哈利波特-第388部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


变得越来越紧，这让哈利的呼吸越来越困难。　
　　哈利拼命地到处乱踢，　尝试着游回到湖面上去，　但却只是将自己推向了湖中充满岩石的
另一端，　他感到越来越沉重，　越来越喘不上气，　他拼命想从那企图扼死人的链条中挣扎出来。
但冰冻的手指没办法拉开链条，他脑中的意识正逐渐减退，身体快被淹没了。一切都没了，
什么都做不了了，而他胸前的手臂完全动弹不得，他真切的感觉到了死亡……　
　
　　他感到了窒息和恶心的，　还有他那一生中未曾体验过的湿透和寒冷，　他在冰雪中逐渐沉
下去。就在这个时候，有个人一边喘气，一边咳嗽地蹒跚地走近，正如上次她在蛇攻击哈利
的时候来到一样，但听起来好象又不是她，因为那咳嗽声太大了，那脚步声也太重了。　
　
　　哈利没有力气抬起头来看看到底他的救命恩人是谁，　他只能把手抬起来，　放到喉咙的位
置上，在那个地方他感到有个盒子紧紧地卡住他的身体。一切都突然消失了。有人把链子扯
开了，一把喘着大气的声音从那人的嘴里冒了出来：　
　
　　“你——是不是——疯了？”　
　
　　这个声音所带来的震撼，让哈利有了站起来的力气，他还是剧烈地颤抖着，他摇晃着站
起来，在他面前的人居然是罗恩。罗恩穿得很密实，但也全身湿透了，他的头发喝醉了酒一
样凌乱，他一手拿着格兰芬多的宝剑，另一个手拿着一条断掉的链子，链子另的一端，魂器
还在不断摇晃着。　
　
　　“该死的，这是为什么，“罗恩喘道，他手中的魂器不断前后摇摆，很像令人催眠的挂
表。　“你潜水前怎么不把这东西摘了？”　
　
　　哈利没有回答。　那银色的母鹿并没什么了不起的，　她一点也无法与罗恩的重新出现相提
并论。他还是很难相信刚发生的这一切。还是因寒冷而不断发抖，他拿起那堆仍然摆在湖边
的衣服开始穿起来，穿衣服的时候，哈利一直盯着罗恩，似乎觉得一看不到他他会立刻消失
掉，但这当然不会发生，他真的来了，他的确跳进了那个湖，他的确拯救了哈利的生命。　
　

　
　　“真的是你？”哈利终于冒出了一句话。　他的牙齿还是不断地相互撞击着，　因为刚才的
危险，他的声音也比往常小得多。　
　
　　“恩，当然。”罗恩说，样子显得有点困惑。　
　
　　“是…………是你召唤出那母鹿的吗？”　
　
　　“什么？当然不是啊。我还以为你是做的。”　
　
　　“我的守护神是一只牡鹿啊。”　
　
　　“哦，对，她有点不一样，她没有角。”　
　
　　哈利把海格的袋子重新挂回脖子上，穿上最后一件毛衣，弯腰拾起赫敏的魔杖，然后再
次看着罗恩。　
　
　　“你怎么会在这里的？“　
　
　　很明显，如果可以的话，罗恩希望待会再说这个问题。　
　
　　“恩，是——这样的，我——回来了，如果……”罗恩清了清嗓子，　“你知道的——
你还是需要我的啊。”　
　
　　谈话短暂地停止了一会。　好象罗恩当初的离开让两人间架起了一堵高墙。　然而现在他就
在这里，他回来了，他刚刚救了哈利一命。　
　
　　罗恩低头看着自己的手，当他看到自己手中紧握着的是什么的时候，突然吃了一惊。　
　
　　“哦，对啊，我把它拔出来了。”他说，虽然这话并什么必要说出来，他把剑举起来，
好让哈利好好看了看。“这就是你跳下去的原因，对吧？”　
　
　　哈利说：“是的。但我不明白的是，你是怎么到这儿来的，你是怎么找到我们的？”　
　
　　“说来话长啊。”罗恩说，　“我找你们好多个小时了，这个森林可真大啊，不是吗？
正当我打算在树下睡一会，等到天亮再继续的时候，我看到了一只鹿跑了过来，而你在后面
紧追着它。”　
　
　　“你没有看到别人吗。“　
　
　　“没有，”罗恩说，　“我……”　
　
　　他犹豫了一下，看着离他们不远处的那两棵长得很近的树。　
　

　
　　“我想我确实看到了有东西在那边移动，　但那时我正跑向湖边，　因为你跳了下去却不见
你上来，所以我没有绕到那边去看看。”　
　
　　当罗恩指向那边时，哈利已经匆忙地跑了过去，在那两棵靠得很近的树那里，有个只有
几英寸的裂缝，一个很理想的能偷看别人而又不被别人看到的地方。然而在那里的雪地上，
没有任何痕迹，哈利找不到任何足迹，于是他回到拿着宝剑和魂器的罗恩身边。　
　
　　“有什么东西吗？”罗恩问。　
　
　　“什么也没有。”哈利说。　
　
　　“那宝剑为什么会在湖里呢？”　
　
　　“肯定是那个召唤出守护神的人把剑放下去的。”　
　
　　他们同时看着那华丽的宝剑，镶有红宝石的剑柄在赫敏的魔杖发出的光里闪闪发亮。　
　
　　“你说这是真的那把剑吗？”罗恩说。　
　
　　“我有办法能知道答案。”哈利回答。　
　
　　魂器还是在罗恩的手中摇摆不定，　那个小盒子在轻微地颤动，　哈利知道在盒子里面的东
西又一次激动起来了。它已经感觉到了宝剑的存在，并且也尝试了要把哈利杀死，以免让他
得到那宝剑。如今已不需要再做任何讨论了，现在是永久地毁灭一切的时候了。哈利高高的
举起赫敏的魔杖，向周围环视了一圈，看到一棵无花果树的阴影下有一块平坦的石头。　
　
　　“到这里来。”他说，走到那里，清理掉石头上面的雪，把魂器拿了出来，当罗恩递上
那把宝剑时，哈利却摇了摇头。　　
　
　　“不，应该是你来做。”　
　
　　“我？”罗恩很诧异地反问道，“为什么？”　
　
　　“因为是你把它从湖里拔出来的，所以我想应该是你来做。”　
　
　　他并不是仁慈和慷慨，　正如他非常确定那母鹿是仁慈的一样，　他知道罗恩才是那个应该
挥动宝剑的人。邓不利多教过哈利一些特殊的魔法，特别的动作会有无法估量的力量。　
　
　　“我准备把它打开了，”哈利说，　“然后你就向它刺过去，很简单，对吧？因为无论
在里面的是什么，它都会引发一场争斗，日记中的神秘人物想要把我给杀了。”　
　
　　“那你打算怎么把它打开？”罗恩说，看样子他有点受惊。　
　

　
　　“我打算叫它自己打开，用蛇佬腔。”哈利说，他十分轻易的说出了这句话，好象他一
直都知道这个答案。　或许是最近遇到纳吉尼让他意识到这一点。　他看着那蜿蜒的闪闪发光的
绿色石头镶嵌而成的“S”，很容易就会把它联想成一条小蛇（蛇的单词是　SNAKE），卷缩在
那冰冷的石头上面。　
　
　　“不要！”罗恩说，　“不要打开，我是认真的。”　
　
　　“为什么不？”哈利问，　“让我们摆脱这可恶的东西，都好几个月了……”　
　
　　“我不能这样做，哈利，我是认真的和你在说，你来做。”　
　
　　“但为什么呢？”　
　
　　“因为那东西对我有害。”罗恩说，说着他开始往后退。　“我不能处理好这件事。我
不是在寻找借口，　虽然我很像是在做这样的事，　但它给我的影响比对给你和赫敏的还要严重，
它让我想起一些东西……一些我想过的东西，但它让事情都变得更糟，我没办法解释清楚，
所以我想摆脱他，让自己想清楚一些，现在我要重新把这该死的东西拿起来……我做不到，
哈利。”　
　
　　他不断向后退着，拖着那把宝剑不停的摇着头。　
　
　　“你做得到的。”哈利鼓励他说，　“你能的！你拥有那把宝剑，我知道能使用它的人
只有你，只要将它解决掉就可以了，罗恩。”　
　
　　“那告诉我什么时候动手吧。”他用嘶哑的声音说。　
　
　　“当我数到三的时候。”哈利说，他看着那个小盒子，瞳孔不断缩小，注意力集中到了
那个　S　上面，脑海里想象着一条大毒蛇的样子，这个时候，盒子里面的东西仿佛一只被捕获
的蟑螂一样恼火。　本来对它表示点同情是很容易的，　如果哈利脖子上的伤口不是继续隐隐作
痛的话。　
　
　　“一…………二…………三…………打开。”　
　
　　当最后那个字说出来的时候，　一阵嘶嘶声和咆哮声传了出来，　然后盒子上金色的小门旋
转伴随着滴答的响声打开了。　
　
　　在玻璃窗户的背后闪烁着一对眼睛，如汤姆？里德尔的眼睛一样深沉和俊美，不像伏地
魔现在那样有着猩红和细长的瞳孔。　
　
　　“刺它。”哈利说，他把那盒子稳稳地固定在岩石上。　
　
　　罗恩用他那颤抖着的手举起了宝剑，那目标一直在摇摆着，那双眼睛疯狂的转动着，哈
利紧紧地抓住盒子，自己支撑着自己，想象鲜血从那玻璃窗中喷溅而出。　
　

　
　　然后，嘶嘶的声音从魂器里透露出来。　
　
　　“我曾见过你的心，那是属于我的。”　
　
　　“不要听这些话　，”哈利严厉地说，　“刺它”　
　
　　“我见过你的梦，罗纳德　韦斯莱，我也见过你的恐惧，你所有的梦想都是可能发生的，
你所有的恐惧也有可能发生。　
　
　　“刺啊！”哈利喊道，他的声音在树林中回荡，剑的顶端仍在颤抖，罗恩盯着里德尔的
眼睛。　
　
　　“最少的爱，一直如此，你的妈妈想要的是个女孩……最少的爱，现在也是，那个女孩
喜欢的是你的朋友，永远都做不到最好，一直如此，永远都活在阴影之中。”　
　
　　“罗恩，刺它啊。”哈利几乎是在怒哄了，他能感觉到箱子在颤动，对里面将要出来的
东西充满了恐惧。罗恩还是高高地举起那宝剑，这时，里德尔的眼睛闪烁出猩红色的光。　
　
　　在那小窗户的外面，　在眼睛的外面，　浮现出了两个奇异的泡泡，　那是哈利和赫敏的头像，
但被古怪地扭曲了。　
　
　　当人头像浮现出来时，罗恩惊慌的大喊着向后退去。首先出现的是胸，然后是腰，最后
是腿，一直到他们站在那盒子上，像两棵同根的树一样互相紧靠着，在罗恩和哈利间摆动，
哈利把手从那盒子上拿开了，那盒子突然变得非常灼热。　
　
　　“罗恩！　”他喊道，　但那个假的哈利却用伏地魔的声音在说话，　而罗恩则凝视着这一切，
好象被那张脸给催眠了。　
　
　　“为什么要回来呢？”没有你我们会更好，　没有你我们会更高兴，　我们会为你不在周围
而喜悦，我们将嘲笑你的愚蠢，你的胆小，和你的自大。”　
　
　　“自大！”假的赫敏重复道，她比真赫敏更漂亮，可是更可恶。她在罗恩面前摇晃着，
发出咯咯的笑声，罗恩仿佛受到了惊吓，呆在那里。那把剑在他手里显得毫无作用，“在哈
利波特旁边，谁会看着你，谁曾看过你？你会做些什么呢？作为被选中的那个人，和那个大
难不死的男孩相比，你又算是什么呢？”　
　
　　“罗恩，刺它，刺它啊！”哈利继续喊叫着，但罗恩并没有动手，他的眼睛张得大大的。
那假的哈利和假的赫敏反射在他的眼球里，　他们的头发像火焰一样窜动着。　他们的眼睛闪烁
着红色，他们的声音就像是魔鬼的二重奏。　
　
　　“你的母亲公开承认过的。”那个假的哈利讥笑道，而假的赫敏也在嘲笑，　“那就是
他更喜欢我做她的儿子，如果可以交换的话。”　
　

　
　　“谁不会更喜欢他呢？哪种女人会选择你呢？你和他相比，　你什么都算不上，　什么也不
是！”假的赫敏低吟道。然后她如同蛇一样伸展出来并绕住假哈利，给哈利一个很热情的拥
抱还亲吻了他。　
　
　　在他们面前，罗恩的脸非常痛苦，他颤抖的举着那把剑。　
　
　　“动手啊，罗恩！”哈利吼道。　
　
　　罗恩看着他，哈利似乎看到他的眼中闪过一丝猩红色。　
　
　　“罗恩……？”　
　
　　突然罗恩把剑刺出，只见剑光一闪：哈利急忙跳开，随即便是金属叮当的碰撞声以及尖
叫声。哈利急忙转开，一边在雪地上滑行，一边举起魔杖准备防御。只是，这次他并不再需
要与什么东西进行战斗了。　
　
　　赫敏和他自己的那丑陋的影子怪物已经消失了，　只剩下罗恩依然站在那里，　无力地握着
剑，看着平坦的岩石上那被打碎的盒子的残骸。　
　
　　哈利慢慢地走到他身边，不知道该说些什么，也不知道该做些什么。罗恩喘着粗气，他
的眼睛不再发红，已经恢复了正常的蓝色，只是有些湿润。　
　
　　哈利假装没有看到这些，他弯下腰，捡起了破碎的魂器。罗恩的剑同时刺透了窗口的玻
璃片：里德尔的眼睛已经消失，而那个有着银色内衬的盒子在冒着轻烟。曾在盒子里存在过
的那个东西已经消失了，　而折磨罗恩成了它存活时所作的最后一件事情。　罗恩当的一声丢掉
了那把剑。他蜷缩着，用手抱着脑袋，全身颤抖，哈利知道那并不是因为寒冷。他将那个破
碎的盒子塞进了衣袋，在罗恩身边跪了下来，小心的将手搭在了他的肩上。幸运的是，罗恩
并没有将他的手甩下来。　
　
　　“自从你离开后，”哈利用低沉的语调说道，他很高兴看不到罗恩的脸，“她哭了一个
星期，　也许更长些，　只是她不希望我看见她这个样子。　很多个夜晚我俩甚至互相不说一句话。
随着你的离开…………”　
　
　　他说不下去了，现在罗恩已经再一次在他的身边，而只有这个时候，哈利才真正意识到
罗恩的离去使他们付出了多大的代价。　
　
　　“她像我的姐姐一般，”他继续道。”我爱她就如爱自己的姐姐一般，并且我认为她也
是这样看待我的。从开始到现在都是这样，我认为你知道的。”　
　
　　罗恩没有回答，只是把脸转开，并用袖子擦着鼻子。哈利重新站了起来，走到几码外，
把罗恩那个巨大的背包背了起来。　那是罗恩为了救溺水的哈利而扔在那里的。　当他重新走回
罗恩身边时，罗恩也已经站了起来，眼里充满了血丝和一些隐约的别的感情。　
　

　
　　“对不起，”罗恩虚弱的说，“我很抱歉我的离开，我……”　
　
　　他环视着周围的黑暗，希望哈利会说出一些严厉并刻薄的