蒙梭罗夫人-第47部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　比西继续说道：“是的，大人。虽然您把一个贵族少女推上死路，而这位少女从死里逃生了。不过，事情还没有了结。不要认为您就没事了，她虽然保全了性命，却遭到了比死更严重的不幸。”
　　公爵哆嗦着问道：“是什么事？她遭到什么了？”
　　“大人，她遭到的是一个人保全了她的荣誉，救了她的性命，可是那个人索取的代价太高昂，还不如不接受他的帮助更好。”
　　“说下去。”
　　“大人，梅里朵小姐不愿意投到安茹公爵的怀抱里，当他的情妇，却投到一个她所极端憎恶的人的怀抱里了。”
　　“你说什么，”
　　“我说狄安娜·德·梅里朵尔今天已经变成德·蒙梭罗夫人了。”
　　听了这句话，弗朗索瓦的脸颊上已经不像平时那样泛成苍白色，全身的血液仿佛一下子全都涌到脸上，简直要从眼睛里喷射出来一样。
　　大光其火的亲王叫道：“他妈的！这难道是真的？”
　　比西带着傲慢的神气回答：“怎么不真！既然是我说的，还能有假？”
　　亲王说道：“我的意思并不是这样，比西，我并不怀疑你对我的忠诚，我只提出一个疑问：一个蒙梭罗，我手下的一名侍从官，可不可能大胆到夺我所爱，把我喜欢的女人抢走？”
　　比西说道：“为什么不可能？”
　　“要是你，你会像他那样做吗？”
　　“我比他做得更好，大人，我会告诉您说您玷污了您的荣誉。”
　　公爵恢复了平静，说道：“等一等，比西，请你听我说；亲爱的朋友，你知道我是不会为自己辩护的。”
　　“您错了，亲王，谈到行为正直，您只不过是一个普通贵族而已。”
　　“就是为着这样我才请你评价一下蒙梭罗先生的行为。”
　　“请我？”
　　“是的，请你，请你告诉我他是否背叛了我？”
　　“背叛了您？”
　　“背叛了我，因为他完全了解我的意图。”
　　“殿下的意图是……？”
　　“当然是设法叫狄安娜爱我！”
　　“叫她爱您？”
　　“是的，不过在任何情况下不得使用暴力。”
　　比西露出嘲讽的微笑，说道：“这就是您的意图吗，大人？”
　　“一点不错，这些意图我一直保持到最后一刻，虽然蒙梭罗先生一直鼓其如簧之舌来说服我改变意图。”
　　“大人！大人！您说什么？难道是这个人鼓动您去强抢狄安娜的？”
　　“一点不错。”
　　“他是亲口劝告您的吗？”
　　“他是写信给我的。你要看看他的一封信吗？”
　　比西叫嚷起来：“啊！我简直不能相信！”
　　“稍等一下，你马上会相信了。”
　　公爵奔进书房，从一个小箱子里取出一封信，交给比西，这小箱子整天有一个小侍从看守着。他对比西说道：
　　“既然你不相信你的亲王的话，你就自己念吧。”
　　比西用怀疑得颤抖的手接过信，上面写着：
　　大人，
　　请殿下宽心，这下突然袭击没有什么危险，因为那个女郎今晚要动身
　　到路德城堡她姑妈家去住一个星期，这件事就包在我身上，请您不必担心。
　　至于姑娘的顾虑，您可以相信，她只要一见到您一切顾虑都会冰消。现在，
　　是我行动的时候了……今晚……她一定会在博热城堡。
　　十分尊敬殿下的忠仆
　　布里昂·德·蒙梭罗。
　　亲王等比西把信再念一遍以后，才问他：“你还有什么话说，比西？”
　　“我说，他为您服务到家了，大人。”
　　“恰恰相反，他背叛了我。”
　　“啊！对了！我忘记还有下文了。”
　　“他欺骗我！卑鄙的家伙！他使我相信那女郎已经死了……”
　　比西用尖刻的嘲讽口气说道：“他把她从您手上偷走了，的确，这行为十分卑鄙；不过，蒙梭罗先生的爱情能叫人原谅他。”
　　公爵露出饱含恶意的微笑说道：“啊！你以为是这样吗？”
　　比西说道：“哪里话！我对这件事没有什么意见；如果您认为这样，我也认为这样。”
　　“你如果处在我的地位，你准备怎么办？不过你首先得等一等，先告诉我他干了些什么？”
　　“他使姑娘的父亲相信您就是绑架他女儿的人，他自己提出愿意帮助他们。他拿了梅里朵尔男爵的一封信到博热城堡去，后来他把一叶小舟驶近城堡的窗口，抢走了被关禁的姑娘。接着，他把她关禁在您已经知道的那所房子里，利用一桩桩恐怖事件威逼她，终于使她变成了他的老婆。”
　　公爵大喊道：“这岂不是最卑鄙的背叛行为吗？”
　　比西用他惯常的放肆态度答道：“他的卑鄙还是利用您的卑鄙作挡箭牌的呢，爵韦。”
　　“啊！比西！……你等着瞧吧，我一定要报仇！”
　　“报仇！算了吧，爵爷，您不会干这种事的。”
　　“怎么？”
　　“凡是亲王都不报仇，大人，他们只是处罚。您可以谴责蒙梭罗的无耻，然后处罚他。”
　　“用什么方法处罚他？”
　　“只要使梅里朵尔小姐幸福就可以。”
　　“我能够做到吗？”
　　“当然。”
　　“怎样做法？”
　　“使她脱离婚姻的束缚。”
　　“我不明白，请你解释一下。”
　　“这件事最容易不过了。她的结婚是被迫的，因此婚姻无效。”
　　“你说得对。”
　　“您只要使法庭宣布他们的婚姻无效，大人，您的行为就配得上是个可尊敬的贵族和高贵的亲王。”
　　多疑的公爵说道：“啊！啊！瞧你那副热心劲儿！，这事跟你有点关系吗，比西？”
　　“一点也没有关系。我关心的，大人，只是希望人家不要说路易·德·克莱蒙，即比西伯爵，侍候的是一位不讲信义、毫无荣誉感的亲王。”
　　“好吧！你等着瞧。不过怎样才能废除这门亲事呢？”
　　“最容易不过了，叫她父亲出面就行。”
　　“叫梅里朵尔男爵吗？”
　　“是的。”
　　“可是他远在安茹省啊。”
　　“他就在这里，大人，他在巴黎。”
　　“在你家里吗？”
　　“不，在他的女儿身边。大人，请您同他谈话，使他改变对您的看法吧。到目前为止，他一直把殿下视为他的仇人，一定要使他把您看作是他的保护者；他现在诅咒您，一定要使他把您当作是他的守卫天使那样爱您。”
　　公爵说道：“他在当地很有权势，人人都说他是本省最有影响的人物。
　　“话说得不错，大人。可是您要一直记在心上的是，他是父亲，他的女儿遭到不幸，他正为女儿的不幸遭遇而苦恼万分。”
　　“我什么时候可以见到他？”
　　“您一回到巴黎马上可以见到。”
　　“好”
　　“那么就一言为定了，大人？”
　　“一言为定。”
　　“凭贵族的信用吗？”
　　“凭亲王的信用！”
　　“您什么时候动身？”
　　“今晚；你等我吗？”
　　“不，我先走。”
　　“去吧，作好准备。”
　　“一切为您效劳，大人。我在什么地方可以再见到殿下？”
　　“明天中午左右在国王起床仪式上。”
　　“我一定到，大人，再见。”
　　比西一分钟也不拖延，立刻动身返回巴黎。安茹公爵睡在驮轿里要十五小时才能走完的路程，他只花五小时就走完了；因为他的心里充满了爱情和快乐，他答应过要帮助男爵，他要赶回去安慰男爵，他也要赶回去安慰狄安娜，因为狄安娜是他的命根子。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
三十四　希科返回卢佛宫，见到国王亨利三世
　　整个卢佛宫都在沉睡，因为现在刚刚是上午十一点。宫内的哨兵好像蹑手蹑脚地走动，骑兵换岗也勒着马行走。
　　人们让朝圣归来、疲劳不堪的国王安睡。
　　此时，卢佛宫正门外出现了两个人：一个骑着一匹精神抖擞的柏柏尔马；另一个骑着一匹筋疲力竭、口吐白沫的安达卢西亚马。
　　他们面对面地停在门口，相对而视，因为两人来自相反方向，到了这里才碰到一起。
　　两人中年纪较轻的那位彬彬有礼地行了礼，叫道：“希科先生，您好吗？”
　　希科答道：“啊！这不是比西爵爷吗？我很好，先生。”他的神态自然，温文尔雅，不失贵族身份，不亚于比西刚才行礼时所显示出的正直高尚的贵族风度。
　　比西问道：“先生，您是来参加国王的起床仪式吧？”
　　“我看您也是吧？”
　　比西微笑着说：“不，我是来向安茹公爵大人问安的。希科先生，您知道我可没有当上陛下宠臣的福分。”
　　“这个我得归罪于国王，而不能责怪您，先生。”
　　比西鞠了一躬，又问道：“您赶远路来的吧？，据说您去旅行了。”
　　希科答道：“是的，先生，我去打猎了。不过，先生您不也外出旅行了一次吗？”
　　比西说道：“是啊，我到外省跑了一趟。先生，眼下我有一事相求，不知您是否愿意帮忙？”
　　希科说道：“哪儿的话，比西先生每次要我效劳，无论是什么事，对我都是莫大的荣幸。”
　　“好吧！您享有自由出入宫廷的特权，而我只能呆在候见厅里，请您就进宫会，叫人通知安茹公爵，说我在等他。”
　　希科说道：“安茹公爵先生既在宫里，大概会参加陛下的起床仪式吧，先生何不跟我一起进去？”
　　“我怕见国王那张晦气的脸。”
　　“唔！”
　　“天哪！一直到现在，他的亲切的微笑，我一点也看不惯。”
　　“您放心，用不了多久。这二切都会改变。”
　　“啊！希科先生，您也会算命卜卦吗？”
　　“有时也算算卦。走吧，勇敢点，跟我来，比西先生。”
　　他们进了宫，比西直奔安茹公爵先生的住处，我们上文已经提到过，他住的地方过去曾经由玛戈王后住过。希科则径直走向国王的寝宫。
　　亨利三世刚刚睡醒，摇了叫人铃，一群仆人和嬖幸蜂拥而入，早餐已经备好：鸡汤、加香料的酒和肉饼。这时希科迈着轻快的步子走进他尊贵的主人的屋里，他未道早安，马上就对着那些杯盘碗盏，大吃大喝起来。
　　国王尽管装出一副生气的样子，还是高兴地叫道：“该死！准是希科这捣蛋鬼！你这逃犯、流浪汉，真该上绞架！”
　　希科满脚是泥，无拘无束地一屁股坐在国王平日坐的、饰有金百合花的宽大扶手椅上，说道：“怎么！我的孩子，你怎么哪？我们忘了本啦。从波兰逃回来的时候，我们就像一头惊鹿，而那些波兰贵族就像猪犬似的紧追不放，到处是吆喝猎狗追赶的声音……”
　　亨利说道：“你瞧，我又要倒霉了，我的耳边刚刚清静了三个星期，现在又要听那些丧气话了。”
　　希科说：“得了！得了！你总是怨天怨地，我敢打赌，这样下去，人家会把你当成普通老百姓的。告诉我，我的亨利凯，我不在宫里的时候，你都做了些什么？治理国家大事，没出什么岔子吧？”
　　“希科先生！”
　　“老百姓们有没有嘲笑你？”
　　“混蛋！”
　　“你有没有绞死个把鬈头发的漂亮小生？啊！凯吕斯先生，恕我有眼无珠，没看见您。”
　　“希科，我们会闹翻脸的。”
　　“好了，我们的银箱里还有钱吗？或者犹太人的银箱里还有吗？有钱就好，我们正需要乐一乐，妈的，这日子太枯燥无味了！”
　　说着，他把放在镀金银盘上烤得焦黄的肉酱一扫而光。
　　国王笑了起来，他总是这么一笑了之。他说道：
　　“喂，你失踪了这么久，干什么去了？”
　　希科说：“我设想搞一个规模不大的赎罪游行，分三个阶段进行。
　　“第一阶段——忏悔者只穿短裤和衬衣，彼此扯着头发，厮打着，从卢佛宫走到蒙马特尔。
　　“第二阶段——还是那群忏悔者，赤着背，用带刺的荆条互相抽打，从蒙马特尔一直打到圣热内维埃芙修道院。
　　“第三阶段最后，这些忏悔者浑身一丝不挂，用鞭子和皮带使劲地互相抽打，从圣热内维埃芙修道院返回卢佛宫。
　　“我起先很想加上一个意料不到的高潮，让他们经过沙滩广场，刽子手在广场上把他们统统烧死，一个不留。不过，我又一想，天主在上界早就留下了一点烧毁所多玛和蛾摩拉的硫磺和沥青＇注＇，还是让他老人家自个儿去烤他们吧，我可不愿意扫他的兴。——先生们，大难临头了，咱们先乐一乐吧。”
　　国王问道：“你先说说，你干什么去了？你知道吗？我派人到巴黎所有的肮脏角落找你，都找遍了。”
　　“你有没有仔细搜查一下卢佛宫？”
　　“大概是哪个轻浮子弟把你勾引去了。”
　　“亨利，这怎么可能，所有的轻浮子弟不是都让你一个人自起来了。”
　　“难道又是我弄错了不成？”
　　“我的天主！当然啰，你总是大错特错的。”
　　“等着瞧吧，你要用苦行来赎罪的。”
　　“一点不错，为了弄个水落石出，我曾皈依宗教，不过，说实在的，我又退了出来，我讨厌那些僧侣。呸！一群肮脏的畜生。”
　　这时，蒙梭罗先生走了进来，向国王深深鞠了一躬。
　　亨利说道：“啊！是你呀，犬猎队队长先生，你什么时候能让我们去打一次猎？”
　　“陛下愿意什么时候都行。我得到一个消息，圣日耳曼昂莱发现了许多野猪。”
　　希科说道：“野猪，这太危险了。我记得，查理九世国王有一次打野猪，差一点送了命。再说，长矛很坚硬，我们这些细嫩的手都要磨出水泡来的。对吧，我的孩子？”
　　德·蒙梭罗先生斜瞥了希科一眼。
　　加斯科尼人又对国王说：“瞧，你的犬猎队队长新近退到了一只狼。”
　　“这是什么意思？”
　　“因为，正像诗人阿里斯托芬＇注＇的《云》里所描写的一样，这位先生把狼的面孔保留下来，尤其是眼神，学得惟妙惟肖，给人留下深刻的印象。”
　　德·蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：
　　“希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在宫里