哈利波特-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


这换马格银币吧？摩莉，快来看！　”他兴奋地指着格林佐先生手中的十磅纸币。　
　
　　“呆会儿在这见面，　”罗恩走以前跟荷米恩说。接着威斯里一家和哈利由另一个小精灵
领去地底的保险库。　
　
　　通向地底保险库的通道是纵横交错的小型火车轨道搭成的，　一辆辆的小推车由精灵们驾
驶着在地下隧道的车轨往返着。哈利很喜欢乘小推车到保险库的这段路途。　
　
　　但是当小车停下来，威斯里家保　

　
　　险库门打开的那刻，他觉得很不自在，甚至比在沃洛肯小巷时更糟。　
　
　　里面只有一小堆的镰刀币金币。　威斯里太太神色坦然地走了进去，　把全部的钱币装进提
包里。让哈利感觉更糟的是当他们来到他的保　
　
　　险库时。他急急忙地塞一些钱币到他的一个皮革袋里，与此同时，他尽量地用身子挡住
门口，不想让他们看到保险库的东西。　
　
　　再次回到花岗石楼梯后，他们就分头行动了。伯希低声咕味着想要一只长羽毛笔。而弗
来德和乔治遇见了他们在霍格瓦彻学校的朋友，李。乔丹。威斯里太太和金妮正准备去二手
魔袍店。威斯里先生坚持邀请格林佐夫妇到勒克卡通酒馆去喝上一杯。　
　
　　“我们一个小时后在弗维里斯和巴洛特斯买书的时候再见！　”威斯里太太拉着金妮一边
走一边说。　“你们可不要跑到沃洛肯小巷去了！　”　她回头朝着那对孪生兄弟越去越远的背影大
声叮嘱道。　
　
　　哈利、罗恩和荷米恩漫步在炕蜒的鹅卵石的小巷上。哈利口袋里的帆船币、镰刀币和克
拉币兴奋地蹦来蹦去，好像迫不及待，争先恐后地要出来。于是他买了三个特大的草每花生
奶油雪糕。他们兴高采烈地沿着小巷走下去。一路欣赏令人目不暇接的橱窗展览，一边“喷
喷”地吮吸着雪糕。　
　
　　罗恩渴望地望着“优质快迪斯用品专卖店”橱窗里的一套乍利大炮队魔袍出了神。直到
荷米恩把他们两个拽去隔壁的羊皮纸和墨水店，他们才依依不舍地离开。　
　
　　在甘宁和积波的巫术玩笑店，他们碰上了弗来德，乔治和李。乔丹，他们在积集“弗利
巴斯特博士的神奇湿燃无热烟花”　。在一个狭小的废品店。里面堆满了断魔杖，摇摇欲坠的
黄铜天平和旧的斗篷，上面沾满各种药剂的痕迹。就在那，他们找到了伯希，他正在聚精会
神地研究一本很薄但是看起来很闷的书——《操纵权利的完美奖章者》　。　
　
　　“一本研究霍格瓦彻学校三好学生事业发展状况的书。　”罗恩把书背面的话大声地读了
出来。　“听起来还挺吸引的……”　
　
　　“去，去，去。　”伯希有点不高兴了。　
　
　　“当然了，伯希很有雄心壮志的，他的目标可是……他想成为魔法部长……”　
　
　　他们离开伯希以后，罗恩小声地跟哈利和荷米恩说。　
　
　　一个小时以后，他们向着弗维里斯和巴洛特斯出发。他们可不是去那的唯一的人。当他
们来到门口时，他们惊奇地发现有一大群人围在了书店门口，拼命想挤进去。门前玻璃窗上
贴的横幅很好地解释了这一奇怪的现象：　吉德洛。　罗克哈特将于今天亲笔签名销售他的自传
——《神奇的我》　“我们今天有机会一睹他的风采啊！　”　
　

　　荷米恩尖叫着。　“我是说，他写的书几乎占满了我们的用书清单。　”　
　
　　门前的人群好像大多都是威斯里太太年纪的女巫们。一个神色尴尬的男巫站在门口说
道：　“安静点，请各位女士们……不要互相挤拥……小心不要弄脏书本，现在……”　
　
　　哈利、罗恩和荷米恩挤了进去。一条长长的队伍已经婉蜒地延伸到书店后面。　
　
　　在那儿，吉德洛。罗克哈特正在为他的自传签名。他们每人拿了一本《对付女妖精方法
谈》　，挤进了队伍中威斯里一家和格林佐夫妇站的位置。　
　
　　“啊，太好了，你们也在这。　”威斯里太太说。她听起来好像喘不过气来，还不时地抚
弄头发。　“我们很快就可以看到他了……‘”　
　
　　吉德洛。罗克哈特慢慢地走了进来，坐在一张四周贴满地的海报的桌子旁，海报上的吉
德洛。罗克哈特正朝着众人眨眼，雪白的牙齿在闪光灯下发出耀眼的光芒。　
　
　　而真正的吉德洛。　罗克哈特穿着一身蓝色勿忘我花编织成的魔法袍，　颜色正好和他的眼
珠颜色相衬。他那顶尖尖的巫师帽洋洋得意地架在那一头波浪型的头发上。　
　
　　一个矮小的，　脾气暴躁的男人拿着一部黑色的照相机左支右细地拍摄，　每一次眩目的闪
光灯过后，照相机总会喷射出一股紫色的烟雾。　
　
　　“走开，去那边！　”他对着罗恩大声嚷嚷道。他向后跳了一步，找个更好的位置相相片。
“这可是照给《先知日报》的！　”　
　
　　“很了不起吗？”罗恩说着，用手揉了揉被摄像师踩疼的脚。　
　
　　吉德洛。罗克哈特听到了。他抬头看了看。他看到了罗恩——然后他看见了哈利。他凝
视了几分钟，然后突然他蹦了起来，欢快地喊道：　“这不是哈利。波特吗？”　
　
　　人群马上让开一条路，大家都在兴奋地小议论。罗克哈特分开人群，来到哈利面前，抓
着他的手把他扯上了前面。人群中爆发出一阵热烈的掌声。当罗克哈特和哈利握手，摆姿势
让那摄影师照相时，哈利觉得脸上像火烧一样热。摄影师在那疯狂地拍着，浓浓烟雾笼罩了
威斯里一家。　
　
　　“笑得再开心点，哈利，　”罗克哈特从耀眼的牙齿中挤出话来。　
　
　　“我们一起，你和我，值得上报纸的头版了。　”　
　
　　当他终于放开哈利的手时，哈利手指几乎完全失去知觉了。他想走回威斯里家那儿，但
是，罗克哈特轻轻的摇了一下哈利，哈利的眼镜给滑到鼻尖了，他继续说道。　“他不单会拥
有我的新书——《神奇的我》　，而且比这多到难以想象。事实上，他和他们的同学们将得到
真实的神奇的我！是的，各位先生，女士们，我很荣幸而自豪地在这宣布，今年九月，我将
就任于霍格瓦彻魔法学校成为他们的黑巫术防卫教程的新老师！　”　

　
　　人群发出一阵阵的喝彩和掌声。　哈利发现罗克哈特赠送了他的整套书。　在这么多书的重
压下，哈利总算是脚步蹒跚地从人群和闪光灯中挤出一条路，来到一个角落。在那，金妮正
站在她的新大汽锅旁。　
　
　　“这些你拿去吧，　”哈利咕咕着对她说。把书倒放在锅里。　“我自己买新的——”　
　
　　“我猜想你肯定会喜欢这个吧，波特？”这声音哈利马上就认出来了。他挺直腰杆，跟
杰高。马尔夫面对面地站着，马尔夫脸上还是挂着往常一样的冷笑。　
　
　　“众所周知的哈利。波特，　”马尔夫说道。　“连去书店也上报纸头版呢！　”　
　
　　“不要理他，他根本不安好心！　”金妮说道。这是她第一次在哈利面前说话，虽然眼睛
是瞪着马尔夫的。　
　
　　“波特，你总算给自己弄了个女朋友！　”马尔夫慢吞吞地说。金妮的脸变成了酱红色。
这时，罗恩和荷米恩紧紧地抱着一叠罗克哈特的书，努力地挤了过来。　
　
　　“啊，是你啊？”罗恩说道，嫌恶地看着马尔夫，仿佛他是沾在鞋跟上的脏东西。　“你
在这看到哈利肯定很惊奇，是不是？”　
　
　　“那倒不如我在这看到你的惊奇，　威斯里。　”　马尔夫反驳道。　“我猜想你爸妈为了买这些，
又得挨饿一个月了吧？”　
　
　　罗恩的脸变得和金妮的一样红。他也把书扔进金妮的大锅里，朝着马尔夫走了过去。但
是哈利和荷米恩及时地拉住了他的夹克背面。　
　
　　“罗恩！　”威斯里先生大叫，与弗来德和乔治挤了走过来。　“你在这里干什么？　
　
　　这里的人都像疯了一样，我们往外面走吧。　”　
　
　　“啊，哦，哟，——是亚瑟。威斯里。　”　
　
　　老马尔夫站在那儿。他的手搭在杰高的肩膀上，脸上也是一副讥笑别人的表倩。　
　
　　“露布斯。　”说着，威斯里先生冷漠地点头。　
　
　　“我听说现在魔法部忙得很，　”老马尔夫说，　“那些突击检查……　
　
　　我希望他们给你发加班费的吧？”　
　
　　他伸手到金妮的大汽锅里，　在崭新光滑的罗克哈特的书中摸出一本又旧又破的　《变形初
学指南》　。　
　

　　“明显答案是否定的，　”他继续说，　“天啊，连钱都不够用，这可真是对巫师的一个侮辱
哦。　”　
　
　　威斯里先生的脸红得比罗恩和金妮的更厉害。　
　
　　“马尔夫，我们对什么是巫师的耻辱有不同的看法。　”他说。　
　
　　“这是显而易见的事了。　”老马尔夫一边说，一边用暗淡无光的眼睛上下打量着格林佐
夫妇。他们正在忧心冲忡地看着眼前发生的一切。　“威斯里，你带来的朋友……我原来还以
为你不至于沦落到……”　
　
　　金妮的大汽锅“呼”地一下飞了出去，伴随着“砰”的一声金属撞击声。威斯里先生扑
向老马尔夫，把他推到了书架上。几十本厚厚的魔法书“饼里啪啦”的全摔到他们的头上；
旁边还夹杂着弗来德和乔治的加油声“爸，揍他！　”　，还有威斯里太太的尖叫：　“亚瑟，不要，
不要打！　”　，人群四散奔逃，撞倒了很多书架：　“先生们，请——请不要打了！　”　，一个助手在
喊，接着他用高八度的嗓子叫道：　“打烂它，在那，先生们，对了，打烂——”　
　
　　哈格力艰难地趟过一地书往他们的方向走过来。马上，他把马尔夫和威斯里分开了。威
斯里先生划破了嘴唇，　老马尔夫被一本毒菌百科全书打中了眼睛。　他手里还拿着金妮的旧变
形课本。他一把把书摔回给她，眼里闪耀着恶毒的光。　
　
　　“接着了，小姑娘——拿稳了——这可是你爸能给你买的最贵重的东西——”　
　
　　他一手推开哈格力，和杰高一起怒气冲冲地走出了书店。　
　
　　“你本不该理会他的，亚瑟，　”哈格力说。为了帮忙把魔饱弄平整，他几乎把威斯里先
生提了起来。　“全家都坏到骨子里了，这是人人都知道的。马尔夫家说的话根本不值得去听。
他们天生就是坏蛋。算了——咱们走吧。　”　
　
　　那个助手看起来想过来阻拦他们，　但是他个头还没到哈格力的腰高，　可能地也不想再变
矮了。他们快步走到了大街上，格林佐夫妇吓得瑟瑟发抖，而威斯里太太则是气冲冲的。　
　
　　“你可树立了个好榜样给孩子们……当众打架……吉德洛。罗克哈特肯定会认为……”　　
　
　　“他可高兴呢，　”弗来德说道。　“我们走的时候，你没听到他在说什么吗？他问那个《先
知日报》的家伙能不能把这场打斗写上报道——还说那样会增加知名度。　”　
　
　　哈利和威斯里一家拿着他们买的东西，走向勒克卡通酒馆的火炉旁，准备用弗罗粉，一
起回巴洛。他们在小酒馆和格林佐一家道别，他们要到另一端的马格人街道。威斯里先生刚
想开口问一下公共汽车站，但一看到威斯里太太的脸色就马上打消了这个念头。　
　
　　这次可吸取上一次的教训了，在用弗罗粉前，哈利取下眼镜，把它们放好到口袋中。用
弗罗粉一定不是他喜欢的旅行方式。　

第　五　章　会攻击人的椰树　
第　五　章　会攻击人的椰树　
　
　　对于哈利来说，这个假期实在过得太快了。虽然他很向往霍格瓦彻学校的生活，但是他
在巴洛的这个月是他一生中最幸福的日子了。想到杜史林一家和下次他在普里怀特街露面
时，他会得到的招待，他忍不住妒忌罗恩了。　　
　　在临走的那晚，威斯里太太准备了一顿丰富的晚餐，全是哈利爱吃的菜，最后还有一道
令人食指大动的蜜糖布丁。　弗来德和乔治的弗利巴斯特烟花演出让这个晚上更多姿多彩。　无
数红色和蓝色的星星在厨房的墙上，天花上碰撞反弹，起码持续了半个小时。然后吃完一大
杯热巧克力，他们就上床睡觉了。　
　
　　第二天早上出发前可费了不少时间。乌鸦闹钟一叫，他们就起床。但是他们好像有好多
好多东西要干。　威斯里太太忙上忙下地找备用的袜子和长翎毛。　威斯里先生穿过园子帮金妮
把行李拿进汽车时，被一只迷路的小鸡绊了一下，几乎把脖子都摔断了。其余的几个睡眼惺
松，衣服还没穿整齐，手平拿着吃了一半的烤面包，老在楼梯处撞到一块。　
　
　　哈利真想不出八个人，　六只大皮箱，　两只猫头鹰和一只老鼠究竟怎么才能挤到那辆小小
的安格莱福特车里。他没想到，这也难怪，威斯里先生这部车子是施过法术的。　
　
　　“不要对摩莉说，　”他悄悄地告诉哈利。他打开车底座，让哈利看看用魔法扩大后的底
座，行李箱都能轻而易举地放进去。　
　
　　最后，当他们全坐上车子，威斯里太太向后座瞧了又瞧，哈利、罗恩、乔治和伯希舒舒
服服地肩并肩地坐着，她忍不住说：　“马格人确实比我们想象中厉害多了，是吧？”她和金
妮坐进前座，这前座已被魔法变得和公园里的长凳一样了，　“我是说，在外面看，你们怎么
也猜不到这里面居然有这么多的空间吧？”　
　
　　威斯里先生发动了引擎，慢慢的地驶出了院了。哈利转过头来最后望了一眼房子。当他
依依不舍地在想不知道什么时候才能再看到这所房子的时候，车子转了个弯又回到院子里。
乔治忘了拿他的弗利巴斯特烟花了。五分钟以后，他们又刹车回到院子，这次是弗来德的扫
帚。几乎来到大路上时，金妮突然一声尖叫，原来她忘了拿日记本了。等她重新爬回车子上
时，他们已经是非常晚了，大家都很紧张。　
　
　　威斯里先生看了看表，转向了他妻子。　
　
　　“亲爱的，摩莉——”　‘　“不行，亚瑟。　”　
　
　　“没有人会看到的。　这小按钮可以使车子隐形——这样我们就可以飞起来——然后飞过
云层。我们仅仅十分钟就可以到达了，没人会发觉的……”