友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
俄罗斯美女-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
像是地板的吱叫，像是冰箱的呼噜，当它颤抖着身子，在黑夜里突然打开了灯。这些畜生！畜生！看他们把我逼到了什么境地！如果没有丽杜拉，没有她那双温顺的、温情的眼睛，没有她那若有所思的抚摩，那能短暂驱除我一时的耻辱和强加的恐惧的抚摩，那我会怎么样呢？只会是一个满是鲜血的澡盆，里面漂着一具尸体。但是，我怜惜丽杜拉，也不完全信赖她。对于斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇，我也同样不信任，但既然他要帮忙，那就请吧！而你，哈里托内奇，你也同样是一个无耻的家伙，虽说你对我还是有所迁就的，我要去睡觉了，一直躺到一点钟，两点钟，然后，我再躺在密密麻麻的泡沫里，那位要价七卢布的按摩师就会走过来，他的动作非常利索，虽说丽杜拉的按摩技术也并不比他差，通过这位按摩师的按摩，我终于颤抖起来。我从未对他说起过这一点，他也不露声色，没有跨越那道一般礼貌的门槛，他总是给我讲那些女演员和女舞蹈家的最新消息，却一次也没有对我不由自主的颤抖原因做出解释。在这一切之后，哈里托内奇竟要我给我的那些庇护人写一封语气尖刻的回信！不，亲爱的，你自己写去吧。这时，你便央求我，并合乎逻辑地感到气愤，因为不久之前还唾手可得的东西，却一下子变得遥远了，不属于你了！我在笑你呢，畜生！你在抽筋！我却在笑！
咖啡端了上来。谈话变得空泛、活跃起来，但是突然，传来一阵沉重的女人脚步声，正向我们所在的餐厅走来，在这里，谈话正在很随意地进行，在谈话过程中，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇偶尔看我两眼，虽说他一直是个很封闭的人，遵循着古典时代的榜样，不像安东契克，安东契克的嘴里唾沫星儿乱飞，为了获得深刻的感受，他也弄出了太大的动静，而弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇却拒绝了甜点，在享用着友好的谈话。
就在这时，女主人走进了餐厅。充满着提前具有的愤怒，也充满着反常的自我优越感，她朝餐桌看了一眼，发现了我，她似乎很是反感，虽说我已欠起身来迎接她，像通常那样，以一副恭敬的模样向她致了意，可她还是那样看着我，至多也就像是在看一只蝙蝠！——安东！这又是谁？——她尖声问道。——这是伊拉。——安东冷冷地介绍说，没有发现有任何的疑虑。——你要喝杯咖啡吗？——你难道不知道咖啡对我有害吗？——什么东西对她都有害，这只吃撑了的火鸡，这只没文化的母鹅，在上流社会里她硬充做一个有教养的女人，一个精通艺术的女人，此刻，她把我从头到脚地打量了一番，似乎我是一个贼，偷了他们家族印有族徽的银子，可那些银子我见都没见到，而我生来就对物质的东西没有丝毫的爱好，她得到了一个关于我的反感印象，然后就走了出去。他怎么能和她一起过日子呢？他是一个具有内心构造的人，暗中渴望摆脱家庭，可他与这个气哼哼的老女人又能有什么共同之处呢？
我承认，从那几张退了色的照片来看，她年轻时虽然并不漂亮，甚至没有什么出众之处，但还是招人喜欢的，比如说，她的学识，她对丈夫理想的奉献，都是招人喜欢的，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇就天真、大意地咬了这个钩，但是，她在其中苟且偷生的那种甜蜜的生活，却彻底地毁了她。不是每个人都能适应懒散的生活，虽说，另一方面，在我和弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇接近之后，我注意到，他也不是一盏省油的灯，也许，就是他弄垮了他那位济娜伊达的神经，不止一次地嘲弄她那张鲜艳的、胖胖的小脸，尽管，他们那座除了驯鹿什么都不缺的宅子里的生活，在街头的一位旁观者看来，简直就是一部欢乐的大调交响乐，如果要用一个音乐名词来表示的话，因为音乐，是我漂泊生活中的惟一乐趣，然而，我却从不抱怨，从不放下自己的武器，在我刚刚来到莫斯科的时候，曾在林yīn道地区给穷画家阿加福诺夫当模特，他在为一本给孩子们读的民间童话集画插图，要以我为模特画仙女，我从别人家的窗户探出身来，我看见：丁当作响的有轨电车，树木，屋顶，更远的地方是池塘，又一个池塘，从高处看下去，人们甚至显得有些幸福了，——什么都不需要，只求能这样坐上一整天，看着日落，身披一条白床单。我希望在这之后会出现守寡和屈辱，尽管我不是有害的。她倒全盘接受了下来。
这时，咖啡喝光了，白兰地和血液融会在一起，醉意也似乎不存在了。我想去滑冰！——您想去吗？——我直接问他。他拒绝了，但他别有用意地看了我一眼。安东契克捍卫着自己的利益，邀请我上楼到皮椅子上去坐一会，但我清楚这邀请的含义，而他说，他想留我，只怕妈妈会产生误解，她很关注家庭的利益，尽管她和儿媳妇关系不好，通过这句话我才明确无误地得知，安东是个已婚男人，还另有个孩子！——一个不相干的男人，一个过路人，于是，我打算回莫斯科去，很不情愿地留下自己的电话号码，这时，出现了一个巧合：弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇也要走，他打算捎上我。觉察出了相互间的某种默契，但我并不急于祝贺自己。安东契克最后还是偷偷地把我骗到了楼上，在楼上，我的衣服扔得到处都是，我让了步，何必把他变成一个仇敌呢！不过，安东契克的所作所为，完全不配当他死去的父亲的儿子！是啊，是啊，安东契克，我要写下来，我不会饶恕的。我感到很不舒服！晚上九点左右，我和弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇一起离开了他好客的家。守门人叶戈尔做出一副姿态，似乎他只是一个守门人而已，他睁大眼睛看着这天堂般的生活，卑躬、殷勤地伺候我们上路，就像在旧社会那样，祝福我们一路平安，然后打开大门，一动也不动地站在那里，脸上的大胡子撅了起来，不过，幸运的是，济娜伊达并没有出来，借口说她的偏头痛犯了，正躺在床上看书，——是安东契克这样对我说的，他吻了吻我的手，表示感谢。他一副心满意足的样子，这个混蛋！
第九章
唉，丽杜拉……随你的便吧！我们的车在往前开。莫斯科越来越近了。在松柏林之间，在田野的野花之间，莫斯科在天边闪亮：他们想把我清除出莫斯科，可我没有让步，我变得疯狂了。但是，在当时，在那个傍晚，当弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇带着默默的赞叹不时朝我转过头来，驾着车向莫斯科逼近的时候，一切却都是睡意*！的，牧场上飘着雾，河流在流淌，一切都是浪漫的，并如同在电视中那样闪烁不止。村庄里的普通百姓打算睡觉了，女人们俯身面对洗脸盆，发出呼哧呼哧的声响，即将入睡的牲口哞哞直叫，一个农夫在盯着自己的双脚，挠着胸口。我们驾车经过了所有这一切。我俩使出了吃奶的劲儿，但还是什么协议都没有达成。这使我们相互接近了。
弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇久久下不了决心。我看了出来，可我同样也下不了决心去鼓励他，可是，莫斯科却越来越近了。我已经不安起来。看到他在痛苦地熬时间，我感到惊慌不已。终于，他严厉地向我提出了一个问题：您还记得普希金那篇写渔夫和金鱼的童话吗？——我记得那篇童话，但记不清楚了，很久没有再读了，只模模糊糊地记得。——大概记得。——我含糊其词地回答。他提问的口气那么严厉，甚至让我感到不自在了：他莫非要测试一下我的文化水平？他莫非要强迫我背诵那篇童话？谁知道他会冒出个什么念头来！我当时还完全不了解他。因此，我答道：唔，大概记得，当然……不，这是不可能的。我要掐死她！！！我要走到她身边，把她翻过来。肚子难受，胸口很疼。烦人。得了，今天我不会干很久的。我们的车继续往前走。——您还记得吗，——弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇沉默了片刻，然后说道，——在这篇童话里，老渔夫要金鱼帮个忙……——他要的是一只新木盆！——我想了起来，说道。——不仅仅是木盆，——弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇反驳说，他那戴着驾驶手套的双手牢牢地把着方向盘，他身上总有一种高级剃须膏的味道，让人闻起来很舒服，但有时，在他生前，他也是非常犹豫不决的！……总的说来——弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇说——我认为，这个老头是愚蠢的。他犯了糊涂，要了不该要的东西，所以，金鱼最后游走了。这么说吧，伊林娜……——他说出了我的名字，这甚至使我颤抖了一下。——您是否感觉到自己内心有一种力量和愿望，比如说，想变成一条金鱼？—— 一个很尖锐的问题。——有时候感觉到了……——我不肯定地回答，同时心里在想：他莫非想塞钱给我，使我蒙受耻辱，他莫非把我当成了另一种人，比如说，当成了一个便宜货？——虽说，——我补充道，——我并不是金子做的，可是我对低级的物质东西也没有什么爱好。——您说到哪儿去了！——他吓人地喊了起来。——我指的可是最高级的含义！——好吧，如果是高级含义，——我安下心来，——那么，我是感觉到了。——这样的话，——他说道，——您知道，我会向您这条金鱼要什么东西吗？——我害怕去猜……——我回答。他的脸色猛地变了：您为什么害怕呢？——他说着，斜眼望着我。——我并不可怕呀。我，——他又苦涩地补充了一句，——已经完全不再可怕了……——我明白，——我点了点头，——我什么都明白，可还是觉得可怕。您是名人，所有人都知道您，我甚至连您的手都不敢去碰。——他兴高采烈起来：伊林娜！——他说。——您的真诚让我着迷。——这时，他将一只手放在我的膝盖上，友好地捏了一下，就像是握手那样。那一捏留下了永不磨灭的痕迹：我就是此刻仍然能感觉到那一捏，尽管我为此而遭受了惩罚。
这并不是一个老色鬼轻轻的一捏，虽说，他当然是一个经常滥用身体而患了病的老色鬼，因为，像他自己常说的那样，他和俄国人不一样，虽说他也是一个俄国人，他对女人的爱好超过对伏特加的爱好，而酒他也始终是非常喜欢喝的。
一个真正的、老练的色鬼善于隐藏其色相，他会装扮成一位同事，一个朋友，一个没有什么兴趣的人，与这类事情全无什么相干，这样的色鬼对于女人来说是危险的，也是能让女人动心的，而那些明目张胆的家伙，脸上带着疯狂、大胆的神情，却都是些傻瓜，看着他们的身体运动，我感到很是可笑。弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇不仅在荣誉和地位方面达到了很高的地步。他在各个方面都很成功！但是，年纪不饶人啊。什么叫年纪不饶人呢？当然，他善于给自己找到各种解闷方式，然而，对于那种主要的解闷方式，他却无能为力了，他因此而感到伤心。要猜透这一点，并不需要什么洞察力。他的伤心如此强烈，甚至在他对我的膝盖的这一捏中也体现着伤心。他带着伤心捏了我的膝盖。与此同时，也带着优越感。对此，我做出了这样的回答：您知道吗，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，那条金鱼也同样可能有自己的要求啊。——他用一些明确的表示回应了我的话，说他是不会欠债的，要我对这事尽管放心。——不，——我说，——您不懂我的意思。这就是我的方式。我只在爱的时候才能够这样。
我在他眼中看到了一种淡淡的疑惑，这使我非常讨厌，因为我一直在寻找爱情。我渴望爱，渴望被爱，可我的周围却很少有值得去爱的人，因为他们原本就很少。那样的男人在哪里？在哪里？有一段时间，我竟怀疑起人的高贵和诚心来。我凭自己的体验看出：在我远非数目众多的那些男人们中间，百分之八十的人放下武器后就无忧无虑地睡着了，把我抛在脑后，而我则跑到卫生间里去清洗自己，去哭泣。另一方面，那剩下的百分之二十不会睡着，但是，等我回到他们身边，他们却会提出各种各样个人主义的建议，比如：躺在床上抽烟，为自己感到骄傲，展示他们的肌肉，讲一些笑话，讨论其他女人的缺点，抱怨家庭和生活中的那些消极方面，翻看一些开心的杂志，喝点酒，看看电视里的体育比赛，吃点夹肉面包，把后背顶过来要我抚摩，嘴里发出呼哧呼哧的声音，然后，等攒够了新的精力，他们又会钻进我的怀抱，其目的是纯粹个人主义的，为的是随后安然入睡，就像前面那百分之八十的男人一样，而我则跑到卫生间里去清洗自己，去哭泣。
第十章
我不隐瞒：也有一些例外。派头豪华的卡洛斯大使就是例外，他希望女人也幸福。阿尔卡沙是例外，他无私地爱着我，虽说他只是个普通的工科研究生，开着一辆快要散架的日古利牌汽车，可是，他老婆却有意作对似的生出一对双胞胎来，他只好和我分了手。还有一个例外是达托，格鲁吉亚的提琴手。他直到现在还爱我，今天他就有可能去敲我房间的门，他也许会去敲门的，可我却不在那里，灯也黑着，地板上是没有收拾的碎片，因为，我借住在丽杜拉那里。她又打起鼾来。她只要一喝酒，就会打鼾。但是，达托却是格鲁吉亚风俗习惯的奴隶，他的父母也喜欢我，把我当女儿看，但是至于结婚，他们却需要一位处女！达托哭了，他那位检察长父亲维萨里昂也哭了，我们大家全都哭了：我不是处女。有什么办法？结婚之后他跑到我这里来，两手交叉放在胸前，这是他们的习惯动作，他用一句高加索黑话说了声：干一下！——不，——我回答，——我不愿意！你去和你那位塔什干处女好好睡去吧！……不，当然，也有过不少相称的男人，他们的战利品能压塌我的梳妆台，他们能让我动情，我也一直是善于获得快感的，虽然，那个像猫一样狡猾的克休莎曾经教导我，看男人要保持更远一些的距离，只能在他们同意你各种任性要求的情况下才能依附于他们，然而，在这个充满了幻想和野花的闷人的傍晚，当我和弗
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！