哈利波特-第85部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


校，　因此他们的食物已经没了……我想他们禁不住快迪斯球场上的一大群人的诱惑，　还有那
种兴奋……同学们的情绪高扬……这都是吃的诱惑。　”　
　
　　“阿兹克班一定是很可怕的。　”哈利低声说，露平哀愁地点点头。　
　
　　“那碉堡设在一个小小的岛上，在遥远的海上，但是他们不用墙来关住那些罪犯，
当他们落在他们手里，根本就不能有兴奋一点的思想，他们中大部分几个星期内就疯了。　”　
　
　　“但是西里斯。　巴拉克还是从他们手中逃出来了。　”　哈利慢慢地说，　“他逃掉了……”　　
　
　　露平的手提箱从桌子上向下滑，他迅速伸手扶着它。　
　
　　“是的，　”他站直身说，　“巴拉克肯定是找到对付他们的方法，我简直不能相信……
得蒙特可以抽取一个巫师的能量的，如果在一起有足够长的时候的话……”　

　
　　“你把火车上那得蒙特赶下去的？”哈利突然问。　
　
　　“有一些措施我们可以采取的。　”露平说。　“但那时火车上只有一只得蒙特。　
　
　　如果有多一些的话，那就变得很难了。　“　
　
　　“什么防御措施？”哈利立即问，　“你可以教我吗？”　
　
　　“我不假装我是打得蒙特的能手，哈利，恰恰相反……”　
　
　　“但是如果得蒙特下次又在快迪斯比赛出现我得会对付他们——”　
　
　　露平看着哈利坚决的脸，犹豫了一下，然后说，　“嗯，好吧，我试一试来帮你，但
是要等到下个学期了。我在放假前有很多事要干，我挑了一个很不方便的时间来养病。　”　
　
　　露平答应他教他对付得蒙特的方法。　可以不用再听到他妈妈的喊声，　还有卫文卡罗
队在他们十一月底的快迪斯比赛中大胜海夫巴夫的消息，这些都是哈利心情大大地好转了。
格林芬顿队始终都没有被淘汰，虽然他们已经不能再输了。伍德重新抬回信心，更加勤奋地
操练他的队员，不顾冰冻的雨一直坚持到十二月，哈利之后也没有在校园内见到过得蒙特，
丹怕多的怒气似乎能有效地保持他们只驻扎在人口住。　
　
　　学期结束之前的两个星期，天空突然明亮起来了。灿烂的阳光发出乳白色的光，一
个早上泥泞的操场铺上一层霜。城堡里面充满圣诞的气氛。费立维克教授，那咒语课老师，
已经用闪闪发亮的灯把课室布置得很漂亮了，像神奇的童话世界一样。　
　
　　学生都在兴高采烈地讨论他们的假期计划了。罗恩和荷米恩都决定留在学校里面。　　
　
　　罗恩说他不想两个星期在家对着伯希，　而荷米恩说她要用学校的图书馆。　哈利没有
被骗，他们这样的做都是为了陪着他，他很感激。　
　
　　除了哈利，　大家都很高兴知道在学期末的最后一个星期，　他们的又可以去霍格马得
了。　
　
　　“我们可以在那里买圣诞礼物！　”荷米恩说，　“爸爸妈妈肯定很喜欢从‘甜鸭’那买
的绳曼（一种糖）的。　”　
　
　　又要去接受他是三年级中唯一留下的这样的事实了，　哈利向伍德借了一本　《谁的扫
帚》　，决定花一天的时候来看里面不同牌子的扫帚。他在队里训练的时候，他一直在骑学校
的扫帚，是一把旧的投射星牌子的扫帚，又摇又慢，他很需要买一把新的扫帚。　
　
　　星期六早上的霍格马得之行，哈利又去送罗恩和荷米恩，他们都穿着大衣和围衣。
哈利一个人走上大理石阶梯，往格利芬顿塔走。　
　

　　外面开始下起雪来，城堡里很安静。　
　
　　“哈利，喂！　”　
　
　　他走在三楼的走廊上，　转过身去看到弗来德和乔治从一个驼背的单眼的巫婆雕塑后
面偷偷地膘着他。　
　
　　“你们在干什么？”哈利好奇地问，　“你们怎么不去霍格马得？”　
　
　　“我们准备在离开之前送你一点惊喜的东西，　”弗来德神秘地延着眼睛说，　“过来这
边……”　
　
　　他向单眼雕塑左边的空教室点点头，　哈利跟着弗来德和乔治进去了。　弗来德轻轻关
上门，转过头去看着哈利，笑眯眯地样子。　
　
　　“预先给你的圣诞礼物，哈利。　”他说。　
　
　　弗来德从他大衣里高兴地抽出一些东西，把它放在桌子上，这是一张很大，方方的
破！日的羊皮纸，上面什么也没有写。哈利怀疑是弗来德或乔治的玩笑，只是盯着它。　
　
　　“那是什么呀？”　
　
　　“这是，是我们成功的秘密。　”乔治喜爱地拍打着羊皮纸。　
　
　　“这是一个帮手，送给你的。　”弗来德说，　“但是我们昨天才决定，你比我们更加需
要。　”　
　
　　“无论如何，　我们知道它管用，　”　乔治说，　“我们把它留给你，　我们真的不再需要了。　”　　
　
　　“我所需要的是一张旧的羊皮纸？”哈利问。　
　
　　“一张旧羊皮纸！　”弗来德说，他闭着眼睛做了个鬼脸，好像哈利精神上冒犯了他
一样。　“乔治你给他解释。　”　
　
　　“哦……，当我们读一年级的时候，年青，无忧无虑，天真——”　
　
　　哈利哼了一声。他在怀疑弗来德和乔治是否曾经天真过。　
　
　　“——噢，比我们现在天真的吧——我们曾经和费驰发生过争执。　”　
　
　　“我们放了一个小炸弹在走廊上，这是让他不安的某些原因。　”　
　
　　“因此他叫我们去他办公室，开始威胁我们——”　
　

　　“留堂。　”　
　
　　“我们看到他的文件柜里的屉柜里有一本显眼的《没收和高危险物品》　。　”　
　
　　“别告诉我你们——”哈利说，他开始笑。　
　
　　“嗯，如果是你，你会怎样？”弗来德说，　“乔治又投了一个炸弹来转移他的注意
力，我拉开抽柜然后拿起这个——”　
　
　　“没有听起来那么坏的，你知道，　”乔治说，　“我想费驰没有想到怎样做的。　
　
　　他很可能怀疑那是什么，如果不是他就不会没收了。　“　
　
　　“你们知道怎样做的？”　
　
　　“哦，是的！　”弗来德狡猾地说，　“这本宝贝教了我们比这学校的老师教的还多。　”　
　
　　“你们在蒙我吧？”哈利说，他看着那又破又旧的羊皮纸。　
　
　　“哦，是吗？”乔治。　
　
　　他拿出他的魔杖，轻轻碰碰那羊皮纸，说，　“我严肃地宣告我很没用。　”　
　
　　立即，　细细的墨水以乔治的魔杖碰到的那点为中心像蜘蛛网一样散开，　细细的墨水
线互相连接起来，伸向羊皮纸的进入角落，字开始在上面出现，很大，弯弯的青色字母，写
着：　魔法淘气者的助手与协助商自豪地推出掠夺者的地图这是很详细的霍格瓦彻里城堡和地
室的地图，　但最奇妙的是那些细细的墨水点在移动着，　用草写小字在每个地方标上地名和人
物，哈利惊讶地弯下腰去看，左上角的小点显示丹伯多教授在他的书房里踱着步，管理员的
猫，诺丽丝夫人正向二楼走，还有那喧闹鬼皮维斯现在在纪念物房间里上下地跳跃着，当哈
利的眼睛在熟识的走廊上扫来扫去时，他总能看到其它东西。　
　
　　地图显示很多他还未去过的通路，而且很多都好像通向——“通往霍格马得，　”　
　
　　弗来德说，他用手指指着路线，　“总共有七条路，现在费驰知道这四条——”他指
出来，　“但是，我们肯定我们是唯一知道这些路的人，不要看这四楼的镜子后面那条，我们
去年冬天走过，但是不能通过——完全被堵住了。我想也没有人用这条路的了，因为胡宾柳
树就是种在入口处。但是，看这条，这条路直接通向霍格瓦彻的地下室。我们经常用这条路
的，你可能已经注意到了，入口就在这课室外面，就在刚才那单眼女人的驼背上。　”　
　
　　“对了，　”乔治简明地说，　“用完后别忘了擦擦它——”　
　
　　“要不每个人都会看见的。　”弗来德警告地说。　
　
　　“只要再拍一下说‘淘气完了’　，它就会变成空白了。　”　

　
　　“所以，年青的哈利，　”弗来德用伯希的口气说，　“注意自己的行为。　”　
　
　　“在霍格马得中见你吧。　”乔治眨着眼睛说。　
　
　　他们离开了教室，很得意且满意的样子。　
　
　　哈利站在那里，看着神奇的地图，他看着细细的墨水显示诺丽丝转左，又停下来在
地板上找些东西。　如果费驰真的不知道……他也不用经过丹伯多……虽然他还站在那里，　他
脑里充满了兴奋，但是威斯里先生跟他说的话又在脑海里回荡。　
　
　　“千万不要相信会自己想的事物，如果你不知道它的脑袋在那里的话。　”　
　
　　这地图正是威斯里先生所警告的危险的物体——魔法淘气者的指南……但之后，　哈
利说服了自己，他只想用它来到达霍格马得，他又不是想去偷什么或攻击谁……　
　
　　而且弗来德和乔治用了几年都没有什么恐怖的事情发生……　
　
　　哈利用手指寻找去甜鸭的通路。　
　
　　然后，突然间，他好像要去执行命令一样，他把地图卷起来塞进衣服里，然后匆匆
走到课堂门前，把门打开几寸，外面没有人，他非常小心地走出课堂，蹑手蹑脚地走到单眼
巫婆雕塑后面。　
　
　　他要做什么呢？他又拉出地图来看，　让他奇怪的是，　一条新的墨水线，　写着　“哈利·　波
特”　，这个人正是站在真正的哈利所站的地方——三楼走廊的半路，哈利认真地看着。图中
那个小小的他好像正在用他的魔杖敲敲那女巫像，哈利立即拿出他真正的魔杖去敲那画像，
没有事情发生。他又看看地图，在他的身边出现了一串小小的字，　“得细店！　”　
　
　　“得细店！　”哈利细声说，又用魔杖敲敲那石像。　
　
　　这时，　那石像凸出的背开了一个可以容下一个比较瘦的人般大小的口。　哈利又看看
走廊的两边。　然后把地图收起来，　弯下身子往那个孔里面钻，　头先进去，　然后拖动身子进去。　　
　
　　他觉得在石滑梯中滑了相当长的一段路。　然后在又冷又湿的地上停下来。　他站起来，
向四周看看，里面很暗。他拿起他的魔杖，小声说，　“路摩斯！　”然后看到他自己在一段又窄
又矮的地道里，他举起地图，用魔杖端轻轻拍拍它，嘴里念：　“淘气完了。　”地图立刻变成空
白了，他小心地折好，塞进衣服里面，然后，听着心脏快速跳动的声音，他又兴奋又忧虑地
出发了。　
　
　　这通路弯弯曲曲的，更像大兔子的洞穴，哈利急速地走下去，时不时被凹凸不平的
地面绊倒，他拿着魔杖继续往前走。　
　
　　好像走了很久了，但是哈利一想到甜鸭就充满力量，大概走了一个小时，通路开始

向上了，哈利喘着气加快脚步。他的脸很烫，但是脚却很冷。　
　
　　十分钟后，他来到一段旧楼梯之前，看不到楼梯伸向什么地方。　
　
　　哈利尽量小心不发出任何声音，迈开脚步开始上楼梯了。一百步，二百步，他爬着
的时候忘了数了，只是看着他的脚……然后，没有注意到上面，他的头撞到硬硬的东西上。　　
　
　　这看上去像一道地板。哈利站在那里，抚摸着头顶，仔细地倾听着。上面没有什么
声音，慢慢地，他推开那地板门，从缝里向外偷看。　
　
　　他在一个堆满木箱的地下室里，　哈利从地板下面爬出来，　然后把一地板移回原来的
位置，它立即和旁边铺满薄尘土的地板混在一起，根本认不出来了。现在他很清楚地听到声
音了，铃响的声音，开门关门的声音。　
　
　　他正在想应该怎么做，　他突然听到离他很近的一个门开了。　有人正在下楼到地下室
来。　
　
　　“还要拿一箱，亲爱的，他们几乎全都要了——”一个女人的声音。　
　
　　一双脚正在下楼。　哈利立刻走到一个很大的木箱后面躲起来，　并静静地等那脚步声
经过。他听到一个人在把箱子移到墙边。他可能有机会了——很迅速又很安静地，哈利从他
的藏身的地方转出来然后爬上楼梯，他回头一看，看到一个背面，哈利在楼梯的未处到达一
个门，他闪出去，便到了甜鸭柜台的后面，他蹲下来，在旁边爬过，然后站立起来。　
　
　　甜鸭被霍格瓦彻的学生挤满了。　他们没有一个多着哈利一眼，　他侧着身子在他们中
穿过去，他四处看看。他在想像如果达德里知道，哈利现在在那里像猪一样的表情，他肯定
会笑出来。　
　
　　那里有一架接一架很香甜的糖——奶油杏仁花生糖；　一块块发亮的粉红色的可可豆
冰；油油的；蜜糖色的太妃糖；一大桶“人人爱豆”　；很多嘶嘶响的蜜蜂；还有罗恩提过的
浮在空中的冰冻果子露。　
　
　　除了这些，还有具有特别效果的糖，琼伯斯最好的泡泡糖（可以吹成蓝色的像房子
一样的大的泡泡，　几天都不会爆）　，　奇怪的、　易裂的一种黑辣椒糠　（　“为你的朋友喷出火花！　”　）　，
薄荷糖糕弄得像一只癞蛤蟆（　“在你肚子里真实地跳”　）　，易碎的棉花糖，还有会爆炸的棒棒
冰。　
　
　　哈利在一群六级学生中穿过，　看到在最远的一个角上挂着一个牌子，　（　“不寻常的尝
试”　）　，罗恩和荷米恩正站在下面，看着一盒子的血味棒棒冰，哈利偷偷地走到他们后面。　
　
　　“哦，不，哈利不会喜欢这些的，我想这些是给吸血鬼吃的。　”荷米恩说。　
　
　　“那这些呢？”罗恩该着把一盒蟑螂串推到荷米恩眼前。　
　

　　“当然不喜欢。　”哈利说。　
　
　　罗恩几乎掉下那个盒子。　
　
　　“哈利！　”荷米恩尖叫着，　“你在这里干什么呀？你是怎样——”　
　
　　“哇！　”罗恩很感动地说，　“你学会用隐形术了？”　
　
　　“当然不是了。　”哈利说，他降低音调，好让旁边那些六年级的听不见，然后把掠
夺者地图的事告诉他们俩。　
　
　　“为什么弗来德和乔治从来没有给我看过？”罗恩很生气地说，　“我是他们的兄弟
呀！　”　
　
　　“但是哈利也不会留着它的！　”荷米恩说，猜测得很荒谬，　“你将会把它交给麦康娜
教授的对吗，哈利？”　
　
　　“不，我不