the double-dealer(两面派)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



pleased　　　to　　　accept　　　of　　　this　　　as　　　an　　　acknowledgment　　　of　　　the　　　favour　　　you　　　have　

shewn　me；　and　an　earnest　of　the　real　service　and　gratitude　of；　

　　　　　Sir；　your　most　obliged；　humble　servant；　

　　　　　WILLIAM　CONGREVE。　



　　　　　　　　TO　MY　DEAR　FRIEND　MR。　CONGREVE；　ON　



　　HIS　COMEDY　CALLED　THE　DOUBLE…DEALER。　



　　　　　Well　then；　the　promised　hour　is　come　at　last；　The　present　age　of　wit　

obscures　　　the　　　past。　　　Strong　　　were　　　our　　　sires；　　　and　　　as　　　they　　　fought　　　they　　　writ；　

Conqu'ring　with　force　of　arms　and　dint　of　wit。　Theirs　was　the　giant　race；　

before　the　flood；　And　thus；　when　Charles　returned；　our　empire　stood。　Like　

Janus　he　the　stubborn　soil　manured；　With　rules　of　husbandry　the　rankness　

cured；　　　Tamed　　　us　　　to　　　manners；　　　when　　　the　　　stage　　　was　　　rude；　　　And　　　boist'rous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



English　　　wit　　　with　　　art　　　indued。　　　Our　　　age　　　was　　　cultivated　　　thus　　　at　　　length；　　　But　

what　we　gained　in　skill　we　lost　in　strength。　Our　builders　were　with　want　of　

genius　curst；　The　second　temple　was　not　like　the　first：　Till　you；　the　best　

Vitruvius；　come　at　length；　Our　beauties　equal；　but　excel　our　strength。　Firm　

Doric　pillars　found　your　solid　base；　The　fair　Corinthian　crowns　the　higher　

space；　Thus　all　below　is　strength；　and　all　above　is　grace。　In　easy　dialogue　

is　Fletcher's　praise：　He　moved　the　mind；　but　had　no　power　to　raise。　Great　

Johnson　did　by　strength　of　judgment　please　Yet　doubling　Fletcher's　force；　

he　wants　ease。　In　diff'ring　talents　both　adorned　their　age；　One　for　the　study；　

t'other　　　　for　　the　　stage。　　　But　　　both　　　to　　Congreve　　　　　　justly　　shall　　　submit；　　　One　

matched　in　judgment；　both　o'er…matched　in　wit。　In　him　all　beauties　of　this　

age　we　see；　Etherege　his　courtship；　Southern's　purity；　The　satire；　wit；　and　

strength　of　manly　Wycherly。　All　this　in　blooming　youth　you　have　achieved；　

Nor　　　are　　　your　　　foiled　　　contemporaries　　　grieved；　　　So　　　much　　　the　　　sweetness　　　of　

your　manners　move；　We　cannot　envy　you；　because　we　love。　Fabius　might　

joy　in　Scipio；　when　he　saw　A　beardless　consul　made　against　the　law；　And　

join　　　his　　　suffrage　　　to　　　the　　　votes　　　of　　　Rome；　　　Though　　　he　　　with　　　Hannibal　　　was　

overcome。　Thus　old　Romano　bowed　to　Raphael's　fame；　And　scholar　to　the　

youth　he　taught　became。　

　　　　　O　that　your　brows　my　laurel　had　sustained；　Well　had　I　been　deposed　if　

you　had　reigned！　The　father　had　descended　for　the　son；　For　only　you　are　

lineal　to　the　throne。　Thus　when　the　state　one　Edward　did　depose；　A　greater　

Edward　in　his　room　arose。　But　now；　not　I；　but　poetry　is　cursed；　For　Tom　

the　Second　reigns　like　Tom　the　First。　But　let　'em　not　mistake　my　patron's　

part；　Nor　call　his　charity　their　own　desert。　Yet　this　I　prophesy：　　　　　　　　　　　　　Thou　shalt　

be　seen　（Though　with　some　short　parenthesis　between）　High　on　the　throne　

of　wit；　and　seated　there；　Not　mine　（that's　little）　but　thy　laurel　wear。　Thy　

first　attempt　an　early　promise　made；　That　early　promise　this　has　more　than　

paid。　So　bold；　yet　so　judiciously　you　dare；　That　your　least　praise　is　to　be　

regular。　Time；　　　place；　　　and　　　action　　　may　　　with　pains　　　be　　　wrought；　　　But　　　genius　

must　　　be　　　born；　　　and　　　never　　　can　　　be　　　taught。　　　This　　　is　　　your　　　portion；　　　this　　　your　

native　　　store；　　　Heav'n；　　　that　　　but　　　once　　　was　　　prodigal　　　before；　　　To　　　Shakespeare　

gave　as　much；　she　could　not　give　him　more。　

　　　　　Maintain　your　post：　　　　　　　　that's　all　the　fame　you　need；　For　'tis　impossible　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



you　　　should　　　proceed。　　　Already　　　I　　　am　　　worn　　　with　　　cares　　　and　　　age；　　　And　　　just　

abandoning　th'　　ungrateful　stage：　　　Unprofitably　kept　　　at　heav'n's　　　expense；　　I　

live　a　rent…charge　on　his　providence。　But　you；　whom　every　muse　and　grace　

adorn；　Whom　I　foresee　to　better　fortune　born；　Be　kind　to　my　remains；　and　

oh；　　　　defend；　　　Against　　　　your　　　　judgment；　　　　your　　　　departed　　　　friend！　　　Let　　not　　　th'　

insulting　foe　my　fame　pursue；　But　shade　those　laurels　which　descend　to　

you：　And　　　take　　　for　tribute　　　what　　　these　lines　　　express：　You　　　merit　　　more；　　　nor　

could　my　love　do　less。　

　　　　　JOHN　DRYDEN。　



　　　　　　　　　　　　PROLOGUESpoken　by　Mrs。　Bracegirdle。　



　　　　　Moors　have　this　way　（as　story　tells）　to　know　Whether　their　brats　are　

truly　got　or　no；　Into　the　sea　the　new…born　babe　is　thrown；　There；　as　instinct　

directs；　to　swim　or　drown。　A　barbarous　device；　to　try　if　spouse　Has　kept　

religiously　her　nuptial　vows。　

　　　　　Such　　　　　are　　the　　trials　　poets　　　make　　　　of　　plays；　　　Only　　　they　　　　trust　　to　　more　

inconstant　　　　　　seas；　　　So　　　does　　　our　　　author；　　　　this　　his　　　child　　　commit　　　　　To　　　the　

tempestuous　mercy　of　the　pit；　To　know　if　it　be　truly　born　of　wit。　

　　　　　Critics　avaunt；　for　you　are　fish　of　prey；　And　feed；　like　sharks；　upon　an　

infant　play。　Be　ev'ry　monster　of　the　deep　away；　Let's　have　a　fair　trial　and　a　

clear　sea。　

　　　　　Let　nature　work；　and　do　not　damn　too　soon；　For　life　will　struggle　long　

e'er　　　it　　　sink　　　down：　　　And　　　will　　　at　　　least　　　rise　　　thrice　　　before　　　it　　　drown。　　　Let　　　us　

consider；　had　it　been　our　fate；　Thus　hardly　to　be　proved　legitimate：　I　will　

not　say；　we'd　all　in　danger　been；　Were　each　to　suffer　for　his　mother's　sin：　

But　　　by　　　my　　　troth　　　I　　　cannot　　　avoid　　　thinking；　　　How　　　nearly　　　some　　　good　　　men　

might　have　'scaped　sinking。　But；　heav'n　be　praised；　this　custom　is　confined　

Alone　to　th'　offspring　of　the　muses　kind：　Our　Christian　cuckolds　are　more　

bent　to　pity；　I　know　not　one　Moor…husband　in　the　city。　I'　th'　good　man's　

arms　　　the　　　chopping　　　bastard　　　thrives；　　　For　　　he　　　thinks　　　all　　　his　　　own　　　that　　　is　　　his　

wives'。　

　　　　　Whatever　fate　is　for　this　play　designed；　The　poet's　sure　he　shall　some　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



comfort　　　find：　　　For　　　if　　　his　　　muse　　　has　　　played　　　him　　　false；　　　the　　　worst　　　That　　　can　

befall　him；　is；　to　be　divorced：　You　husbands　judge；　if　that　be　to　be　cursed。　



　　　　DRAMATIS　PERSONAE。　



　　　　MEN。　

　　　　　　MASKWELL；　　　a　　　villain；　　　pretended　　　friend　　　to　　　Mellefont；　　　gallant　　　to　

Lady　Touchwood；　and　in　love　with　Cynthia；Mr。　Betterton　

　　　　LORD　TOUCHWOOD；　uncle　to　Mellefont；Mr。　Kynaston　

　　　　MELLEFONT；　promised　to；　and　in　love　with　Cynthia；Mr。　Williams　

　　　　CARELESS；　his　friend；Mr。　Verbruggen　

　　　　LORD　FROTH；　a　solemn　coxcomb；Mr。　Bowman　

　　　　BRISK；　a　pert　coxcomb；Mr。　Powell　

　　　　SIR　PAUL　PLYANT；　an　uxorious；　foolish　old　knight；　brother　to　Lady　

Touchwood；　and　father　to　Cynthia；Mr。　Dogget　

　　　　　　WOMEN。　

　　　　　　LADY　TOUCHWOOD；　in　love　with　Mellefont；Mrs。　Barry　

　　　　CYNTHIA；　　　　　　　daughter　　　　to　　Sir　　Paul　　by　　a　　former　　wife；　　promised　　　　to　

Mellefont；Mrs。　Bracegirdle　

　　　　LADY　　　　　　FROTH；　　　　　　a　　great　　coquette；　　pretender　　　to　　poetry；　　wit；　　and　

learning；Mrs。　Mountfort　

　　　　LADY　PLYANT；　insolent　to　her　husband；　and　easy　to　any　pretender；　

Mrs。　Leigh　

　　　　CHAPLAIN；　BOY；　FOOTMEN；　AND　ATTENDANTS。　

　　　　THE　　　　　SCENE：　　　　　　A　　　gallery　　in　　the　　Lord　　　Touchwood's　　　　house；　　　with　

chambers　adjoining。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　A　gallery　in　the　Lord　Touchwood's　home；　with　chambers　adjoining。　

　　　　Enter　CARELESS；　crossing　the　stage；　with　his　hat；　gloves；　and　sword　

in　his　hands；　as　just　risen　from　table：　　　　　　　MELLEFONT　following　him。　

　　　　MEL。　　　　　　Ned；　　　Ned；　　　whither　　　so　　　fast？　　　What；　　　turned　　　flincher！　　　　Why；　

you　wo'　not　leave　us？　

　　　　　CARE。　　　　　　Where　are　the　women？　　　　　　　　　　I'm　weary　of　guzzling；　and　begin　to　

think　them　the　better　company。　

　　　　MEL。　　　　　　Then　thy　reason　staggers；　and　thou'rt　almost　drunk。　

　　　　　CARE。　　　　　　No；　　　faith；　　　but　　　your　　　fools　　　grow　　　noisy；　　　and　　　if　　　a　　　man　　　must　

endure　　　the　　　noise　　　of　　　words　　　without　　　sense；　　　I　　　think　　　the　　　women　　　have　　　more　

musical　voices；　and　become　nonsense　better。　

　　　　MEL。　　　　　　Why；　they　are　at　the　end　of　the　gallery；　retired　to　their　tea　and　

scandal；　　　according　　　to　　　their　　　ancient　　　custom；　　　after　　　dinner。　But　　　I　　　made　　　a　

pretence　to　follow　you；　because　I　had　something　to　say　to　you　in　private；　

and　I　am　not　like　to　have　many　opportunities　this　evening。　

　　　　　CARE。　　　　　　And　　　here's　　　this　　　coxcomb　　　most　　　critically　　　come　　　to　　　interrupt　

you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　＇To　them＇　BRISK。　

　　　　BRISK。　　　　　　　Boys；　　　　boys；　　　lads；　　where　　　　are　　you？　　　　What；　　　　do　　　you　　　give　

ground？　　　Mortgage　　　for　　　a　　　bottle；　　　ha？　　Careless；　　　this　　　is　　　your　　　trick；　　　you're　

always　spoiling　company　by　leaving　it。　

　　　　　CARE。　　　　　　And　thou　art　always　spoiling　company　by　coming　in　o't。　

　　　　BRISK。　　　　　　　Pooh；　ha；　ha；　ha；　I　know　you　envy　me。　　　　　　　　　　　Spite；　proud　spite；　

by　　　the　　　gods！　　　and　　　burning　　　envy。　I'll　　　be　　　judged　　　by　　　Mellefont　　　here；　　　who　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



gives　and　takes　raillery　better　than　you　or　I。　　　　　　　　　　Pshaw；　man；　when　I　say　you　

spoil　company　by　leaving　it；　I　mean　you　leave　nobody　for　the　company　to　

laugh　at。　　　　I　think　there　I　was　with　you。　　　　　　　　Ha；　Mellefont？　

　　　　　MEL。　　　　　　O'　my　word；　Brisk；　that　was　a　home　thrust；　you　have　silenced　

him。　

　　　　　BRISK。　　　　　　Oh；　my　dear　Mellefont；　let　me　perish　if　thou　art　not　the　soul　

of　conversation；　the　very　essence　of　wit　and　spirit　of　wine。　The　deuce　take　

me　　　if　　　there　　　were　　　three　　　good　　　things　　　said；　　　or　　　one　　　understood；　　　since　　　thy　

amputation　　　from　　　the