手上
弹出的镣铐立刻将她绑住了。　
　
　　“你就是玛丽－伊丽莎白－凯特莫尔吗？”乌姆里奇问。　
　
　　凯特莫尔夫人浑身颤抖着点了一下头。　
　
　　“你同魔法维修保养处的雷金纳德－凯特莫尔结婚了是吗？”　
　
　　凯特莫尔夫人突然大哭起来。“我不知道他在哪里，他本该在这儿等我的！”　
　
　　乌姆里奇没有理她。“你是梅齐，埃莉和阿尔弗雷德…　凯特莫尔的母亲是吗？”　
　
　　凯特莫尔夫人哭得更加厉害了。“他们一定吓坏了。他们以为我回不了家了——”　
　
　　“请原谅，”亚克斯利打断了她。“