哈利波特-第53部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
　　“我听到你讲帕斯尔莫斯，　”罗恩回答，　“蛇的语言。你一定说了些什么。难怪贾斯工会

被吓坏了。你听起来就像在教唆那蛇或什么别的。它很烦人，这你知道。　”　
　
　　哈利目瞪口呆地瞪着他。　
　
　　“我说了别的语言？可是——我没有意识到——我怎么可能在讲另一种语言而自己却不
知道呢？”　
　
　　罗恩摇了摇头。　他和荷米恩看起来就像死了什么人一样。　哈利无法想象为什么会这么恐
怖。　
　
　　“难道你不想告诉我，阻止一条肮脏的大蛇咬下贾斯丁的头有什么不好的吗？”　
　
　　他说，　“我是怎么做到的，难道跟贾斯丁不必变成无头鬼一样重要吗？”　
　
　　“是的。　”荷米恩终于用一种缓和的声音回答了，　“因为能跟蛇谈话是撒拉沙。　”　
　
　　史林德林最为有名的就是可以跟蛇谈话。这就是为何史林德林学院的标志是莽蛇的原
因。　“哈利的嘴半天合不拢。　
　
　　“事实上，　现在整个学校都会以为你就是撒拉沙的曾——曾——曾——曾——曾孙子或
其他什么……”　
　
　　“但我不是。　”哈利用一种连他也解释不了的痛苦声音说。　
　
　　“你将会发现这有多难证明，　”荷米恩说，　“他是　1000　多年前的人，我们都知道这一点，
你也知道的。　”　
　
　　那天晚上哈利失眠了。　透过挂在四根柱上的窗帘上的裂缝，　他看着雪开始从塔窗上落下
来，在空中飘荡。　
　
　　他会是撒拉沙。　史林德林的后代吗？毕竟他对他父亲家族的事一无所知。　杜史林总是不
准别人问关于他那些巫师亲戚的事。　
　
　　安静地，哈利试图讲一些蛇语。但一个字也说不出来。似乎只有跟蛇类面对面时他才做
得到。　
　
　　“但是我在格林芬顿，　”哈利想。　“分类帽不会把我分到这里来的，假如我有史林德林的
血液的话……”　
　
　　“啊！　”　他脑海里有一个讨厌的小声音说，　“可是分类帽试过要把你分到史林德林那边去，
你不记得了吗？”　
　
　　哈利翻了个身。他想，第二天在草药课见到贾斯丁时，一定要向他解释说他只是让那蛇
走开，而不是在教唆它。　（他恼火地想着，拍打着枕头，这一点连白痴都应该看得出的。　）　

　
　　但是到了第二天，夜里开始下的雪变成了暴风雪。这学期的最后一次草药课被取消了。
史鲍特教授决定要在曼德拉克斯织短袜和围巾，这项微妙的工作她只相信让自己来做。　
　
　　当罗恩和荷米恩做完功课用魔棋在玩游戏时，　哈利正为此在格林芬顿的宿舍里烦躁到极
点。　
　
　　“看在上帝的份上，哈利，　”荷米恩被激怒了，当罗恩的一个象把她的马吃了时，　“如果
真的那么重要你就去找贾斯丁。　”　
　
　　于是哈利站起来，穿过门洞，想看看贾斯丁会在哪。　
　
　　因为又厚又灰的雪覆盖在每一个窗子上，　城堡看起来比平时白天的这个时候更黑。　打了
个冷颤，哈利穿过正在上课的教室，站了片刻，想看看里面正在干什么。　
　
　　麦康娜教授正对着某个人大吼。哈利压下想要看看究竟的念头，他继续向前走，他想贾
斯丁可能利用自由活动的时间在赶其他功课，于是他决定到图书馆看一下。　
　
　　一群原本该在草药库的海夫巴夫学生正坐在图书馆的后面，但他们看起来不像在学习。
在两排长长的书架中间，哈利可以看到他们的头靠在一起，好像有什么吸引人的对话。他没
到贾斯丁。当他走向海夭巴夫那伙人时，有一些话落到了他耳里，他停下来听，躲在隐形部
后面。　
　
　　“不管怎么说，　”一个胖男孩说，　“我叫贾斯丁躲在我们宿舍里。　
　
　　我的意思是说，要是波特把他当作他的下一个目标的话，他最好还是先躲一阵子。当然
自从他不小心告诉波特自己是马格人出身的人之后，　贾斯丁就一直在等这一天的到来了。　实
际上，贾斯丁告诉过他，他曾因此倒霉过。这可不是可随便透露给史林德林的后代的事，不
是吗？”　
　
　　“你已经认定是波特了吗？尔尼？”一个扎着马尾的金发女孩急切地问。　
　
　　“啊啊，　”那胖男孩严肃地说，　“他是一个帕斯尔莫斯，每个人都知道这是神秘巫师的标
志。你可听过哪个平常人能和蛇交谈的？他们管史林德林叫蛇语。　”　
　
　　这话引起了一阵嘀咕，尔尼继续说，　“还记得墙上的字吗？敌人的后代小心？　
　
　　波特和费驰有些过节。接下来我们知道，费驰的猫遭到袭击，一年级生格雷锐在快迪斯
比赛中惹得波特不高兴，因为把他躺在泥里的样子拍了照。接下来，他就被袭击了。　”　
　
　　“但他看起来总是那么亲切，　”那女孩不确定地说，　“但，喔，他正是让‘那个人’消失
的人。起码，他不完全是坏的，是吗？”　
　
　　尔尼神秘兮兮地降低了声音，海夫巴夫的人都弯下身去，哈利为了听他说什么，又朝旁

边挪了挪。　
　
　　“没有人知道他是怎么从‘那个人’的袭击下保住性命的，我是说，那时他还只是个婴
儿，他应该早被撕成碎片了，只有一个真正的神秘巫师才能在那样的诅咒下生存下来。　”他
把声音放低到几乎像耳语一般，　“那大概是‘那个人’第一次想杀他的原因，是因为他不想
有一个神秘巫师跟他竞争。我真想知道波特还有什么本事没露出来。　”　
　
　　哈利听不下去，他大声地清清嗓子，从书架后面走出来。假如他不是那么愤怒的话，他
会发现他们迎接他的场面非常有趣：　每一个人好像在看到他的那一刻都吓傻了，　尔尼脸上变
得毫无血色。　
　
　　“嗨！　”哈利说，　“我正在找贾斯丁。　”　
　
　　海夫已夫学院人最大的恐惧得到了证实。他们都害怕地看着尔尼。　
　
　　“你找他干什么？”尔尼颤抖声音问。　
　
　　“我要告诉他在格斗格乐部和那蛇发生的事。　”哈利说。　
　
　　尔尼舔了舔花白的嘴唇，深吸了口气，说：　“我们都在那。我们看到了发生的事。　”　
　
　　“那你注意到了吗？当我和蛇讲完话后它就退回去了。　”哈利问。　
　
　　“我所看到的，　”　尔尼边说边发抖，　结结巴巴地，　“是你在讲蛇语，　教唆蛇去咬了贾斯丁。　”　　
　
　　“我没教唆它！　”哈利的声音因愤怒而颤抖，　“它连碰都没碰他！　”　
　
　　“那只差一点点，　”尔尼回答，　“为了让你知道，　”他紧张地加上，　“我想告诉你，你可以
追溯我的家族到　9　代前的女巫和男巫师。我的血统就像其他人一样纯，所以——”　
　
　　“我不管你有什么样的血统！　”哈利粗暴地说，　“为什么我要袭击马格出身的人？”　
　
　　“我听说你憎恨和你住在一起的马格人。　”尔尼急急地答。　
　
　　“跟杜斯利住在一起而不恨他们是不可能的事。　”哈利说，　“你试试看。　”　
　
　　他转身冲出了图书馆，根本没想到要去哪里，他狂怒到极点。结果是他一头撞到又大又
硬的东西上，一屁股坐在地上。　
　
　　“噢，哈格力。　”哈利抬起头来。　
　
　　哈格力的脸全藏在雪覆盖的长羊毛围巾后面，　那不可能是其他人，　因为他的鼹鼠毛皮大
衣就占去了通道的大半空间。他那戴手套的大手正提着一只死公鸡。　
　

　　“好吗，哈利？”他掀开围巾以便讲话，　“你为什么不上课？”　
　
　　“取消了，　”哈利边说边爬起来，　“你在这做什么？”　
　
　　哈格力提了提那软蔫蔫的公鸡。　
　
　　“这学期被杀死的第二只，　”他解释说，　“既不是狐狸也不是黄鼠狼，我要征得校长的同
意在鸡笼附近施魔法。　”　
　
　　他从他浓浓的，被雪覆盖的眉毛下面凑近盯着哈利。　
　
　　“你还好吧！怎么看起来很烦恼的样子？”　
　
　　哈利只好重复刚才尔尼和其他人说的关于他的话。　
　
　　“没什么，　”他说，　“我得走了，哈格力，下节课是变身术课，我得去拿我的书了。　”　
　
　　他走开了，满脑子还是刚才尔尼讲的话。　
　
　　“自从他不小心告诉波特自己是马格人出身的人后，贾斯丁就一直在等这一天的到来
了。　”　
　
　　哈利踩上楼梯，然后弯向另一条走廊，走廊里非常黑。火把已经被从破玻璃窗吹进来的
又猛又冷的风吹灭了。当他走在半途时，忽然被躺在地板上的东西绊倒了。　
　
　　他转过去看是什么绊倒了他时，忽然愣住了。　
　
　　贾斯丁躺在地上，浑身又冷又硬，他两眼空洞地盯着天花板，脸上是极度震惊的表情。
他旁边躺着另一个人，这是哈利看过的最怪异的一幕了。　
　
　　那是没头的尼克，不再是雪白透明的，而是黑乎乎冒着烟，浮在离地板　6　英寸的地方，
一动不动。他只剩下半个头，脸上震惊的表情和贾斯丁一模一样。　
　
　　哈利站了起来。他的呼吸又急又粗，耳边好像不断地嗡嗡响着。　
　
　　他在这偏僻的走廊上四处环顾，看见一排蜘蛛在尸体上急速爬行。　
　
　　唯一听见的就是两边教室里老师隐隐约约的声音。　
　
　　他可以跑开，　而且不会有人知道他来过这里。　但他不能让他们这样躺在这里……他得找
人帮他。会不会有人相信他与这事一点关系也没有？　
　
　　当他站在那里苦恼不已时，他旁边的一个门砰然一声打开了。　
　

　　恶作剧的皮维斯跳了出来。　“是！是傻波特！　”皮维斯咯咯叫着，跳到波特面前时敲了一
下他的眼镜。　“波特上来做什么？波特躲在这里——”　
　
　　皮维斯停了下来。倒挂在空中，他认出贾斯丁和尼克，他在空中翻了个筋斗，在哈利来
不及制止他时，用尽全身力气尖叫起来：　“袭击！袭击！袭击！袭击！人和鬼都不安全！快
逃命啊！袭一袭——袭击啊！　”　
　
　　轰隆——轰隆——砰——砰！走廊上的门一个一个接着开了，人们涌了出来。　
　
　　有几分钟那里都是一片混乱。　贾斯丁随时都有被压烂的危险，　人们在只剩半个脑袋的尼
克旁边站住了。当老师们叫喊着让人们安静下来时，哈利在墙边感到极为痛苦。　
　
　　麦康娜教授跑过来。她的学生跟在后面，她用魔杖出一声巨响，让人群安静下来，并命
令他们回教室去。清场不一会，尔尼和海夫巴夫的人就赶来了。　
　
　　他们被那场面吓得气都喘不过来。　
　
　　“抓住凶手！　”尔尼脸色苍白地指着哈利大喊。　
　
　　“会的。　”麦康娜教授尖刻地说。　
　
　　皮维斯敲着脑袋，露出牙齿邪恶地笑着，一边观察现场。皮维斯总是唯恐天下不乱。当
老师朝贾斯丁和尼克俯下身，检查他们时，皮维斯忽然唱起了歌：　“哦，波特，你这家伙，
你为什么这么做？你正在杀死学生，你以为这很好玩吗——”　
　
　　“够了，皮维斯！　”麦康娜教授咆哮，皮维斯朝哈利吐吐舌头，从后面退了回去。　
　
　　贾斯丁被天文学系的弗立特教授和西尼斯拉教授送到医院去了，　但没人知道该怎么处理
少了半个脑袋的尼克，最后，麦康娜教授从空气中变出一把大扇子，递给尔尼，吩咐他把尼
克悬空移上楼梯。　
　
　　尔尼照吩咐做了，把尼克像一架又静又黑的直升飞行一样扇到楼上。　
　
　　只剩下哈利和麦康娜教授了。　
　
　　“过来，哈利。　”她说。　
　
　　“教授，　”哈利立刻说，　“我发誓我没——”　
　
　　“这不是我管得了的。　”麦康娜教授简短地说。　
　
　　他们静静地走过转角，她在一个又大又难看的怪兽头像面前停住了。　
　
　　“柠檬汁！　”她说。这很明显是个暗语，因为怪兽石忽然跳起来。　

　
　　当他后面的墙裂开时他闪过了一边。尽管很害怕，不知将发生什么事，哈利还是感到很
讶异。墙后有一座螺旋形的楼梯通到上面。当麦康娜教授和他走进去时，哈利听到墙在身后
合上，他们沿着楼梯走上去，越走越高，直到最后有点头晕目眩。　
　
　　哈利看到一个微透着光的橡木大门在前面，上面有一个黄铜的半鹰半狮形门扣。　
　
　　他知道他到了什么地方。这一定是丹伯多住的地方。

第十二章　神奇药浆　
第十二章　神奇药浆　
　　
　　他们走到石梯尽头，麦康娜教授在门上叩了叩。门无声地开了，他们走了过去。　　
　　麦康娜让哈利一个人在那里等，接着就走开了。　
　
　　哈利环顾四周，有一点是肯定的，在今年哈利参观过的所有老师的家中，丹伯多的家是
最有趣的。要不是因为怕被开除出校，他一定很乐意到处瞧一瞧的。　
　
　　这是一个又大又漂亮的方形屋子，　里面不时发出一些很有趣的小声音。　一些奇形怪状的
银器具放在有仿锤形脚的桌子上，　旋转着散发出丝丝缕缕的轻烟。　墙上贴的全是以前的校长
肖像，有男的、有女的，每个人都神情高雅。在一只巨大的，有爪形桌脚的桌子后面有一个
搁架，上面放着一顶破破旧旧的分类帽。　
　
　　哈利犹豫地看了看墙上的肖像，　如果他把分类帽拿下来再放回去的话，　应该没什么不妥
吧？看看就好……只是要确定它把他分进了正确的学院。　
　
　　他悄悄地绕过桌子，从搁架上拎起分类帽，慢慢地放到自己头上。它太大了，滑下来遮
住了他的眼睛，就像上次一样。哈利盯着分类帽黑乎乎的里面看，等着，接着一个轻轻的声
音在他身边说：　“帽子里的蜜蜂（咒语）　，哈利。波特吗？”　
　
　　“呃，是的，　”哈利低声说，　“呃，对不起，打扰你了——我想问一下——”　
　
　　“你想知道我是不是把你分到正确的学院去了，　”分类帽聪明地说，　“是的……你太难分
了。但我坚持我以前说过的——“哈利的心跳了一下。　”你如果在史林德林的话会做得很出
色的。　”　
　
　　哈利的心沉了下去。他一把抓起分类帽把它从头上拿了下来。　
　
　　它在他手里被弄得软软的，笨拙的又皱巴巴的。哈利把它放回搁架上，心里