哈利波特-第404部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


得那根魔杖没有自己那根的好用是因为他在想着其他的事情，并且告诉只要多多练习就好
了。他选择不把她的建议原句奉还，毕竟在攻击古灵阁的前夜打击她并不是个好机时。　
　
　　“这应该可以帮你很快进入角色，”罗恩说，“想想这根魔杖原来干过什么啊！”　
　
　　“这恰恰就是问题所在，”赫敏说，“折磨纳威父母的就是这支魔杖，天晓得它还对谁
干过这些事儿。况且小天狼星就是被它杀死的！”　
　
　　哈利原来没有想到这些：现在，他有一种强烈的欲望，就是用靠在他旁边墙上的格兰芬
多宝剑把它砍断劈成碎片。　
　
　　“我想念我的魔杖，　”赫敏痛苦的说，　“我希望奥利凡德先生可以再给我做一根新的魔
杖。”　
　
　　奥利凡德先生早上才给卢娜寄来了一支新的魔杖。这会儿，在午后的阳光下，她正在后
院的草地上测试它的性能。迪安很郁闷的看着她，因为他的魔杖被抢夺者们搞丢了。　
　
　　哈利朝下看着那根曾经属于德拉科？马尔福的山楂木魔杖。他即惊奇又高兴地发现他使
用马尔福的魔杖挺顺手的，　就像赫敏从前一样。　他想起奥利凡德先生曾经告诉他的关于魔杖
工作的秘密，　他想他明白了现在赫敏的问题所在：　她还没有赢得魔杖的忠诚是因为她没有亲
手从贝拉特里克斯手中夺过它。　
　
　　这时卧室的门开了，拉环走了进来。哈利下意识地握住剑柄把荐朝身边拉近了点，但他
马上对自己的这一反应感到后悔。　他发现了妖精注意到了他的举动，　为了掩盖这个尴尬的时
刻，他说：”拉环，我们正在做最后的准备，我们明天离开的事情已经告诉了比尔和芙蓉，
并告诉他们不用起来送我们了。”　
　

　
　　他们已经达成共识：　让比尔和芙蓉对这件事情知道得越少越好。　因为赫敏在离开之前要
变成贝拉特里克斯时的样子。　比尔和芙蓉对他们要干的事知道或猜到得越少越好。　而且他们
也解释说他们不会再回来了。　由于他们在被掠夺者追捕的时候把珀金斯的旧帐篷弄丢了，　比
尔又借给他们了一个。　它现在放进了珠绣袋里——当时赫敏把它塞进袜子里躲开了掠夺者的
搜查，哈利对此印象深刻。　
　
　　尽管他会非常想念比尔、芙蓉、卢娜和迪安，更不用说这个几星期以来他们没有享受过
的舒适的家居生活，　他还是现在非常想逃离这个囚禁他的贝壳小屋。　他厌倦了总是要确认是
否有人偷听的日子，也厌倦了被关在狭小黑暗的卧室里。更重要的是他渴望摆脱拉环。无论
无何，在不交出给兰芬多宝剑的前提下，如何、何时摆脱妖精的控制，确实已经成为了一个
哈利无法解决问题。他们几乎不可能决定下一步应该做什么，因为妖精每次把哈利、罗恩和
赫敏三人单独留下的时间都不超过五分钟。”他简直可以给我妈妈上课了！”罗恩咆哮着，
这时妖精的长手指总是不断的在门边晃悠。　有了比尔诚心的提醒，　哈利不得不怀疑拉环在时
刻监视着他们任何可能采取的诡计。　赫敏打心眼里不同意哈利使用欺骗的手段，　所以哈利也
不想去了解赫敏认为怎么样做最妥当的尝试。而罗恩呢，总是趁着极少数拉环不在的空当，
除了说一些”伙计们，　要是我们能插上翅膀多好啊”之类的话以后，　再也没有其它更好的主
意。　
　
　　那一晚，哈利睡得很不好。整个前半夜他都在辗转反侧，找到了他们偷偷潜入魔法部前
一晚的那种感觉：记起了那种决心，甚至还带点兴奋的感觉。他现在正在经历着由于持续不
断的怀疑所带来的焦虑的困扰：　他不能摆脱担心情况会变糟的那种恐惧。　他不断地告诉自己
他们的计划很棒，　拉环知道他们将要面对的是什么，　他们已经完全准备好了去面对他们可能
会遇到的任何困难，然而他还是感觉不安。有那么一两次，哈利听到罗恩在翻身，知道他也
醒着，但是由于和迪安共用一间卧室，所以哈里没有说什么。　
　
　　六点钟终于到时对他们是一种解脱。他们钻出睡袋，趁着朦胧的光线穿好衣服，蹑手蹑
脚地进到花园里，他们在那里与赫敏和拉环回合。虽然拂晓有些寒冷，但是因为是五月，风
很小。他抬起头，看到星星还在漆黑的夜空里闪烁着微光；他聆听着潮来潮去冲刷着岩壁的
声音——他会想念这个声音的。　
　
　　这个时候嫩绿的小草芽正努力地从多比坟墓上的红土间钻出来，　一年之内小土堆就会被
鲜花所覆盖。　刻着多比的名字的白色石头看起来已经历了风吹雨打。　他明白他们现在找不到
比这个更好的地方来让多比长眠，　但是每当哈利想起他们要把多比留在这里的时候他即伤心
又难受。低头看着这个坟墓，他还在想多比是怎么知道到哪儿去营救他们的。他的手指下意
识的揪着依然挂在他脖子上的小袋子，　透过袋子他感觉到了破碎镜子参差不齐的边沿，　在那
上面他确信他曾看到了是邓不利多的眼睛。　然后，　传来一阵开门的声音，　他抬头，　环顾四方。　　
　
　　贝拉特里克斯？莱斯特兰奇在拉环的陪伴下穿过草地大步的向他们走来。　在走路的同时，
她把一个小的珠绣包塞进他们从格里莫广场带来的旧袍子的内口袋里。　虽然哈利明确地知道
这其实是赫敏，但是还是情不自禁生出一阵反感。她比哈利要高，长长的黑头发在脑袋后面
飘舞，她那有着厚眼皮的眼睛轻蔑地盯着她，然后她说话了，他听见赫敏用贝拉特里克斯的
声音在说话。　
　

　
　　“她看起来比戈迪根还恶心！好吧，罗恩，到这来，让我为你……”　
　
　　“好吧，但是记住，我讨厌太长的胡子。”　
　
　　“哦，看在上帝的份上，现在不是讨论英俊的时候。”　
　
　　“不是那样，　它挡住我的嘴了！　我希望我的鼻子能短点，　再试试吧好吗，　最后一次就好。　”　
　
　　赫敏叹了口气开始施咒，　一边为罗恩的脸部变形一边低声嘀咕。　他会被完全伪装起来的，
而且他们相信贝拉特里克斯身上的邪恶气息会保护他的。而哈利和拉环将要藏到隐形衣下
面。　
　
　　“咳，”赫敏说，“他看起来怎么样，哈利？”　
　
　　罗恩在伪装下几乎让人认不出来了，只留下了一点点影子。哈利想，那是因为他太了解
他了。罗恩的头发现在变得有长又卷，脸上是满是的棕色胡子，雀斑消失了，还有一个又短
又胖的鼻子和一对粗粗的眉毛。　
　
　　“呃，他不是我喜欢的类型，但别人肯定认不出他了，”哈利说，“现在我们可以走了
吗？”　
　
　　他们三个回头看了一眼贝壳小屋，　在繁星闪烁的夜空下它显得又暗又静。　接着他们转身
走向围栏外面尖角，在那儿赤胆忠心咒就失效了，他们可以幻影移形。一走过那个门，拉环
就说：　
　
　　“我想我得爬到你肩上去了，哈利？波特。”　
　
　　哈利弯下腰，妖精爬到了他背上，他的手伸到前面环住了哈利的喉咙。他并不重，但是
哈利不喜欢妖精，不喜欢妖精大力紧紧地贴在他身上。赫敏从绣珠包中拉出隐形衣，掀起来
把他俩罩住。　
　
　　“太完美了，”她说着弯腰去检查哈利的脚步，“我什么也看不见。出发吧。”　
　
　　拉环在他的肩上，　把自己所有的精力集中到破斧酒吧——对角巷的入口——开始了幻影
移形。随着他们慢慢遁入黑暗时，妖精也在哈利身上越贴越紧。过了不久，哈利感觉脚碰到
了人行道，他睁开眼睛，发现他在查林十字街上。麻瓜们步履匆匆，脸上带着清晨特有急急
忙忙的表情，对这个酒店毫无觉察。　
　
　　破斧酒吧几乎已经荒废掉了。那个驼背、无齿的老板汤姆，正在吧台的后擦着玻璃杯，
一对巫师正在远处的角落里嘀嘀咕咕地说着什么，瞥见赫敏后又回到阴影中去了。　
　
　　“莱斯特兰奇夫人，”汤姆低声说道，当他看到赫敏停下脚步时，谦恭的低下了头。　
　

　
　　“早上好，　”赫敏说，　此时的哈利正背着拉环在隐身衣的保护下从他们身边悄悄地溜过
去，他看见汤姆听了赫敏的话后露出了吃惊的表情。　
　
　　“你对他太友善了”哈利在他们穿过酒吧走到那个小后院的时候，在赫敏耳边低声说，
“你应该像对待一堆垃圾一样对待他们。”　
　
　　“好的，好的！”　
　
　　赫敏掏出贝拉特里克斯的魔杖，　在他们面前那看似平淡无奇的墙上轻敲了一下。　上面的
砖块马上开始振动旋转，一个小洞出现在了墙壁中央，越变越大，最后一个拱门出现在了他
们面前，这座拱门通向一条由鹅卵石铺成的街道，那就是对角巷。　
　
　　现在的对角巷太冷清了。店铺前门庭冷落，街上行人寥寥，一派萧条破败的景象。这条
鹅卵石铺就的狭窄街道与哈利多年前第一次去霍格沃兹报道前比已经变得面目全非了——
那时这条街道人头蹿动，热闹非常。就算和上一次来的时候比起来也变了不少，许多店铺都
已经用木板封了店，　而与之相对的几家专营黑魔法的商店却大模大样的冒了出来，　哈利看到
许多窗子上都贴着他的通缉令，上面的自己正对他怒目而视，而通缉令下面毫无疑问的是
“头号不受欢迎人物”几个大字。　
　
　　许多衣衫褴褛的人蜷缩在店铺门口，　他听到他们不住的对寥寥无几的行人呻吟着，　一面
乞讨，一面强调着自己是个真正的巫师。其中一个人的眼睛上还缠着血迹斑斑的绷带。　
　
　　当他们走在街上时，乞丐们一看到赫敏，恨不得马上从她面前消失，他们用头巾遮着脸
四散躲避。赫敏正为眼前的景象纳着闷，突然，那个缠着血绷带的男人一瘸一拐的挡在了她
面前。　
　
　　“我的孩子，”他指着她，吼道，他的音调很高，声音嘶哑，听起来已经快要发狂了，
“我的孩子在哪？他是怎么对待他们的？你知道的，你知道！！”　
　
　　“我——我真的——”赫敏结结巴巴的申辩到。　　
　
　　那个男人喘着粗气，　直扑她的喉咙。　正在这时，　随着一声巨响，　一道红光把他击倒在地，
不省人事。罗恩站在那里，手里还举着他的魔杖，而他胡子下所露出的表情说明，他显然是
被眼前的景象吓坏了。　街道两旁的窗户上探出几张脸，　而街上聚集的看热闹的行人则抓紧身
上的长袍小跑着想离开这个是非之地。　
　
　　他们身后的对角巷入口快要看不到了，　此时的哈利拿不准他们是不是该马上离开回去另
想办法。正当他们举棋不定想要相互商量一下的时候，他们身后传来了一阵叫声。　
　
　　“啊，莱斯特兰奇夫人！”　
　
　　哈利急忙转身，拉环把哈利的脖子勒得更紧了。一个高高瘦瘦的巫师大步向他们走来
——他的头发乱糟糟的，鼻子又尖又长。　
　

　
　　“那是特莱维尔”，　这个妖精在哈利耳边耳语道，　但是这个时候哈利根本无心去想特莱
维尔是谁。赫敏站直了身子，尽可能轻蔑地说道：　
　
　　“你想干什么？”　
　
　　特莱维尔停下脚步，显然是被激怒了。　
　
　　“他是另一个食死徒！　”拉环轻声说，　哈利往侧面挪过去，　把这句话跟赫敏重复了一遍。　　
　
　　“只是和你打个招呼，　”特莱维尔冷冷的说，　”但是如果我的出现不受欢迎的话……”　
　
　　这时哈利听出他的声音了：特莱维尔是被召唤到西诺费利家的那群食死徒之一。　
　
　　“不，不，才不是呢，特莱维尔。”赫敏很快反应过来，想要掩饰刚才的错误。”你好
吗？”　
　
　　“我承认看见你在外面到处跑我很惊讶，贝拉特里克斯。”　
　
　　“真的？为什么？”赫敏问道。　
　
　　“是这样，　”特莱维尔咳嗽一声，　“我听说住在马尔夫庄园的那些人都被关在房子里呢，
在……厄……逃脱之后。”　
　
　　哈利希望赫敏能够冷静思考。　如果这是真的，　那么贝拉特里克斯就不应该在大庭广众之
前到处跑——　
　
　　“黑魔王原谅了那些过去曾经最虔诚地效忠他的仆人。　”赫敏惟妙惟肖的模仿着贝拉特
里克斯那种目空一切的神态，“也许他对你的信任不如对我的多，特莱维尔。”　
　
　　虽然那个食死徒看上去很不快，　但还疑心没那么重了。　他低头看了看被罗恩击倒的那个
人。　
　
　　“他怎么惹到你了？”　
　
　　“没什么，已经没事了。”赫敏冷冷地说。　
　
　　“这些手里没魔杖的家伙很麻烦。”特莱维尔说道，”他们求我时我真没法拒绝，但是
上周其中有个人真的求我在魔法部替她的案子说话。‘我是个女巫，先生，我是个女巫，让
我证明给你看！　’”他装出尖声尖气的语调，　“好像我打算给她我的魔杖——不过你现在用
的，”特莱维尔诧异道，“是谁的魔杖，贝拉特里克斯？我听说你自己的魔杖被——”　
　
　　“我的魔杖在这儿。　”赫敏镇定的举起了贝拉特里克斯的魔杖说道，　”我不知道你听到
了什么谣言，特莱维尔，但是你显然是错误消息误导了。”　
　

　
　　特莱维尔看起来对此有一点迷惑，他把目光转向罗恩。　
　
　　“你这位朋友是谁？我认不出来。”　
　
　　“他是德拉克米尔？迪斯帕。”赫敏说道，他们已经想好了，一个编造出来的外国人是
罗恩最安全的伪装。”他几乎不会说英语，不过他对黑魔王的大业很支持。他从特兰西瓦尼
亚到这儿来，等着看我们的新政权建立。”　
　
　　“真的吗？你好啊，德拉克米尔。”　
　
　　“哦，你好。”罗恩伸出一只手。　
　
　　特莱维尔伸出两根手指和罗恩握了手，好像是害怕弄脏自己似的。　
　
　　“那么你和你的——支持者朋友这么早到对角巷来干什么？”特莱维尔问道。　
　
　　“我要去古灵阁。”赫敏说。　
　
　　“唉，我也要去那儿呢。”特莱维尔说，”金子，肮脏的金子！离了它我们活不下去，
不过我得承认，不得不跟咱们那些长手指的朋友们搅在一起让我很难过。”