瑞士账号-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


可麻烦了。”

“得了。”他说着，站起身来，拉起她长长的细胳膊。她里面穿着一件短衬衣，外面穿着一件很薄的透明花格罩衫，一直遮到臀部，罩衫上宽松地扣着一条细扣金链腰带。罩衫下面的胳膊摸上去有点儿凉。

他们回到门口，走进伊尔河客栈，发现前厅很朴素，让人觉得很舒服。厅里摆满了鲜花，墙上有几份不很张扬的证书，镶在镜框里，挂在非常偏僻的地方。每堵墙的中间挂的都是非常漂亮的小幅花卉油画和中等大小的风景画。布里斯把修兹这个名字告诉了领班。发音太糟了，他知道。

马吉特抓着他的胳膊，他们跟着那个人走到临河窗边的一张桌子，从那里可以看见他们刚才坐着的那条凳子。他们坐了下来。马吉特用了一种可能是瑞士德语的语言对那个人说了点什么。

“他是瑞士人吗，你觉得？”布里斯问。

“我跟他说的是阿尔萨斯方言。很像巴塞尔方言。沿着莱因河有一系列的这样的方言，都是古勃良第语的变体，一直到荷兰的马斯特里赫特海边。其实都是一种语言，而且相当古老。”

布里斯点了点头，发现在这间大约有三十个人的餐厅里，有不超过二十九个的人在盯着他们。“是不是有人在我的背脊上挂了一块牌子？”布里斯嘟囔道。

“他们是在盯着这一对高大漂亮的伴侣，很显然是美国人，很显然和所有的美国人一样有钱。”马吉特撇着嘴笑了笑。

他们的侍者出现了，个子不高，留着胡子，一副冷若冰霜的样子。“先生、夫人？”

“我想我们俩都先要松糕。”布里斯说。“然后呢？”他看着马吉特。

“要点清淡的。鱼酥行不行？”她希里哗拉地用阿尔萨斯后舌音说了一大串，话里充满了打嗝的声音，那侍者一下子冰消雪融了，也回了一串声门爆破音。她抬头看了看布里斯。“今天是龙虾。他推荐的。”

“你吃吧。我要珍珠鸡胸。你推荐什么当地酒？”

“我们有非常好的74年西尔瓦纳。”他用还过得去的英语说。

“很好吗？”布里斯问。

“这酒出自里克韦尔附近的一个村子。它有点儿，嗯，赫普。”他几乎冲着布里斯笑了。“你知道赫普吗？”他的眼睛瞪得大大的，好像要通过心灵感应把这个词的意思传达给他。

“一种淡淡的果味，”马吉特小声说道，“不是果香，但是，嗯，赫普。”

“那我们就来一瓶。但是要先上酒，我想，而且要很凉。现在就上。”

“啊，好极了。”侍者喘了一口气，现在完全是布里斯这边的人了。“马上就来，先生。”

马吉特看着他走了以后说道：“请原谅我刚才插嘴。我只得这么做，虽然刚才那个人和侍者说的是一样的语言。但他是想帮你控制住场面，你没看出来吗？”

“我们男人都是心连心的。”

“哦，是吗？”她又撒着嘴笑了。“我没注意。”

布里斯等了一会儿，避一避这挖苦话的风头。“希望你别介意我没有点很多菜，也没有尽侍酒生的本分。当地酒不错，是不是？”

“我知道这种74年里克韦尔。非常好。至于说大餐，我已经快热晕了，亲爱的。”

“那不是热，是欲火。”

“是另一种热。”

她看着传者拿来一瓶冰过的酒给布里斯验过之后，打开瓶塞，倒出一点样酒。布里斯先是装模作样地闻了一下，算是对酿酒这门学问表示敬意，然后尝了一口。“这就是赫普。”他说。“太好了。”

侍者给他们斟上酒，煞有介事地将长颈酒瓶安放在冰桶中，躬着身子离开了。“为热干杯。”布里斯举起酒杯对马吉特说道。他们碰了杯，啜了一口。

“就像在舞台上一样。”马吉特看了周围一眼，小声说道。“他们还在看着我们。”

“不。我想已经少了两个人了。”

“他们知道我们没有结婚。”

“没结婚有什么好奇怪的呢？”

“可能是丑闻。除非你盯着看，否则天知道。你看见了吗，赫尔曼？他们碰杯了。你别想再跟我碰杯了，赫尔曼。你以前跟我碰杯，但是以后别想了，赫尔曼。”

布里斯用那块又厚又软的织花餐巾捂着嘴笑。“我想这就是为什么那个侍者这么关心我。他想帮我把这种，嗯，不正常的关系应付过去？”

“一部分原因。但是还有一部分原因是你知道如何处人。”

“我吗？”布里斯吃惊地问道。

“你参加的队太多了。你随时随地就组成一支小队，并且试也不试就招收球员。”

“你是我这个小队的吗？”

“我？”她那双褐色的眼睛瞪大了。“我是对手队的队长。一个人的队。”

“比分是多少？”

她想了好半天。“七比零，马特。你已经触地得分，而我的队还没动地方呢。”她的话里有一种淡淡的口气，既不是尖酸刻薄，也不是自怨自艾，但到底是什么，布里斯一下子也说不清楚。委曲求全？

“听着，”他说，“这是我们第一次真正出来玩。”

“对。咱别扫了兴。”马吉特用他那种平平的、伊利诺斯口音回答道。她伸出手去拍了拍他的手。“里克韦尔不错，我想，如果我们等侍者来斟酒，我准得渴死。好吗？”

布里斯又给她斟上酒。“还有一件事。”他说。“我们这个周末的远足。我们每天晚上回科尔马？”

她啜了一口酒。“如果这样的话，我们吃过午饭就回那儿去。睡一会儿，至少。”

他碰了一下她的杯子。“为了睡一会儿。”

“你又来了。”她瞟了一眼屋子。“他是我的情人。”她用一种可能并不那么轻的声音说道。“我们一起睡觉。他在床上很棒。”她对屋子那头一个戴着顶插满了花的帽子的大块头女人说。“你的男人怎么样，夫人？请按照十分制给他打分。不许打负分。”

“我想她能听见。”

“好。哦，不太好。”她哀怨地看了他一眼。“我是不是在出洋相？”

“我简直不能带你出来。”

这话竟让她咯咯地笑了起来。“太对了。”她最后说道。“我们偷偷见面还得离开巴塞尔这么老远。在公开场合吃顿饭还得跑得更远。”

“这种事只有瑞士这样完美社会里的居民才遇得上。”

“美国也一样。”她喃喃地说道。“这种问题相当普遍。这种问题也总是相同的。我和艾里希分手了吗？为什么？我们怎么了？我和你结婚了吗？我们打算过结婚吗？为什么会是你？为什么我得结婚？我们俩的事怎么样了？还跟以前一样吗？更好了？坏了？假如我们被抓到怎么办？被谁抓到？我们能不能不结婚就过日子？在哪儿？谁需要？或者我们彼此疏远？移情别恋？UBCO什么时候把你调走？我跟不跟着？为什么？我们应该呆在这儿吗？我为什么不能留住你？这太现代了。或者你和艾里希和我能不能组成个三人家庭？我嫁给他，却和你住在一起。这能接受吗？巴塞尔怎么想？我们为什么要在乎？我们能私奔到南海中的一个小岛上吗？而在岛上又会出什么事？你我是不是慢慢地衰老着进入中年？中年还远吗？之后又怎么办？会不会有个黑黝黝的波利尼西亚女孩让你着迷？会不会有一个年轻英俊的——”

“够了。”他说。

“我……”她结结巴巴地说，“我真的败了这顿午餐的兴。”

“你一天到晚想的就是这种事情？”

“只是在我一个人的时候或者和谁在一起的时候，或者夜深人静的时候，或者白天。其他时候不想。”

侍者送上来松糕，又给他们斟上酒。他冲他们俩笑了笑，又退了下去。“看来，我们成了侍者的红人了。”布里斯阴郁地说。“你们瑞士女孩是不是都这样喜怒无常？”

“我们根本没有变的余地。一旦喜怒无常，永远喜怒无常。”她尝了尝松糕。“来吃啊。这松糕让我心情好起来了。”

吃完松糕，喝完第二瓶西尔瓦纳，两个人都高兴了许多。来就餐的人更多了，而富边的这对已经没有什么新鲜的了，布里斯注意到，所有的人都已经转过头去看着这对高大的美国人来到之前看着的东西。

“你想吃什么甜点？”布里斯问道。

“这个地方对这些人来说好得过分了。”她又是答非所问。“这酒太好了，人类怎么能享受，只能是天使享受。”

“甜点？”

“我太喜欢这个地方了，马特。不管怎么说，我真的太高兴我们来这里了。我们早就应该走出公寓了。”

“我同意。至于甜点……”

“桃泥，然后分别放在阿月浑子冰淇淋上。”

“听起来像热果仁桃片圣代，加糖浆。”

“实际上是希伯林桃。呀。”她说着，把脸转向屋外。“我看见个人。妈的。”她茫然地盯着窗外。“他一直都在那儿吗？在那个黑暗的角落里独自吃饭的人？”

“他背对着我们。你怎么知道他是谁？”

“他刚刚转过头来对侍者说话。我看见他的侧影。但是他坐的那个位置，或许，他没看见我。”

“他见到你就能认出你？”

“我得这么想。不要甜点了，宝贝。在他没转过头来之前，我们结账走人，好吗？”

布里斯叫来侍者，还给了他一笔比他平常付的要多得多的小费。他意识到在饭馆里撑男人的面子，对于聪明的侍者来说，可以捞到不少好处。他们很快地、但又不是飞快地走进八月明媚的阳光中。

在耀眼的光线中，布里斯眯着眼睛，说道：“他没有转身。你没事。他是谁？”

他们上了艾里希的橘黄色玛格纳。布里斯开车。“我以前时不时地会在社交场合见到的一个男孩。”

“他一个人在这儿会干嘛？”

“我不知道。他很怪，真的。什么也不做。有点儿像艾里希。”

“什么名字？”

“伊瑟林。保罗·伊瑟林。”

第39章

如果有谁在一个阳光明媚的星期六下午开车行驶在格勒特街上的话，他很难意识到，在巴塞尔这条通衢大道看上去像公园的那一边实际上是一连串的房子，大的，小的，单独的，组合的，自用的，出租的。

几乎所有的房子都看不见。有些房子甚至就是你刻意去找也看不见，因为这些房子周围都是林地，有车道通向房子，车道都用门、链子、“私宅”的牌子挡了起来。有几处还有小布告牌，上面写着市里关于非法侵人私人土地的法令及惩罚，或是更简单明了的警告：不速之客将被逮捕。

这些房子通常都相当地富丽堂皇，有些建筑甚至可以追溯到上个世纪的早期。门上或者信箱上几乎没有什么名字。为了保护隐私，这些家庭花了大量的时间，动了不少的脑子。他们都很有钱，想到什么都付得起，像看门狗、特别警察、入侵者报警系统，等等，还有园林挡着，应邀而来的客人甚至都看不见这些保护措施。

刚过五点，迪耶特·施蒂利私入书房里的电话响了。

这是二楼的一间屋子，大约有三十平方英尺，围着红木墙裙，木纹配合得相当好。在一张巨大的写字台旁是一把手套皮弹簧椅和相配的垫脚凳。和迪耶特在阿申福斯达特街17号里的那张写字台一样，这张写字台也是乱七八糟，但是有一种家居的样子。撕开的信封、信手涂鸦的便笺、旧杂志、皮文件夹、像册和剪贴簿随意地堆在桌上，还有这一点那一点的雪茄烟灰。

在一壁墙上有一排从地板到天花板的书架，摆放着好几码的装帧精美的书籍，按照书封面皮革的颜色分类排好。这排书架于是被荣称为图书馆。在图书馆上有一扇大窗子，俯瞰着施蒂利领地的后花园。在这里，施蒂利太太和几个仆人培育着五彩斑斓的幸福色彩。那火红的天竺葵就像下午的太阳一样燃烧着，不过太阳现在已经看不见了。

迪耶特·施蒂利每个星期六的下午和星期天的大部分时间就是坐在这里，脑子里盘算着下一周要实施的各种漂亮的行动和计划。他看着外面。现在这里是花园了，不过以前在沃尔特还是个孩子的时候，这里是个乐园，沃尔特在这里打秋千，还有一面羽毛球网。

在沃尔特离家上小学（之后是上大学）之前的几年，他就在这里和精心挑选的学龄前的孩子一起玩，有韦舍家的孩子，洛恩家的孩子，伯可哈德家的孩子，伊瑟林家的孩子，甚至还有几个像巴赫弗和雅斯伯斯这样的书香世家的孩子。早年也还有些女孩子，包括瘦骨伶仃的小马吉特。

电话铃响的时候，他的脑子里想的根本不是这些东西。迪耶特一直在弹簧椅上睡觉，两条短腿搭在垫脚凳上。他午饭吃得晚，又吃得多，还喝了些葡萄酒，于是便在这里酣然入睡。第一声铃响起的时候他嘟囔了几声，第二声铃响起的时候就全醒了，第三声铃还没响就抓起了电话。虽然吃了一大顿午餐，又沉睡了一会儿，老迪耶特·施蒂利依然动作敏捷。

“喂？”

“晚上好，先生。”

施蒂利若有所思地眯起眼睛。他还没有困到要对方通名报姓。这个电话他已经等了好几天了。

他发出响亮的嘎嘎的笑声。“电话打的正是时候。我从昨天午饭以后就开始等你的电话。”

“有更好的消息。确定的消息。”

“什么？真的！”

“我已经发现他们去哪儿了。”

“好极了。”

“在科尔马的坦纽区有一栋公寓。”

“没有才怪呢。肯定用的是另一个名字。”

“伯塔·修兹。”

“这个婊子。我告诉过你她很聪明。”

“现在呢？”伊瑟林问道。“我能不能把那个女管家艾尔菲甩了呢？我答应的我全做了。从此以后就是你的事了，是吧？”

“等等。”施蒂利的口气一下子硬了起来。“你现在想不干了？”

“我答应的我——”

“你的工作才刚刚开始，孩子。你仅仅是才开始做我要你做的事。”

电话线的那一头很长时间都没有声音。然后：“我早就想过我完了。这毫无疑问是最恶心的——”

“非常抱歉。”迪耶特讥笑道。“我以为，有这么好教养的年轻绅士，面对给祖宅的贷款大大超期的境地，会三思而后行。这么显赫的祖先。可惜只有施蒂利能提供帮助。我一直不知道伊瑟林家的人这么爱唱高调。如果你想接着要这笔没