友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
交际花盛衰记-第39部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
前锪艘桓龃竺Γ钡露运担胺乐鼓忝鞘苷庖换蜒缘牧郏呛蠊赡芊浅ＮＯ铡！钡露蛑谌烁姹穑吡耍粝氯亩蛉俗谀抢铮嫖扪吖易爬崴！叭ッ⑺估眨 笨评商狗愿栏铣档男』镒印４硬ǘ嗍幌虬屠璧逆涑狄辜湓谡饫锞锩嬷挥幸桓隹瘴蛔印５露杩谝硎挛瘢肟评侍谷盟加谜庖晃挥凇５导噬希且尚淖约旱穆冒椤Ｄ乔擅畹慕患适滞蠛痛硎虑榈睦渚蔡确路鹗撬闹耙迪肮摺？评侍乖诿⑺估沾袅巳欤挥姓业蕉淼幕帷Ｋ缓孟虿ǘ嗳バ牛ざ┮桓鋈グ屠璧奈蛔印Ｋ氐桨屠枋保咽撬龇⒑蟮牡诩柑炝恕Ｕ舛问奔淅铮謇旅刻焐衔缫慈グ拖＃慈グ屠璧目评侍辜抑校蛱评侍褂忻挥谢乩础Ｔ诘诎颂欤谡饬酱υ⑺鞅赶乱环庥盟堑拿苈胄吹男牛嫠咚呐笥炎约菏艿绞裁囱乃劳鐾玻虻媳话蠹埽约八某鹑宋急傅目膳孪鲁 Ｅ謇鹿ヒ恢惫セ鞅鹑耍衷谧约阂彩艿搅斯セ鳌Ｋ淙豢评侍共辉谏肀撸钡彼苫箍梢灾槐壑Γ运匀晃肿爬械耐獗怼＞」馨挡氐牡惺忠丫⑾至怂故浅磷诺厝衔谡庖徽匠∩夏茏プ∫恍┫Ｍ９钡彼衫盟私獾囊磺星榭隼囱罢依虻系淖偌＃Ｍ芊⑾植啬渌姆孔印Ｈ兆右惶焯旃ィ嚼丛奖砻魇裁聪⒁泊蛱坏搅耍饨信謇旅渴泵靠谈泳Ｕ馕焕险焯讲渴鹗潦迕钅芨傻木煸谧约荷肀撸⒂腥思嗍勇槿附炙闹芤约八岳仙矸萦攵拧ね吲挡级蛉嗽谀抢锞幼〉奶┎冀帧Ｑ窍秆俏牢靼苍诟窭世蚬莼指垂サ匚幌薅似谙蓿谡獾姑蛊谙薜淖詈笕欤钡彼擅挥欣肟馕焕献矢竦那熬焓鸪ぁ５卸圆孔褰徽绞笔褂玫募颇痹诿乐薮粤至粝碌牟⒈豢獍亍虼笏龄秩镜目植朗猓氚屠枭畹南钢δ┙诮裘芟嗔Ｐ腥恕⒌昶獭⒊鲎饴沓怠⒋扒罢咀诺娜耍杂谀切┍Ｎ览吓謇律拇怕氲娜死此担哂兄匾庖澹拖窨獍匦∷道镆欢问鞲桑桓龊永甓矗豢檠沂黄芭Ｆぃ簿餐Ｗ诺囊恢恍〈嫔系囊黄饕叮季哂兄匾庖逡谎！蚩獍兀ㄒ黄甙司拧话宋逡唬拦∷导摇！叭绻歉鑫靼嘌廊巳肥底吡耍憔退亢敛槐氐Ｐ牧恕！惫钡彼啥耘謇滤担蛩砻魉强梢愿哒砦抻恰！叭绻挥凶吣兀俊迸謇滤怠！拔沂窒碌囊桓鋈私舾潘穆沓底吡耍墒堑搅瞬悸逋撸业恼飧鋈吮黄认铝顺担荒茏飞纤穆沓怠！钡露祷匕屠栉逄旌蟮囊桓錾衔纾牢靼步哟死沟倌死捶谩！扒装模蛭颐鞘侵两唬思野颜庖恍倘挝窠桓遥也坏貌磺袄矗械轿尴抟藕丁Ｄ愕幕槭赂娲担僖膊荒苤竿亟崃荚怠Ｄ悴灰俚歉窭世蚬莸拿帕耍⒖寺宓俣挛蓿荒艿人盖兹ナ乐螅母盖资歉黾死褐饕逭撸换崮敲纯焖廊ィ庑┩婊菟固嘏频睦鲜侄蓟嵩谂谱琅约岢趾芫谩？寺宓俣陆肼甑吕衬取さ隆だ找拦哦恍だ蛞黄鹑ヒ獯罄Ｕ飧隹闪墓媚锸悄茄悖装模匦胗腥嗽谒肀卟判小Ｒ悦夥⑸馔狻Ｋ纠聪肜纯茨悖⑶抑贫┝顺鎏蛹苹舛阅愕牟恍沂歉霭参俊！甭牢靼裁挥谢卮稹Ｋ恢蓖爬沟倌恕！叭欢馐遣皇遣恍遥俊彼耐缍运担澳隳芎苋菀椎卣业揭桓鲇肟寺宓俣峦吖蠛推恋墓媚铮 隆と锲娣蛉顺鲇诒ǜ矗岣阍俳嵋幻徘资隆８窭世蚣掖永床幌虢哟什幌抡饪谄Ｋ幸桓鐾馍死彰⑺埂ざ拧ぢ掣ザ薄扒装模源由洗挝颐且黄鸪砸瓜岳矗液偷隆と锲娣蛉斯叵挡惶谩Ｋ醇以诎刻Φ陌崂铮曳场Ｎ颐挥薪忻植埂！薄耙桓鏊氖嗨甑呐擞胍桓鱿衲阏饷雌恋男』镒硬换峒浜芫帽鹋さ摹！崩沟倌怂担罢庵痔袈渖降那榫拔液芮宄诘仄较呱弦有种樱谂诵睦镆有辍！薄拔业人倚匆环庑牛丫攘艘恍瞧凇！薄暗剿胰グ桑 薄跋衷冢肥蹈谜庋隽恕！薄澳阒辽偃ネ吲挡级抢锇桑克哪歉隼幸厍肱η吒砸瓜！薄拔抑馈Ｎ疑纤抢锶ァ！甭牢靼采袂檠纤嗟厮怠Ｂ牢靼舱庖坏姑故录南⒂裳窍秆橇⒖谈嫠吡丝逅埂５诙欤牢靼灿肜沟倌撕团η吒吹侥歉黾倮械募抑小Ｎ缫故狈郑刻υ吹牟吞锞奂耪獬鱿防锛负跛械娜宋铩Ｒ卦谡庑┥ち鞯暮哟蚕赂髯缘睦叵担挥邪刻Α⒙牢靼病⑴謇拢诎谆煅钡彼珊团量ǘ胖Ｅ量ǘ裢砬袄此藕蛩呐魅恕Ｑ窍秆潜匙排謇潞凸钡彼桑欢拧ね吲挡级蛉饲肜葱某锔墒隆Ｅ謇乱迅硕拧ね吲挡级蛉宋灏俜ɡ桑氚咽虑椴侔斓孟裱Ｋ胂狈⑾植徒砝镉幸徽判≈教酰厦嬗们Ρ市醋耪庋父鲎郑耗胂保炱谙抟训健Ｅ謇掳阎教醯莞砗蟮墓钡彼桑⒂糜⒂锒运担骸笆悄惆盐业拿址诺秸馍厦媪耍俊惫钡彼山枳胖蚬饽畛鯩ane，Tecel，Phares◎这几个字，将纸条放入自己的口袋。他知道辨认铅笔字迹极其困难，尤其是一句用大写字母排列的句子，因为笔划就跟数学符号一样，不是曲线就是直道，从中无法辨认写草书时手写的习惯。◎据圣经记载，巴比伦摄政王伯沙撒欢宴时，看见墙上显现这三个字。意为“算、量、分”，预示其王国即将崩溃，其人危在旦夕。这顿夜宵没有任何欢快的气氛。佩拉德明显地显得心事重重。能闹腾的寻欢作乐的青年中，今天在场的只有吕西安和拉斯蒂涅克。吕西安快快不乐，若有所思。拉斯蒂涅克饭前刚刚输了两千法郎，吃喝时考虑着如何能在饭后把这笔钱捞回来。三个女人对这样的冷淡气氛感到惊讶，彼此面面相觑。这种腻烦情绪使饭菜也失去了滋味。吃夜宵也跟看戏或看书一样，有它的偶然性。最后一道是糖渍水果冰淇淋。大家都知道这种冰淇淋呈金字塔形状，盛在一个小玻璃杯中，表面有各种小块的美味精渍水果，而并不影响它的形状。这冰淇淋是杜·瓦诺布尔夫人在托尔托尼店里订的，这家有名的店铺就在泰布街和大马路交汇的拐角上。食品送来时，厨娘叫黑白混血儿给冷饮商付帐。贡当松看送货人的要求不很自然，扔过去一句话：“你不是托尔托尼店里的吧？……”然后又立即上楼了。帕卡尔趁他不在时已经把冰淇淋分给了客人。黑白混血儿刚走到房门口，监视麻雀街的一名警察在楼梯上叫起来：“二十七号！”“什么事？”贡当松问，急速跑下楼梯。“告诉老爹，他的女儿回来了。可是，天哪，成了什么样子！叫他快来，她要死了！”贡当松回到餐厅时，已经喝得醉醺醺的老佩拉德正吃着冰淇淋上的一颗小樱桃。人们正在为杜·瓦诺布尔夫人的健康干杯。阔佬给自己斟了一杯康斯当斯酒，一饮而尽。将要告知佩拉德的那个消息使贡当松心神不定。尽管如此，他返回餐厅时，看到帕卡尔凝神盯着阔佬，不觉十分吃惊。德·尚碧夫人的这位仆人的两只眼睛就像两团火。这一发现虽然重要，但是黑白混血儿不能耽误自己的事情。当佩拉德把空杯放回桌上时，他向自己主人俯下身去。“莉迪回家了，”贡当松说，“情况很不好。”佩拉德带着浓重的南方口音，用法国骂人话中最有法语味的骂了一句。在座的所有宾客都大惊失色。佩拉德自知出言不当，承认了自己乔装打扮，并用标准法语对贡当松说：“给我找一辆出租马车……我走了。”所有的人都起身离席。“那么你是什么人？”日西安大声问。“对！……”男爵说。“比西沃对我说过，你装英国人比他还像，我还不相信他说的呢。”拉斯蒂涅克说。“这是哪个破产者露了馅，”杜·蒂耶高声说，“我已料到了！……”“巴黎真是个怪地方！……”杜·瓦诺布尔夫人说，“一个商人在他自己的地区破产后，又可以到香榭丽舍大街以富豪或花花公子的面目出现，而不会受到惩处！……哦！我真倒霉，破产总是跟着我。”“人说红颜薄命，”艾丝苔从容地说，“我的不幸与克勒奥帕特拉◎很相似，是蝰蛇缠住了我。”◎克勒奥帕特拉：古埃及女王。“我是什么人？……”佩拉特在门口说，“嘿，你们会知道的！因为，如果我死了，我还会从坟墓里出来。每天日夜来拽你们的脚！……”他说最后这几句话时，眼睛盯着艾丝苔和吕西安，然后，趁众人还在惊诧的机会，轻捷地脱身走了。他想急速跑回家去，连马车也不等了。到了街上，亚细亚像当时从舞会出来的妇女那样裹着一块黑色头巾，在马车进出的大门口用胳膊挡住了这个暗探。“佩拉德老爹，快叫人操办临终圣事吧！”她对他说，那声音已经向他预告了灾祸。那里停着一辆马车。亚细亚上车后，马车风一般飞驰而去。一共有五辆马车，佩拉德手下的人毫无所知。科朗坦回到了他的乡间别墅。那是小城巴希的维涅街上一处最宁静幽美的处所。他在那里被看作是一位酷爱园艺的商人。他到家后见到了友人佩拉德的那封密码信。他顾不上休息，重新登上送他回来的那辆马车，叫车夫驶向麻雀街，到那里后只见到卡特一人，从这个弗朗德勒女人口中，他获悉莉迪已经失踪，对佩拉德和他自己如此缺乏预见感到吃惊。“他们还不认识我。”他想，“这些人什么事都干得出来。一定要弄清楚他们是否要杀死佩拉德。如果是这样，我就不能再露面了……”越是卑鄙无耻的人，越看重自己的生命。这样的生命时时刻刻成了一种抗议，一种报复。科朗坦下楼回到自己家里，扮装成一个衰弱的小老头，穿一件暗绿色小礼服，戴上狗牙形假发。出于对佩拉德的友情，他又徒步返回来。他想对手下最忠勇的编号人员下达命令。他沿着圣奥诺雷育行走，准备从旺多姆广场到圣罗克街去。这时，他看见前边有一个姑娘，脚穿拖鞋，衣着打扮很像妓女：她穿一件白色上衣，头戴睡帽，不时发出几声抽泣，抽泣中夹杂一些情不自禁的诉苦。科朗坦走到她前边几步，认出她就是莉迪。“我是你父亲康奎尔先生的朋友。”他用自己本来的声音说。“啊！这回我遇到可以信赖的人了！……”她说。“你要装作不认识我，”科朗坦继续说，“因为，凶恶的敌人在跟踪我们，我们不得不乔装打扮。给我说说你的遭遇吧……”“哦，先生！”可怜的姑娘说，“我可以告诉你，但不要对别人讲……我受到玷污，被糟蹋了，却不明白为什么会这样！……”“你从什么地方来？……”“我不知道，先生！我是匆匆忙忙逃出来的。我走过多少条街，拐了多少个拐，总觉得有人在追我……每碰上一个模样老实的人，便问他去林荫大道◎怎么走，以便由此去和平街。已经走了……现在几点钟了？”◎指巴黎市内巴士底广场与玛特莱娜广场之间的林荫大道。“十一点半。”科朗坦回答。“我是黄昏时分逃出来的，已经走了五个小时了！……”莉迪大声说。“好了，你一会儿就能得到休息，见到好心的卡特了……”“哦，先生，对我来说，再也不会有宁静了！我只想进坟墓得到安宁。如果人们认为我还有资格进修道院的话，我将去那里等待这一宁静的来临……”“可怜的小姑娘，你竭力抵抗了吗？”“当然，先生。啊，如果您知道我落到了一帮多么卑鄙下流的人手里……”“大概对你使用了催眠术？”“哦，是这样！”可怜的莉迪说，“我再坚持一下，就能到家了。我觉得全身无力，头脑也昏昏沉沉……刚才还以为是在一座花园里……”科朗坦抱起莉迪。莉迪已经失去知觉。他将她抱上楼梯。“卡特！”他喊道。卡特走出门来，发出欢快的叫声。“你别高兴得太早了！”科朗坦以教训的口吻说，“这姑娘病得很重。”莉迪被放到床上，卡特点起两支蜡烛。烛光下，莉边认出了自己的卧室。她神经有点错乱，一会儿唱起优美的舞蹈前奏曲，一会儿大喊大叫，说出她听到的那些可怕话语。她的美丽的面部印着一道道青紫斑。过去的生活是那样纯洁，而这十天却遭受这样的耻辱，她将这两者的回忆交织在一起。卡特在哭泣。科朗坦在卧室里踱来踱去，不时停下脚步，察看莉迪的情形。“她在抵她父亲的债！”他说，“到底有没有天公？哦，我没有娶妻，这就做对了……一个孩子！我敢肯定，就像哪一位哲学家说的，一个孩子，就是向灾难交付的人质！……”“哦！”可怜的孩子从床上坐起来，散乱着美丽的头发，说，“卡特，我不应该躺在这里，我应该躺到塞纳河底的泥沙上……”“卡特，你这样哭哭啼啼看着这孩子，是治不好她的病的。你应该去请一位医生来，先请市政府的医生，再请德普兰先生和比昂雄先生……必须救治这个无辜的姑娘……”科朗坦便写了这两位名医的地址。这时候，有人上楼来。他对楼梯的每个台阶都很熟悉。门开了，佩拉德满头大汗，脸色紫青，两眼布满血丝，像海豚一样喘着气，从房门口向莉迪的卧室冲去，嘴上喊着：“我的女儿在哪里？……”佩拉德看到科朗坦伤心地指了指，便顺着手指的方向望去。一位园艺家怀着爱心培育了一朵鲜花，如今这朵花从枝头上掉落下来，被一个农民带铁掌的鞋踩烂了。莉迪的情形就如这朵花。这一形象映入佩拉德充满父爱的心中。你们可以理解，他承受着多大的打击。大滴泪水从他的眼中掉落下来。“有人哭了，这是我父亲。”孩子说。莉迪还能认出自己的父亲。她站立起来。当老人跌坐到一张扶手椅上时，她跪到父亲面前。“我对不起你，爸爸！……”她说，那话音像刀子一样剜着佩拉德的心，他同时感到头顶上似乎挨了沉重的一棒。“我要死了！……噢，这些坏蛋！”这是他说出的最后一句话。科朗坦想救助他的朋友。他看见佩拉德咽下了最后一口气。“中毒而死！……”科朗坦心里想，“啊，医生来了。”他听到
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！