damaged goods(损坏了的物品)-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



for　the　child。　　　　　I　hope　to　be　able　to　improve　its　condition；　and　to　prevent　

any　　new　　　developments。　　　　　　　　　But　　　my　　duty　　and　　　yours　　　does　　　not　　　stop　　　there；　　　if　

there　is　still　time；　it　is　necessary　to　protect　the　health　of　the　nurse。〃　

　　　　　〃Tell　us　what　it　is　necessary　to　do；　Doctor？〃　said　she。　

　　　　　〃The　woman　must　stop　nursing　the　child。〃　

　　　　　〃You　mean　we　have　to　change　the　nurse？〃　

　　　　　〃Madame；　the　child　can　no　longer　be　brought　up　at　the　breast；　either　

by　that　nurse　or　by　any　other　nurse。〃　

　　　　　〃But　why；　sir？〃　

　　　　　〃Because　the　child　would　give　her　disease　to　the　woman　who　gave　her　

milk。〃　

　　　　　〃But；　Doctor；　if　we　put　her　on　the　bottleour　little　oneshe　will　die！〃　

　　　　　And　　　　　suddenly　　　　　George　　　　burst　　　out　　　into　　　sobs。　　　〃Oh；　　　　　my　　　　poor　　　little　

daughter！　　　　　　My　God；　my　God！〃　

　　　　　Said　the　doctor；　〃If　the　feeding　is　well　attended　to；　with　sterilized　milk…　

…〃　

　　　　　〃That　can　do　very　well　for　healthy　infants；〃　broke　in　Madame　Dupont。　

〃But　at　the　age　of　three　months　one　cannot　take　from　the　breast　a　baby　like　

ours；　　　frail　　　and　　　ill。　More　　　than　　　any　　　other　　　such　　　an　　　infant　　　has　　　need　　　of　　　a　

nurseis　that　not　true？〃　

　　　　　〃Yes；〃　the　doctor　admitted；　〃that　is　true。　　　　　　　　　　But〃　

　　　　　〃In　that　case；　between　the　life　of　the　child；　and　the　health　of　the　nurse；　

you　understand　perfectly　well　that　my　choice　is　made。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　Between　　　her　　　words　　　the　　　doctor　　　heard　　　the　　　sobbing　　　of　　　George；　　　whose　

head　　　was　　　buried　　　in　　　his　　　arms。　　　　　〃Madame；〃　　　he　　　said；　　　〃your　　　love　　　for　　　that　

baby　has　just　caused　you　to　utter　something　ferocious！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　not　for　you　

to　choose。　　　　　　It　is　not　for　you　to　choose。　　　　　　　　　I　forbid　the　nursing。　　　　　　　　The　health　

of　that　woman　does　not　belong　to　you。〃　

　　　　　〃No；〃　cried　the　grandmother；　wildly；　〃nor　does　the　health　of　out　child　

belong　to　　　you！　　　　　　　If　　there　　is　　　a　　hope　　of　saving　　　it；　　that　hope　is　in　　　giving　　　it　

more　care　than　any　other　child；　and　you　would　wish　that　I　put　it　upon　a　

mode　　　　　　of　　nourishment　　　　　　　which　　　　the　　　doctors　　　　condemn；　　　　　　even　　　　for　　　vigorous　

infants！　　　　　You　expect　that　I　will　let　myself　be　taken　in　like　that？　　　　　　　　　　　　　　　　I　answer　

you：　　　　　she　　　shall　　　have　　　the　　　milk　　　which　　　she　　　needs；　　　my　　　poor　　　little　　　one！　　　If　

there　　　was　　　a　　　single　　　thing　　　that　　　one　　　could　　　do　　　to　　　save　　　herI　　　should　　　be　　　a　

criminal　　　to　　　neglect　　　it！〃　　　　And　　　Madame　　　Dupont　　　broke　　　out；　　　with　　　furious　

scorn；　〃The　nurse！　　　　　　　　　The　nurse！　　　　　　　　We　shall　know　how　to　do　our　dutywe　

shall　take　care　of　her；　repay　her。　　　　　　　　　　　　But　our　child　before　all！　　　　　　　　　　　No　sir；　no！　

Everything　that　can　be　done　to　save　our　baby　I　shall　do；　let　it　cost　what　it　

will。　　　　To　do　what　you　sayyou　don't　realize　itit　would　be　as　if　I　should　

kill　the　　　child！〃　　　　　In　　　the　　end　　　the　　　agonized　　　woman　　　burst　　　into　　　tears。　　　　　〃Oh；　

my　poor　little　angel！　　　　　　　　My　little　savior！〃　

　　　　　George　had　never　ceased　sobbing　while　his　mother　spoke；　at　these　last　

words　his　sobs　became　loud　cries。　　　　　　　　　　　　　　　He　struck　the　floor　with　his　foot；　he　

tore　his　hair；　as　if　he　were　suffering　from　violent　physical　pain。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Oh；　oh；　

oh！〃　　　　he　　　cried。　　　　〃My　　　　　little　　child！　　　　My　　　　　little　　child！〃　　　　And　　　　　then；　　　in　　a　

horrified　whisper　to　himself；　〃I　am　a　wretch！　　　　　　　　　　　　　　　A　criminal！〃　

　　　　　〃Madame；〃　said　the　　　doctor；　〃you　　　must　calm　　yourself；　　　you　must　　　both　

calm　　　yourselves。　　　　　　　　You　　　will　　　not　　　help　　　out　　　the　　　situation　　　by　　　lamentations。　

You　must　learn　to　take　it　with　calmness。〃　

　　　　　Madame　　　　　　　　Dupont　　　　　set　　　her　　　lips　　together；　　　　and　　　　with　　　　a　　painful　　　　effort　

recovered　her　self…control。　　　　　　　　　　〃You　are　right；　sir；〃　she　said；　in　a　low　voice。　

〃I　ask　your　pardon；　but　if　you　only　knew　what　that　child　means　to　me！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

lost　　　one　　　at　　　that　　　age。　I　　　am　　　an　　　old　　　woman；　　　I　　　am　　　a　　　widowI　　　had　　　hardly　

hoped　　　to　　　live　　　long　　　enough　　　to　　　be　　　a　　　grandmother。　　　　　　　But；　　　as　　　you　　　saywe　

must　be　calm。〃　　　　　　　　　She　turned　to　the　young　man；　〃Calm　yourself；　my　son。　

It　is　a　poor　way　to　show　our　love　for　the　child；　to　abandon　ourselves　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



tears。　　　　Let　　　us　　　talk；　　　Doctor；　　　and　　　seriouslycoldly。　　　But　　　I　　　declare　　　to　　　you　

that　　　nothing　　　will　　　ever　　　induce　　　me　　　to　　　put　　　the　　　child　　　on　　　the　　　bottle；　　　when　　　I　

know　that　it　might　kill　her。　　　　　　　　That　is　all　I　can　say。〃　

　　　　　The　doctor　replied：　　　　　　　　〃This　isn't　the　first　time　that　I　find　myself　in　the　

present　situation。　　　　　　Madame；　I　declare　to　you　that　alwaysALWAYS；　you　

understandpersons　　　who　　　have　　　rejected　　　my　　　advice　　　have　　　had　　　reason　　　to　

repent　it　cruelly。〃　

　　　　　〃The　only　thing　of　which　I　should　repent〃　began　the　other。　

　　　　　〃You　simply　do　not　know；〃　interrupted　the　doctor；　〃what　such　a　nurse　

is　capable　of。　　　　　　You　cannot　imagine　what　bitterness　legitimate　bitterness；　

you　understandjoined　to　the　rapacity；　the　cupidity；　the　mischief…making　

impulsemight　inspire　these　people　to　do。　　　　　　　　　　　　　　For　them　the　BOURGEOIS　is　

always　somewhat　of　an　enemy；　and　when　they　find　themselves　in　position　

to　avenge　their　inferiority；　they　are　ferocious。〃　

　　　　　〃But　what　could　the　woman　do？〃　

　　　　　〃What　could　she　do？　　　　　　　　　　She　could　bring　legal　proceedings　against　you。〃　

　　　　　〃But　she　is　much　too　stupid　to　have　that　idea。〃　

　　　　　〃Others　will　put　it　into　her　mind。〃　

　　　　　〃She　is　too　poor　to　pay　the　preliminary　expenses。〃　

　　　　　〃And　　　do　　　you　　　propose　　　then　　　to　　　profit　　　by　　　her　　　ignorance　　　and　　　stupidity？　

Besides；　she　could　obtain　judicial　assistance。〃　

　　　　　〃Why；　　　surely；〃　　　exclaimed　　　Madame　　　Dupont；　　　〃such　　　a　　　thing　　　was　　　never　

heard　of！　　　　　Do　you　mean　that？〃　

　　　　　〃I　know　a　dozen　prosecutions　of　that　sort；　and　always　when　there　has　

been　certainty；　the　parents　have　lost　their　case。〃　

　　　　　〃But　surely；　Doctor；　you　must　be　mistaken！　　　　　　　　　　　　　　　Not　in　a　case　like　ours　

not　when　it　is　a　question　of　saving　the　life　of　a　poor　little　innocent！〃　

　　　　　〃Oftentimes　exactly　such　facts　have　been　presented。〃　

　　　　　Here　　George　　　broke　　　in。　　　　　　〃I　　　can　　　give　　you　　　the　　　dates　　　of　　　the　　　decisions。〃　

He　rose　from　his　chair；　glad　of　an　opportunity　to　be　useful。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　have　the　

books；〃　he　said；　and　took　one　from　the　case　and　brought　it　to　the　doctor。　

　　　　　〃All　of　that　is　no　use〃　interposed　the　mother。　

　　　　　But　the　doctor　said　to　George；　〃You　will　be　able　to　convince　yourself。　

The　　　parents　　　have　　　been　　　forced　　　once　　　or　　　twice　　　to　　　pay　　　the　　　nurse　　　a　　　regular　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



income；　　　and　　　at　　　other　　　times　　　they　　　have　　　had　　　to　　　pay　　　her　　　an　　　indemnity；　　　of　

which　the　figure　has　varied　between　three　and　eight　thousand　francs。〃　

　　　　　Madame　Dupont　was　ready　with　a　reply　to　this。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Never　fear；　sir！　If　

there　should　be　a　suit；　we　should　have　a　good　lawyer。　　　　　　　　　　　　　　　　We　shall　be　able　to　

pay　and　choose　the　bestand　he　would　demand；　without　doubt；　which　of　

the　two；　the　nurse　or　the　child；　has　given　the　disease　to　the　other。〃　

　　　　　The　　　doctor　　　was　　　staring　　　at　　　her　　　in　　　horror。　〃Do　　　you　　　not　　　perceive　　　that　

would　be　a　monstrous　thing　to　do？〃　

　　　　　〃Oh；　I　would　not　have　to　say　it；〃　was　the　reply。　　　　　　　　　　　　　　　〃The　lawyer　would　

see　to　itis　not　that　his　profession？　　　　　　　　　　My　　point　is　this：　by　one　means　or　

another　he　would　make　us　win　our　case。〃　

　　　　　〃And　　　the　　　scandal　　　that　　　would　　　result；〃　　　replied　　　the　　　other。　　〃Have　　　you　

thought　of　that？〃　

　　　　　Here　　　George；　　　who　　　had　　　been　　　looking　　　over　　　his　　　law…books；　　　broke　　　in。　

〃Doctor；　permit　me　to　give　you　a　little　information。　　　　　　　　　　　　　　　In　cases　of　this　sort；　

the　names　are　never　printed。〃　

　　　　　〃Yes；　but　they　are　spoken　at　the　hearings。〃　

　　　　　〃That's　true。〃　

　　　　　〃And　are　you　certain　that　there　will　not　be　any　newspaper　to　print　the　

judgment？〃　

　　　　　〃What　won't　they　stoop　to；〃　exclaimed　Madame　Dupont〃those　filthy　

journals！〃　

　　　　　〃Ah；〃　　　said　　　the　　　other；　　　〃and　　　see　　　what　　　a　　　scandal？　　　What　　　a　　　shame　　　it　

would　be　to　you！〃　

　　　　　〃The　doctor　is　right；　mother；〃　exclaimed　the　young　man。　

　　　　　But　　　Madame　　　Dupont　　　was　　　not　　　yet　　　convinced。　　　　　　　　〃We　　　will　　　prevent　　　the　

woman　from　taking　any　steps；　we　will　give　her　what　she　demands　from　

us。〃　

　　　　　〃But　then；〃　said　the　other；　〃you　will　give　yourselves　up　to　the　risk　of　

blackmail。　　　　　　I　know　a　family　which　has　been　thus　held　up　for　over　twelve　

years。〃　

　　　　　〃If　you　will　permit　　　me；　Doctor；〃　said　George；　timidly；　〃she　could　　　be　

made　to　sign　a　receipt。〃　

　　　　　〃For　payment　in　full？〃　asked　the　doctor；　scornfully。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃Even　so。〃　

　　　　　〃And　then；〃　added　his　mother；　〃she　would　be　more　than　delighted　to　

go　back　to　her　country　with　a　full　purse。　　　　　　　　　　She　would　be　able　to　buy　a　little　

house　　　and　　　a　　　bit　　　of　　　groundin　　　that　　　country　　one　　　doesn't　　　need　　　so　　　much　　　in　

order　to　live。〃　

　　　　　At　this　moment　there　was　a　tap　upon　the　door；　and　the　nurse　entered。　

She　　　　was　　　a　　country　　　　woman；　　　　　robust；　　　rosy…cheeked；　　　　　fairly　　bursting　　　　with　

health。　　　　When　she　spoke　one　got　the　impression　that　her　voice　was　more　

than　she　could　con