蒙梭罗夫人-第48部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　德·蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：
　　“希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在宫里，我提醒您，在国王面前，特别是当我和他谈到我的职责的时候，我不愿意这样受人侮辱。”
　　希科说道：“好吧！先生。您跟我们这些住在宫里的人恰恰相反，所以最近发生的那件滑稽事，让我们笑得够呛。”
　　蒙梭罗问道：“什么滑稽事？”
　　“国王命名您当犬猎队队长这件事；您看出了吧，他虽然没有像我这样滑稽，但他比我更疯疯癫癫，这个亲爱的亨利凯。”
　　蒙梭罗凶狠地瞪了加斯科尼人一眼。
　　国王看出要发生口角，便说道：“好啦，我们谈点别的事吧，先生们。”
　　希科说道：“对。还是谈谈夏特勒大教堂圣母的法力吧。”
　　国王用严厉的口吻说：“希科，不要亵渎神灵。”
　　希科说道：“什么！我亵渎神灵？算了吧，你把我当成神职人员，而我却是个武士。相反，我倒要告诉你一件事，我的孩子。”
　　“什么事？”
　　“你不会利用夏特勒教堂圣母的衬衣，亨利，你用得再糟不过了。”
　　“怎么啦？”
　　“这还不明白。圣母的两件衬衣通常是放在一起的，你却把它们分开了。我要是你，就把它们合在一块。亨利，只有这样，奇迹才会发生。”
　　这些有点莽撞的话，是影射国王和王后的分居，惹得国王的嬖幸们都笑了起来。
　　国王伸伸胳膊，揉了揉眼睛，也跟着笑了，说道：
　　“这回，见鬼！让小丑说对了。”
　　接着他谈起了别的事情。
　　蒙梭罗压低声音对希科说：“先生，您能不能装着若无其事的样子，到那个窗口等我。”
　　希科说道：“怎么啦，先生！我非常愿意奉陪。”
　　“好吧！那我们到旁边去。”
　　“如果您觉得方便，我们可以到树林子里去，先生。”
　　蒙梭罗走到窗边，希科已在那儿静候了，蒙梭罗说道：“别再开玩笑了，徒费口舌，这儿可没人会笑。我们现在当面把话说清楚，希科先生，小丑先生，弄臣先生；一个贵族不准您，您听清楚没有，不准您嘲笑他；您想约他到树林里去，他请您仔细考虑后果，因为，到那林子里，他挥起棍棒和其他家伙，可不亚于痛打您的马延先生的那些手下人。”
　　希科黑色的眸子射出一道阴沉的光，不过，他不露声色地说：“啊！先生，您让我想起了我还欠马延先生的债，所以您也想让我成为您的债务人，给您和马延先生都记上一笔，并且对您同样地感激吧。”
　　“先生，我觉得，在您的那些债主里，您忘了最主要的那位。”
　　“这话使我吃惊，先生，因为我一向自用记忆力惊人；我请您说说，这个债主是谁？”
　　“尼古拉·大卫律师。”
　　希科阴沉地笑了笑说：“噢！是那一位，您弄错了，我不欠他什么了，我已经还清他的债了。”
　　这时，一个第三者走来，参加了谈话。
　　这人是比西。
　　希科说道：“啊！比西先生，请过来帮帮我的忙。您瞧，他把我赶到这儿来，想把我当作一头小鹿或一只黄鹿般追赶一番。比西先生，请您告诉他，他看错了人，和他打交道的是一头野猪，野猪是会向猎人反扑的。”
　　比西说道：“希科先生，您觉得犬猎队队长先生不把您当作一个体面的贵族看待，我看您是错怪他了。”接着比西又对伯爵说：“先生，我有幸来通知您，安茹公爵先生想和您谈谈。”
　　蒙梭罗先生问道：“和我谈谈？”他有点局促不安。
　　比西说道：“和您本人，先生。”
　　蒙梭罗向比西盯了一眼，似乎要一直看透到他的内心深处，然而比西目光坦然，嘴角挂着安详的笑，蒙梭罗只得满足于表面的现象。
　　犬猎队队长向比西问道：“您和我一起去吗，先生？”
　　“不，先生。您去向国王告辞，我立刻会通知殿下您即刻就到。”
　　说完，比西像来时一样，以他惯有的敏捷，轻轻地走入朝臣队里。
　　安茹公爵此时正在书房里等候，重读那封读者已经熟悉的信。听到门帘的响动，他以为是蒙梭罗来了，把信藏了起来。
　　比西走进来。
　　公爵问道：“怎么样？”
　　“好了！大人，他马上就到。”
　　“他一点也没有怀疑吗？”
　　比西说道：“等到他有所怀疑，他早就戒备了！他不是您提拔的吗？您既然能提拔他，难道无法把他除掉吗？”
　　公爵忧心忡忡地答道：“当然。”每回事到临头，需要他拿出魄力来的时候，他总是这副模样。
　　“您是不是觉得他不像昨天那样有罪了？”
　　“有过之，而无不及。越想他的罪孽越觉得他不可饶恕。”
　　出西说：“再说，归根到底，他背信弃义，抢走一个贵族姑娘，又用欺诈手段逼她成婚，其做法之卑劣，与他的贵族身份完全不相称。要么他自己要求解除这个婚姻，否则您就把他废掉。”
　　“一言为定。”
　　“为了可怜的父女俩，为了梅里朵尔城堡，为了软安娜，您可要言而有信。”
　　“你放心。”
　　“您想，他们已经得知您要帮他们的忙，正在焦急地等待您和蒙梭罗见面的结果。”
　　“小姐一定获得自由，比西，我向你发誓。”
　　比西说道：“啊！您能做到这样，就不愧为一个品德高尚的亲王，大人。”
　　说完，他抓住公爵的一只手，恭恭敬敬地吻了一下。这只手曾经多少次签写骗人的诺言，曾经多少次背弃了誓言。
　　这时，前厅传来脚步声。
　　比西说道：“他来了。”
　　弗朗索瓦声色俱厉地叫道：“请德·蒙梭罗先生进来。”瞧他的神情，比西觉得这是吉祥之兆。
　　这一回，年轻的比西几乎成竹在胸，觉得他梦想的结果最后总能如愿以偿，因此，在向蒙梭罗行礼的时候，他的目光禁不住流露出一丝得意和嘲讽之情。而犬猎队队长还礼的时候，目光呆滞，就像一座无法穿透的堡垒，把他内心深处的想法藏而不露。
　　比西在过道里等待消息，正是我们早已熟悉的这个过道，在这里，查理九世、亨利三世、阿朗松公爵和吉兹公爵，曾经用王太后留下的束腰带，险些勒死拉莫尔。此刻，这个过道以及与之相连的楼梯平台上，挤满了来讨好公爵的贵族。
　　他们见到比西，人人都争着让出个位子给他坐。一来是敬重他本人，二来是因为他是安茹宠幸的人物。比西不动声色，一点也不让人看出他揪心的焦虑。他等待着这次谈话的结果，他的未来幸福就在此一举了。
　　谈话一定十分激烈，比西早看出蒙梭罗不是个束手就范的人。不过，对于安茹公爵来说，只需给蒙梭罗施加压力，如果他拒不服从，那就硬行解除他同狄安娜的婚姻。
　　突然，亲王响亮的声音传了出来，像是在训斥。
　　比西浑身一震，惊喜万分，心想：
　　“啊！公爵没有食言。”
　　但是，那声音却没有继续下去。于是过道里的朝臣们个个缄口，不安地面面相觑，周围笼罩着一片死一般的寂静。
　　好梦不长，比西此刻焦虑不安、心乱如麻，一会儿满怀希望，一会儿充满恐惧，心里仿佛有十五只吊桶打水——七上八下。他一分一分地挨了一刻钟。
　　公爵卧室的门忽地打开了，透过门审，传出里面的嬉笑声。
　　比西知道屋里只有公爵和犬猎队队长两人，按他的推测，如果谈话顺利，此刻是不该谈笑风生的。
　　这个心平气和的结尾，使他不寒而栗。
　　紧接着，谈话声近了，门帘掀开，蒙梭罗行着礼退了出来。公爵把他送到门口，说道：
　　“再见！老朋友，事情就这么谈妥了。”
　　比西自言自语道：“老朋友，天哪！这是什么意思？”
　　蒙梭罗一直面对着亲王，说：“这么说，大人，依殿下之见，目前最妥善的办法，就是公之于众。”
　　公爵说道：“对，对。搞得那么神秘，倒像小孩游戏。”
　　犬猎队队长说道：“那么，从今晚起，我让她晋谒国王。”
　　“就这么办，别害怕，我会把一切都准备好的。”
　　公爵凑近蒙梭罗。又在他耳边嘀咕了几句。
　　蒙梭罗答道：“行，大人。”
　　蒙梭罗最后向公爵鞠了一躬。公爵正在审视在场的人，他没有看见比西。比西此时藏在门帘的折子里，他紧紧抓住门帘，以防晕倒。
　　正在等候觐见的贵族，为蒙梭罗深得宠信而折服，相形之下，比西便显得黯然失色。蒙梭罗转过身来对众人说：“先生们，请允许我宣布一个消息：大人批准我把我和狄安娜·德·梅里朵尔小姐的婚事公布于众，一个多月前，她已成为我的妻子，在大人的赞助下，我今晚就领她进宫。”
　　比西晃了晃身子，尽管这个打击不是完全出乎他的意料，但毕竟太强烈了，他觉得五雷轰顶，支持不住了。
　　于是，他向前探了一下头，正遇上安茹公爵的目光，两人都因情绪激动而脸色苍白，但他们心中的想法却完全相反，比西的目光里充满了蔑视，安茹公爵的却充满了恐怖。
　　蒙梭罗在贵族们的奉承和祝贺声中，穿过了人群，扬长而去。
　　而比西则动了一下，想走向公爵。而公爵看在眼里，抢先放下门帘，随后，门帘后面的门关上了，传出钥匙在锁眼里转动的声音。
　　比西只觉得浑身热血都涌上太阳穴和心窝，他的手碰到了挂在腰带上的短剑，不知不觉地把剑抽出一半。因为，在这个男子汉身上，激情一冲动便难以抑制。爱情曾使他浑身像烧了一团火；眼下，又是爱情平熄了他的冲动。一丝苦涩的、深深的、针扎般的痛楚抑制了他的愤怒。眼下他不是义愤填膺，而是心碎肠断了。
　　两种复杂的情感在他心中搏斗着，达到了顶点，比西心力交瘁，仿佛两股冲天的巨浪在最高点相撞，摔了下来。
　　比西明白，他如果再呆下去，他那失去理智的痛苦便会流露出来。他顺着过道，来到秘密楼梯，穿过暗道到了卢佛宫的院子，跳上马，策马直奔圣安多万街。
　　男爵和狄发娜正等着比西的回音，他们看见走进来的年轻人脸色苍白，痛苦不堪，两眼充血。
　　比西叫道：“夫人，蔑视我吧，恨我吧！我自以为是个大人物，其实微不足道；我以为能为您做点事，其实我甚至不能掏出我的心来给您看。夫人，您真的成了德·蒙梭罗先生的妻子，被人承认的合法妻子，您今晚就要被带进宫。而我不过是个可怜的疯子，一个失去理智的不幸的人。男爵先生，正如您说的，安茹公爵的确是一个懦夫和无赖。”
　　比西黯然神伤，怒不可遏，撇下惊恐万状的父女俩，冲出屋子，奔下楼，飞身上马，用马刺刺进马肚子，一只手握拳压住狂跳的心，撇开缰绳，漫无目的地上了路，搅得行人晕头晕脑，惊恐万分。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
三十五　安茹公爵大人和犬猎队队长之间发生了什么事
　　现在让我们来看看安茹公爵为何对比西突然变了一副面孔吧。
　　公爵见到德·蒙梭罗先生时，心里的怒火已经被比西点起来，这对实现比西的计划是有利的。公爵素来暴躁易怒，这会儿满腹怨气，一腔恼怒：一是自尊心大受挫伤；二是害怕比西为德·梅里朵尔先生把事情抖出来，使他身败名裂。而后者更使他如坐针毡。
　　的确，这两种情绪淤积在心里，爆发出来是很可怕的。尤其是他深藏不露，小心眼儿就像填满火药、坚固而密集的炸弹，压抑得越厉害，爆发起来越强烈。
　　因此，这位德·阿朗松先生接见猎队队长时的脸色，能使宫里最胆大的人不寒而栗。因为人人深知弗朗索瓦在报复方面是足智多谋的。
　　蒙梭罗问道：“殿下召见我吗？”他神态自若，两眼看着壁毯。因为这位惯于揣摩亲王心思的人，已经看出亲王外表冷漠，心里却藏着一腔怒火，他的目光避开公爵，转向墙上的壁毯，那样子仿佛想从房间的摆设来猜测主子的意图。
　　公爵见此，说道：“别害怕，先生，壁毯后面没有人，我们可以畅所欲言，尤其重要的是说话要坦率。”
　　蒙梭罗点头哈腰。
　　“因为您是个忠仆，法兰西的犬猎队队长先生，对我本人也十分爱戴，是吗？”
　　“我想是的，大人。”
　　“这一点，我深信不移，先生，是您多次把别人策划反对我的阴谋告诉我，是您在事业上助了我一臂之力，您经常不计较自己的利益，连自己的生命都置之度外。”
　　“殿下！……”
　　“这些我心里有数。另外，我必须把这些事向您一一提醒，是因为事实上您太高尚了，对您的劳苦功高，您从未提及过，哪怕是间接地，也没有过。就说那件不幸的事……”
　　“什么不幸的事，大人？”
　　“就是绑架德·梅里朵尔小姐的事；这可怜的姑娘！”
　　蒙梭罗叹了一声：“唉！”不过这声叹息并不是就公爵的话而发的。
　　公爵提醒他走上正题，问道：“您是不是可怜她？”
　　“您难道不可怜她，殿下？”
　　“我？噢！您知道。我对自己这种心血来潮，伤天害理的行为后悔莫及！噢，正是因为我和您有交情，以及我习惯于让您帮忙，才使我忘记了，没有您，我决不会去抢这位小姐的。”
　　蒙梭罗感到这话的分量：“难道这仅仅是悔恨吗？”他问道：
　　“大人，您天性善良，把事情夸大了。对于小姐的死，您并不比我更有责任……”
　　“这是什么意思？”
　　“可以肯定，您当初绑架她时，并不想置她于死地。”
　　“噢！当然。”
　　“那么，您是问心无愧的，大人。这种不幸的事难以逆料，天天都会发生。”
　　公爵目光犀利，仿佛看透了蒙梭罗的心思，接着说：“再说，她一死，一切都石沉大海了！
　　亲王说话的声音有些颤抖，蒙梭罗立刻抬起头，心下嘀咕道：
　　“这不像是悔恨……”
　　他又说：“大人，我能不能和殿下坦率地谈一谈