哈克贝利·费恩历险记-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


加勇敢。你们的陪审团的审判员们为什么不敢绞死杀人凶手呢？还不是因为他们害怕，生怕
人家的朋友会在背后、会趁着黑夜里朝他们开枪——事实上，他们就是会这么干的。
　　　　“所以他们总是投票判处犯人无罪释放。所以一个男子汉便只会在黑夜里行事，而上百
个带着面具的懦夫，便跟着前去把那个流氓处以私刑。你们到我家来的错误，是你们没有叫
一个男子汉大丈夫陪着你们一起前来。这是一项错误。另一项错误，是你们没有挑黑夜里
来，也没有带上你们的假面具。你们只是带来个小半个男子汉大丈夫——就是那边的勃
克·哈克纳斯——要不是他把你们发动了起来，你们早就奔逃得喘不过气了。
　　　　“你们本来并不想来的嘛。常人嘛，总不喜欢惹麻烦，冒危险。你们可不愿意惹麻烦、
冒危险。不过只要有半个男子汉大丈夫——象那边的勃克·哈克纳斯那样一个人——高喊一
声‘给他处死刑，给他处死刑’，你们就不敢往后退啦——深怕因此给捉住，露出了自己的
本来面目——胆小鬼——因此你们也就吼出了一声，拖住了那半个男子汉大丈夫的屁股后
边，到这儿来胡闹，赌神罚咒说要干出一番轰轰烈烈的事来。天底下最最可怜的是一群暴徒
——一个军队便是如此——一群暴徒。他们并不是靠了他们生下来便有的勇敢去打仗的，而
是靠了他们从别的男子汉大丈夫和上级军官那里借来的勇敢打的仗。不过嘛，一群暴徒，没
有任何一个男子汉大丈夫在他们的前面，那是连可怜都谈不上了。现如今你们该做的事嘛，
就是夹起尾巴，回家去，往一个洞里钻进去。如果真要是动用私刑的话，那也得在黑夜里
干，这是南方的规矩嘛。并且他们来的时候，还得带上面具，还得带上一个男子汉大丈夫。
现在你们滚吧——把你们那半个男子汉大丈夫一起给带走”——他一边这么说，一边把他的
枪往上一提，往左胳膊上一架，还扳上了枪机。
　　　　暴徒们突然之间往后退，纷纷夺路而逃，那个勃克·哈克纳斯也跟在他们后面逃，那样
子，真是挺狼狈的。我原本可以留下来的，只要我高兴，可是我不愿留下。
　　　　我去了马戏团那边。我在场子后边逛荡了一会儿，等着警卫的人走过去了，然后钻进篷
帐下面。我身边还有二十块大洋的金币，还有其它的钱，不过我思量着最好还是把这钱省下
来为是。因为说不定哪一天会用得着的，既然如此这般远离了家，又人地生疏。你不能不多
留一点心眼嘛。如果没有别的办法，在马戏团上面花点儿钱，这我并不反对，不过也不必为
了这一些，把钱浪费掉啊。
　　　　那可是货真价实顶呱呱的马戏团。那个场面真是最辉煌不过了。只见他们全体骑着马进
场，两个一对，两个一对，一位男士，一位女士，一左一右，男的只穿短裤和衬衫，脚上不
穿鞋子，也不蹬鞋，双手叉在大腿上，那神气又潇洒，又舒坦，——一共至少有二十个男的
——女士呢，一个个脸色很好看，长得挺娇美，看起来仿佛是一群地地道道的皇后，身上穿
的服饰价值几百万元以上，金钢钻一闪一闪发着光亮。这是叫人为之倾倒的场面，这般可
爱，可是我平生没有见到过的。随后他们一个个挺直身子，在马上站立了起来，围着那个圆
圈兜圈子，那么轻盈，那么微波荡漾般地起起伏伏，又极其典雅。男子显得又高又挺又灵
巧，他们的脑袋在篷帐顶下飘逸地浮动。那些女士，一个个穿着玫瑰花瓣似的衣裳，裹住了
她们的下身，正轻盈地、丝光闪闪地飘动，看上去象一把一把最可爱的小阳伞。
　　　　随后他们越走越快，一个个跳起舞来，先是一只腿翘在半空中，然后翘起另一只腿，马
就越跑越往一边斜，领班的围着中央的柱子一圈一圈地来回转，一边挥起鞭子啪啪啪地响，
一边吼叫着“嗨！——嗨！”那个小丑便跟在他后面，说些逗笑的话。再后来，所有的骑手
撒开了缰绳，女的一个个把手背贴在臀部上，男的一个个双臂叉在胸前。这时候，只见马斜
着身子，弓起脊背，多么美妙！最后，他们一个个纵身跳下马来，跳进那个圈子里，非常美
妙地向全场一鞠躬，然后蹦蹦跳跳地退场。这时在场的一个个鼓掌，全场象发了狂似的。
　　　　马戏团的表演，从开头到末了，全都叫人惊心动魄，那小丑从中的插科打诨，又差点儿
叫人笑死。领班每说一句，一眨眼间，他总能回敬他一些好笑透顶的话。他怎么能想得出那
么多的笑话，又能说得那么突如其来，那么恰到好处，真叫我弄不明白，哈，换了是我的
话，花一年时间，我也想不出来啊。隔了一会儿，一个醉鬼要闯进场子里去——说自己要骑
马，还说自己能骑得跟别人一样高明。人家就跟他争论起来，想不让他进去。他偏偏不听，
整个儿的演出便停了下来。大家伙儿就对他起哄，开他的玩笑，这下子可把他惹火了，惹得
他乱蹦乱骂。这样一来，大家伙儿也火了，便纷纷从长凳上站起来，朝场上涌过去，一边喊
“揍得他躺下来！把他给扔出去！”有一两个女的尖声叫了起来。这时，领班演说了几句，
说他希望不要闹出乱子来。还说只要这个男子保证不闹出乱子，他就可以让他骑马，只要他
认为自己能骑在马上坐得稳稳当当。这样，在场的一个个都乐了，说这样也行。那个人便骑
上了马。他一骑上马背，马便乱蹦乱跳，一边绕着圈儿撩蹶子，马戏班的两个人使劲拖住马
鞍子，想扶住他。那个醉鬼呢，使劲抓住了马脖子。马每跳一回，他的脚后跟便被抛向空中
一回。全场观众乐得站立起来，大喊大笑，笑得眼泪直流。临了，尽管马戏班的人想尽法
子，那匹马还是挣脱开了，疯了似地绕着场飞奔起来，醉鬼伏在马背上，使劲抓住脖子，一
只脚几乎在一边拖到了地上，接着另一只脚也差点儿拖到地上了，观众就乐得几乎发了疯似
的。对这一些，我倒并不觉得什么好玩。只是看到他这么危险，我不禁为他捏了一把汗。不
过并没有多久，他就用力一挣，跨上了马鞍，抓住缰绳，晃到这一边，又晃到那一边，坐立
不稳。再歇了一会儿，他又一跃而起，撒开了缰绳，站立在马背上啦！那只马呢，仿佛象屋
子着了火似地飞奔了起来。他笔挺地站在马背上，绕着圈子走，神态自自然然，似乎此人平
生滴酒不沾——随后他把身上衣服脱掉，然后摔掉。他脱下的衣服那么多，扔得那么快，一
时只见空中尽是一团团的衣服，他一共脱了十六件衣服。这时刻，但见他站在马背之上，英
俊，漂亮，一身打扮花哨、华丽得见所未见。他这时马鞭子一挥，在马身上使劲地抽，逼着
马拼命地跑——最后他跳下马来，一鞠躬，翩然退场，回到更衣室去，全场观众又喜又惊，
发狂地吼叫。
　　　　到了这时候，领班仿佛才明白过来，发觉自己怎样被作弄了。据我看，仿佛他这时才知
道自己成了世上最惨的领班。原来醉汉竟是他们自己的人嘛！这一套把戏，全是他自个儿一
个人动的脑筋设计了的，并且还从未对任何人透露过。嗐，我让他作弄了一番，真是够丢人
的。不过呢，我可不愿意处在那个领班的地位，即便给我一千块大洋，我也不干。世上有没
有比这个更棒的马戏，这我并不知道，不过我从未见过。反正对我来说，这是够好的了，以
后如果在哪里遇见它，我肯定会光顾不误。
　　　　哈，那晚上还有我们的一场好戏呢。不过观众只有十二位，刚够开销。这些人从头至尾
嗤嗤地笑个不停。这叫公爵大为光火。反正戏全部演完以前，观众一个个都走了，只留下了
一个小孩。他是睡着了。因此公爵就说，这些阿肯色州的蠢小子才不配看莎士比亚的戏呢。
他们要看的嘛，是低级趣味的滑稽剧——据他估计，也许比低级趣味的滑稽剧更低一个层次
的吧。他说他已经能摸得准他们的口味了。这样，到第二天，他搞到了一些大的包书纸和一
些黑漆，他就涂了几张海报，在全村各处张贴了起来。海报上说：
　　　　兹假座法院大厅
　　　　只演三晚！
　　　　伦敦和大陆著名剧院的
　　　　世界著名悲剧演员
　　　　小但维·迦里克
　　　　　　和
　　　　老埃特蒙·基恩
　　　　演出惊心动魄的悲剧
　　　　《国王的长颈鹿》
　　　　　　又名
　　　　《王室异兽》
　　　　门票每位五角
　　　　海报底下用最大的字体写下了这样一行：
　　　　妇孺恕不接待①
　　　　“你瞧吧”，他说，“要是这一行字还不能把他们招来，就算我不了解阿肯色州的人
了。”　　　　
　　　①《文库》本注：马克·吐温曾说，“在我的一本书里——我想是《哈克贝
里·芬历险记》——我曾用了杰姆即兴讲的一个故事，题目是《一场奇耻大辱的悲剧》”，
只是“曾不得不大加删改。”另据有关资料，马克·吐温大概读过爱伦·坡的《四兽合一—
—人变长颈鹿的故事》，“君王四肢着地，爬来爬去。”马克·吐温对这样辛辣嘲讽兽化了
的国王的章句，必然十分欣赏。本书下一章写“国王”扮演的“悲剧”可能是由爱伦·坡的
故事引发的。
　
第二十三章
　
　英文　

　　　　他和国王拼命地忙了一整天，搭戏台，挂幕布，安一排蜡烛权当脚灯。这一晚，大厅里
一转眼就挤满了人。等到场子里再也容不下更多的人了，公爵从入口处走开，绕到场后，走
到了台口，站在幕布前面，作了一个小小的演说。他对这次演的悲剧大大夸奖了一番，称作
从来戏剧里最为惊心动魄的戏。他大吹大擂地把这个悲剧介绍了一番。还替老埃特蒙·基恩
吹嘘了一通，说他要演剧中的主角。最后，当他把观众的胃口吊足的时候，他把幕布向上一
拉。一会儿，但见国王全身一丝不挂，四肢着地，蹦上场来。他全身涂着红红绿绿的各种颜
色，一圈一圈的条纹，就象天上彩虹那么色彩鲜艳。并且——不过嘛，他身上别的打扮也就
不用提了，总之是放肆到家了，却又非常引人发笑。观众笑得前仰后翻，几乎笑死。国王蹦
跳了一番，然后一蹦，跳进了后台，只听得全场又是吼叫，又是鼓掌，象暴风雨似地大笑大
叫，直至国王走回台前，把全部动作重新表演了一番。在这以后，又鼓噪着叫他又表演了一
下。啊，看这个老傻瓜的这番精彩演出，恐怕连一头牛也会哈哈大笑吧。”
　　　　接下来公爵拉下大幕，对观众一鞠躬，说这场伟大悲剧只能再演两个晚上，因为伦敦方
面有约在先，在特勒雷巷戏院里的座位早已预订一空。然后他又朝大伙儿一鞠躬，还说，如
果这回演出，还能叫大伙儿满意，给了他们以启迪的话，就请他们跟亲戚朋友们多作介绍，
叫他们也来看看。
　　　　有二十个人大声喊道：
　　　　“怎么啦，就这么完了么？难道就全部演完了么？①”　　　　
　　①诺顿版注：据说，马克·吐温是采用了当时人所讲的一个猥亵故事改写的，那是
他在加州时听到的。边疆地区幽默故事中不乏这类行骗的故事。了大河中央以后，顺流往下
漂，然后在镇子下游两英里光景，找个地方藏了起来。
　

　　　　公爵说是的。这一下啊，接下来可真是一场好戏。一个个都在大声说“上当了”，象疯
了似地跳将起来，纷纷对着舞台和两个悲剧演员扑过去。不过呢，有一个样子长得漂漂亮亮
的大个子男人一跃跳到了一张长凳上，大声吼了起来：“先别动手！先生们，听我说句
话，”大家就停下来听着，“我们是上了当啦——上当上得可不轻啊。不过，依我看，我们
不会愿意给全镇人当作笑料吧，给全镇人一辈子也笑不完吧，不。我们下一步要干的是，不
作声地从这儿走出去，把这出戏好好地捧它一场，让镇上其他的人都来上当！这样一来，我
们全都成了一只船上的人了嘛。听懂了么？”（“你不妨打赌说，听懂啦！——这个主意出
得好！”在场的人一个个都这么叫。）“那就好，那就这样——上当的事，一字也不提。
　　　　回转家门，劝说大家一个个都来，来看看这场悲剧。”
　　　　到第二天，全镇上传来传去的，尽是演出多么精彩这类的话。此外简直听不到谈论别的
什么事了。当晚上，场子里又一次挤得水泄不通。我们照老办法，叫大伙儿又上了一次当。
我、国王和公爵回到木筏子上以后，一起吃了晚饭。后来，大致半夜前后，他们要杰姆和我
把木筏子撑了出去。
　　　　到了第三个晚上，全场又一次挤得满满的——而且这一回啊，他们并非新面孔，而是前
两个晚上的看客。我在门口站在公爵的旁边。我发现每一个进场的人，口袋里都是鼓鼓的，
要不就是上衣里塞着什么东西——我就知道这些并非是香料，绝对不是的，一眼便知。我闻
到了整桶的臭鸡蛋、烂白菜这类东西的味道。你要是问我是不是有人把死猫带了进来，我敢
打赌说有。一共有六十四个人带着东西进了场。我挤进去待了一会儿，可是那种种气味，叫
我实在受不住。好，等到场子里再也容不下更多的人了，公爵把两角五分钱的一个银币给了
一个人，要他替他照看大门口一分钟。然后他绕着通往戏台的小门那条路走过去，我跟在他
的后面走。我们一绕过拐角，到了黑呼呼的地方，他便说：
　　　　“快跑，等你跑得离这些房子远远的，便拼命往木筏子跑去，要仿佛有鬼在你后面追
你！”
　　　　我就跑开了，他也跑。我们在同一个时间上了木筏子，一刹那间，我们便往下游漂去，
四周一片漆黑，没有一点儿声响，只是斜对着河心划过去，也没有人说一句话。我估计，那
可怜的国王准定会被前来看戏的观众揍得够呛，可是事实上却并非如此。不一会儿，他从窝
棚里爬将了出来，说道：“哈，我们那一套老戏法这一回是怎么样得手的，公爵？”
　　　　原来他根本没有到镇上去