毒蛇窝-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



游戏打到一半的时候，他听见交易台那边传来人的说话声音。他从两堆文件中间空隙里看过去，看见斯卡皮瑞托和詹森一起走出他的办公室。他赶紧接下哑音键，一声不吭地躲在那里听斯卡皮瑞托和詹森的谈话。

“听我说，你不能指望我坐在那儿，假装什么事情也没有发生过。我想知道发生了什么事。然后决定该干什么。”

“哦，丹特，为什么要问这么多问题？”

“唔，那就回答我几个问题。说吧，萨拉。我有权知道究竟发生了什么事情。说吧，说吧。现在就说。”

“老天爷，你小声点儿。”

“嘘，附近没有人。你就……”

“好吧，我告诉你。可是这儿不是说话的地方。我们到外面去，到什么地方去喝两杯。”

阿诺特只觉得浑身冰凉，愣愣地看着眼前不断变换的游戏图象。詹森知道了，松本知道了，现在斯卡皮瑞托也快知道了。事情正在失控，他得告诉凯斯勒，而且要准备承担责任。他的心里发毛。等斯卡皮瑞托和詹森走后，他抓起手机，拨通了凯斯勒的电话，铃响了三声后凯斯勒拿起电话。

“卡尔·海因茨，我是马修。我现在要见你。”

“什么事这么急？我这儿正忙着呢，有不少人。不是时候啊，等半小时不行吗？”

“不行，不能等。”

凯斯勒从语气中听出了阿诺特很害怕。他毫不客气地说：“我马上下来。”

他很快就来到交易大厅。他朝阿诺特点点头，阿诺特便跟着他进了斯卡皮瑞托的办公室。

“什么事？”

阿诺特把事情一五一十地说了。凯斯勒先是一声不吭地看着他，最后才说话。

“这么说，有三个人知道：詹森、松本和斯卡皮瑞托。”

阿诺特咽了口吐沫，“是的。不过詹森是自己找上门来的。她是和……”

凯斯勒提高嗓门鄙弃地说：“你是什么意思，她自己找上门来的？她做了一笔买卖，突破了她的交易权限，违犯了一些内部规定。如此而已。她可以说看见你买进里拉，认为这个主意不坏，就跟你学了。这么做并不犯法，你这个笨蛋。她不会失去任何东西……你难道还不明白吗？”

阿诺特看着自己的脚。凯斯勒眼看前方，站起身准备离开。

“这个嘛，事已至此，你只能什么也别说，如果再有其它情况，赶快告诉我。我还得告诉卡塔尼亚。”

“你认为他会怎么样？”阿诺特结结巴巴地问。

“这个嘛，会有动作，什么都可能。我他妈的怎么知道，”凯斯勒说道，“不过他比我们任何一个人的损失都要大。他毕竟既是个代理人，又是个参与者。他的帐上有多少钱？”

“哦，我刚才还存进了800万美元，也许已经有了3，000万。任何人看到这个数字都会认为他是这伙人里的肥户。”

“唔，你得感谢我对里拉的预见。”凯斯勒看着阿诺特，毫不掩饰自己对他的憎恶和鄙视。

阿诺特犹豫不定地站起来。他拿起自己的公文包，含含糊糊地说了声再见。凯斯勒看着他，突然大惊失色。

“你检查过这个地方了，是吧？”

阿诺特皱起眉头：“你什么意思？检查？”

凯斯勒前额上的青筋在跳动，看上去就像要爆裂似的：“那只窃听器检查器。”

阿诺特一下软下来：“没有。我原来以为她是冲着我来的。他为什么要窃听斯卡皮瑞托的办公室？”

“那东西你带在身上没有？”凯斯勒故意很平静地问，语气中带着明显的威胁。阿诺特把手伸进公文包。凯斯勒从他手上把检查器夺过来，把它打开，戴上耳塞，开始调节旋钮。几秒钟之后，上面的指示灯就亮起来。

“我们被窃听了。”凯斯勒说。他听见耳塞里传来自己声音。

在300码开外的皮格—波克餐馆里，丹特·斯卡皮瑞托和萨拉·詹森正坐在靠拐角的一张桌子前交谈。

“我还是不明白你为什么不想再见到我。”坐在椅子上的斯卡皮瑞托身体微微前倾，他脸上往日那种冷静不见了，显得有些茫然。

萨拉露出痛苦的神色，“好吧，我告诉你。是不忠诚。你有女友，我有男友。这无需讳言。我看见你和她在一起过。”萨拉飞快地发挥自己的想象：在过去几个星期中，斯卡皮瑞托肯定把女友带到什么公众场合去过。她仔细看着他脸上的表情。他一声未吭。“听我说，丹特，你也不妨承认事实。我们之间的事就算了结了。我的男友到外地去了，明天回来。”老天爷，她多么希望真能有这回事啊！

“这么说就没有希望了？”

萨拉轻轻抚摸着他的面颊，“没有了，亲爱的。没有希望了。”

坐在她对面的他苦笑了一下，然后抓住她的手。

“做个朋友吧？”

她紧紧握住他的手：“做个朋友。”

就在萨拉和丹特在皮格—波克餐馆对饮的同时，卡尔·海因茨·凯斯勒已坐在他那辆黑色梅塞德斯车的后座上，由他的司机伦纳德开着缓慢行驶在下泰晤士大街的高峰车流中，然后缓缓驶出了伦敦。凯斯勒在默默思考，内心十分紧张。

两小时后，凯斯勒的梅塞德斯进入伯克郡，朝英格兰的赛马中心兰本驶去。车子穿过狭窄的乡村道路，道路两侧的田野上散养着一些退役的老马和孩子们骑的小马。汽车在离路边还有一段距离的两扇高大铁门前放慢速度，进门后拐上一条长长的、两旁种着七叶树的车道。这段车道有一英里长。车道的尽头是一幢高大的白房子，四周是延绵起伏的田野。

车在房子前停下。没等司机过来开门，凯斯勒就迫不及待地跳下车，说了声“晚安”后，径直朝房子走去。

他的女管家珍妮特打开门，把他迎进去。他没好气地跟她打了个招呼，穿过铮铮回音的大理石大厅，朝自己的小图书馆走去。他在没有点火的壁炉前一张古色古香的扶手椅上坐下，把事情从头到尾回想了一遍。詹森、松本和斯卡皮瑞托知道了。他们知道情况后，最倒霉的是卡塔尼亚。他的妻子会得知他在外面养了情妇，因此会离他而去。他将无法抗辩说自己是受人支使的。凯斯勒的精心策划就是要造成这样的印象：卡塔尼亚是这宗欺诈案的内部团伙中手段高强、死心塌地的成员，他得到了非法收入的四分之一，由阿诺特汇入卡塔尼亚一个秘密帐户上。刑事调查可以轻而易举地发现这个帐户。这个帐户就在瑞士。银行帐户绝对保密的时代早就一去不复返了。调查人员查到卡塔尼亚的帐户，发现上面数以百万计的美元，就不会不相信他是这个阴谋团伙的主犯。他的政治生涯将就此断送。他将失去妻子、孩子、财富，甚至自由。

凯斯勒把手伸到身后，抓起小茶几上的电话，把它放到自己大腿上。他把手伸进上衣口袋，掏出一个深蓝色的小地址本，翻到C部，然后开始拨号。那是卡塔尼亚的问题，让他去应付吧。

凯斯勒的电话打过去的时候，贾恩卡洛·卡塔尼亚和多纳特拉正在吃饭。卡塔尼亚的女管家埃拉在餐厅的门上轻轻敲了敲，然后走进来。她说是凯斯勒先生的电话，说是有急事。

卡塔尼亚皱着眉头看了埃拉一眼，向多纳特拉说了声“对不起”，起身出门，穿过起居室，走进自己的书房。埃拉刚才把电话放在支架上了。卡塔尼亚抓起电话，以粗鲁的声音问道：“什么事这么重要，等人吃完饭再打都不行？”他说的是带意大利腔调的美式英语。他的英语是从美国电影上学的。凯斯勒的英语是在德国最好的学校里学的。他的英语即使有些德国口音，依然比较纯正。他觉得卡塔尼亚的美式英语实在太难听。

“我们有麻烦了，事情相当严重。我们的小游戏已经不是秘密。有三个人知道了：萨拉·詹森、松本正美、还有丹特·斯卡皮瑞托，他们全都知道了，什么也瞒不住了。”

卡塔尼亚嘴里冒出了一连串的不干不净的意大利语。

“怎么会的？”

“很简单。窃听器。”

“你们事先没有检查？”

“没有。”

“谁干的？”

“詹森，她是阿诺特的同事。阿诺特说她是出于忌妒，想抓到他一些隐私把柄。”

“你相信？”

“是的。我相信，她不是官方的人，如果你所担心的是这个问题。她自己就做了一笔肮脏的交易。她不过是个贪婪的小银行事务员罢了。”

“像你一样。”卡塔尼亚说道。

“是像我。”凯斯勒表示同意。

卡塔尼亚紧捏着电话，手心沁出汗来。有三个人知道了。他们知道的情况要多久才会传到上司耳朵里，传到黑手党，传到安东尼奥·菲埃瑞那里。

两个人都想到事情败露的后果。对凯斯勒来说，不仅是名誉扫地，被送进监狱，而且要失去非法所得。这些非法所得都隐匿在世界各地的编号帐户上，但是只要当局决心要查，很容易查出来。

对卡塔尼亚来说，事情败露后就只有一种结果。黑手党会在他把他们供认出来之前就把他干掉，因为他掌握着许多黑手党的机密，他可以用那些秘密来换取自身的豁免。他们决不会让他活到把他们供出来的时候。菲埃瑞早就起了疑心，德意志联邦银行的行长也有所怀疑。谣言已经传开了。卡塔尼亚瞪眼看着天花板。他决心已下，他觉得自己不会失去什么，“我来处理吧。”他对凯斯勒说道。

第21章

电话铃响的时候，床上那个一丝不挂的冒牌金发女郎正蜷缩在一个瘦女人身旁看录像。她紧张地转过身，把两条粗壮的腿从床单下抽出，套上一件红绸睡袍套，走下一截楼梯，来到书房。她床头边的电话没有响。这是处理私人事务的电话。书房里的电话是做生意用的。她在一张深红色皮沙发上坐下，伸手抓起电话。

“喂！”

是个男人的声音。一个意大利人，声音有些嘶哑。他说想见她，说是有些生意上的事。

“你是谁？请问尊姓大名。”

“那并不重要。安东尼奥·菲埃瑞的一个朋友。行了吧？”

“就算个开头吧。”有这部电话机号码的人为数不多，菲埃瑞是其中之一。任何打她这个电话的人，肯定都得到了菲埃瑞的关照，“那就不必告诉我了。你想找个不惹人注意的地方，比较谨慎。哈斯勒，是吧？”

哈斯勒是个很漂亮的老旅馆，在罗马市中心，从那儿可以俯瞰西班牙台阶。

“那好。你明天能来吗，两点？”

“我来看看能不能预定一个房间。然后再打电话把房间号告诉你。到时候你就直接进来，不用跟服务台说了。”

他顿了顿。

“你的号码？”

他说了他的号码后挂断了电话。她把它记在本子上。5分钟之后，她给他回电话说：“151房间，明天两点在那儿恭候你。”她放下电话，关上灯，坐在暗中，看着窗外的夜。这人是谁呢？听声音有点耳熟。他大概想干什么呢？她对着黑洞洞的窗玻璃上自己的影子笑了笑。

他2点15分到的时候，她已经在那儿等着了。只见她浅黄色头发，中等个头，大约5英尺4左右，但长得很结实。他望着她那漂亮的小腿肚子，自踝骨向上肌肉很丰满。她站在窗户边，双肩后张，前胸微袒，楚楚动人，神态自若。他以前从来没有见过她，但对她的情况却了如指掌。

她的名气大得很。安东尼奥·菲埃瑞提起她也仰慕有加。他说她已经摘牌不干了，他感到很惋惜。尽管她说自己已经洗手不干了，有时也经不起菲埃瑞的诱劝，又去替他干。不过这可是个严守的秘密，只有他们两人知道，卡塔尼亚根本不知道。

人们只知道她叫克里斯蒂娜·维利耶，是个美国替身演员。其实那不是她的真名实姓，她也不是干替身演员的，那不过是一种掩护罢了。卡塔尼亚几年前就发现了她的电话号码。他当时就随手把它记了下来，也许万一用得到。幸亏他有这点先见之明。

现在她就站在他面前，摆出一付恭候的架子。他以赞赏的目光看着她。她微微一笑。她立刻认出他来。

“我能为你干点什么，行长？”

“我可以付给你一大笔钱，给你双倍的钱。”

她点点头：“那是自然的。”

“我想让你干掉三个人。”

3点半的时候，克里斯蒂娜回到她的公寓住所。那公寓坐落在绿树成荫、环境优雅的里贝塔大街上。她把门反锁上，关掉私人电话，开始着手准备。

几小时之后，在伦敦，雅各布坐在萨拉的房间里，等着她下班回家。

她回来时已7点10分。雅各布朝她笑笑，不免有几分担心。

“你上哪儿去了？”

萨拉感到惊讶，“上健身房了。练了一个钟头。天哪，我需要动动。一整天都不自在。阿诺特不断用异样的目光看着我。而且也不像平时那样傲气十足，那样充满敌意。他看上去心事重重。”她发现雅各布忧心忡忡，“嘿，出了什么事啦？”

雅各布走到她面前，把一只手搭在她肩上，“听我说，萨拉。这件事整个乱了套。”

“你这话是什么意思？”

“我在磁带上发现了新的情况。卡尔·海因茨·凯斯勒和阿诺特昨晚在斯卡皮瑞托的办公室有一段对话。斯卡皮瑞托是清白的。凯斯勒是第三个，卡塔尼亚是第四个。凯斯勒和阿诺特在瑞士一家银行为卡塔尼亚开了个帐户。他们把四分之一的赃款打进他的帐户，使他成为这个团伙里得到很大好处的成员。这是控制他的另外一种方法。”

萨拉紧握住还在她肩上的装运动衣裤的背包，“天哪，雅各布，这简直让人不可思议。我只知道阿诺特和凯斯勒关系密切，我原以为阿诺特只不过是代凯斯勒受过。我原以为凯斯勒好像与这一切毫无关系，是个受人尊敬的大商业银行的行长。有一两次我也曾怀疑过，可是很快就把它置之脑后了。总觉得有些不大相信。”她沉默下来。

“还有比这个更糟糕的，”雅各布说，“阿诺特把你和松本的情况全都告诉了凯斯勒。他说你们俩都知道了这个阴谋。他认为斯卡皮瑞托也知道了。他们发现了那只窃听器，这个游戏玩砸了。双方各有暴露，谁也躲不住了。凯斯勒说他要告诉卡塔尼亚，还说他要‘采取行动’。”

萨拉把运动包放下，坐到沙发上。她把手伸进包里摸出一支