damaged goods(损坏了的物品)-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



declared　it；　and　perhaps　it　was　true；　but　the　most　learned　physicians　were　

sometimes　deceived。　

　　　　　He　remembered　something　he　had　read　in　one　of　the　medical　books。　

〃Dr。　Ricord　maintains　that　after　a　certain　period　the　disease　is　no　longer　

contagious。　　　　　　He　　　　has　　　proven　　　　his　　contentions　　　　　by　　examples。　　　　　Today　　　　you　

produce　　　new　　　examples　　　to　　　show　　　that　　　he　　　is　　　wrong！　　　　　Now；　　　I　　　want　　　to　　　do　

what's　right；　but　surely　I　have　the　right　to　think　it　over。　　　　　　　　　　And　when　I　think　

it　　　over；　　　I　　　realize　　　that　　　all　　　the　　　evils　　　with　　　which　　　you　　　threaten　　　me　　　are　　　only　

probable　evils。　　　　　　In　spite　of　your　desire　to　terrify　me；　you　have　been　forced　

to　　　admit　　　that　　　possibly　　　my　　　　marriage　　　　would　　　　not　　　have　　　any　　　troublesome　

consequence　for　my　wife。〃　

　　　　　The　doctor　found　difficulty　in　restraining　himself。　　　　　　　　　　　　　　But　he　said；　〃Go　

on。　　　　I　will　answer　you　afterwards。〃　

　　　　　And　George　blundered　ahead　in　his　desperation。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Your　remedies　are　

powerful；　you　tell　me；　and　for　the　calamities　of　which　you　speak　to　befall　

me；　I　would　have　to　be　　　among　the　rare　　　exceptionsalso　my　　wife　　　would　

have　　　　　to　　　be　　　among　　　　　the　　　　number　　　　　of　　　those　　　　rare　　　exceptions。　　　　　　If　　　a　

mathematician　were　to　apply　the　law　of　chance　to　these　facts；　the　result　of　

his　operation　would　show　but　slight　chance　of　a　catastrophe；　as　compared　

with　the　absolute　certainty　of　a　series　of　misfortunes；　sufferings；　troubles；　

tears；　and　perhaps　tragic　accidents　which　the　breaking　of　my　engagement　

would　cause。　　　　　　　So　I　say　that　the　mathematicianwho　is；　even　more　　　than　

you；　　　　　a　　man　　　　　of　　science；　　　　a　　　man　　　　of　　　a　　more　　　　　infallible　　　sciencethe　

mathematician　would　conclude　that　wisdom　was　not　with　you　doctors；　but　

with　me。〃　

　　　　　〃You　　　　　believe　　　　it；　　sir！〃　　exclaimed　　　　　　the　　　other。　　　　〃But　　　　you　　　　deceive　

yourself。〃　　　　　And　he　continued；　driving　home　his　point　with　a　finger　which　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



seemed　to　George　to　pierce　his　very　soul。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Twenty　cases　identical　with　

your　　　own　　　have　　　been　　　patiently　　　observed；　　　from　　　the　　　beginning　　　to　　　the　　　end。　

Nineteen　times　the　woman　was　infected　by　her　husband；　you　hear　me；　sir；　

nineteen　　　times　　　out　　　of　　　twenty！　　　You　　　believe　　　that　　　the　　　disease　　　is　　　without　

danger；　and　you　take　to　yourself　the　right　to　expose　your　wife　to　what　you　

call　　　the　　　chance　　　of　　　your　　　being　　　one　　　of　　　those　　　exceptions；　　　for　　　whom　　　our　

remedies　　　are　　　without　　　effect。　　　　　　　Very　　well；　　　it　　　is　　　necessary　　that　　　you　　　should　

know　　　the　　　disease　　　which　　　your　　　wife；　　　without　　　being　　　consulted；　　　will　　　run　　　a　

chance　of　contracting。　　　　　　　　　　　Take　that　book；　sir；　it　is　the　work　of　my　teacher。　

Read　it　yourself。　　　　　　　　Here；　I　have　marked　the　passage。〃　

　　　　　He　held　out　the　open　book；　but　George　could　not　lift　a　hand　to　take　it。　

　　　　　〃You　　　do　　　not　　　wish　　　to　　　read　　　it？〃　　　the　　　other　　　continued。　　　　〃Listen　　　to　　　me。〃　

And　　　in　　　a　　　voice　　　trembling　　　with　　　passion；　　　he　　　read：　　　　　　　〃'I　　　have　　　watched　　　the　

spectacle　of　an　unfortunate　young　woman；　turned　into　a　veritable　monster　

by　　means　　　of　　　a　　　syphilitic　infection。　　　　　　　　Her　　　face；　or　　　rather　　　let　　　me　　　say　　what　

was　left　of　her　face；　was　nothing　but　a　flat　surface　seamed　with　scars。'〃　

　　　　　George　covered　his　face；　exclaiming；　〃Enough；　sir！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Have　mercy！〃　

　　　　　But　　　the　　　other　　　cried；　　　〃No；　　　no！　　　　I　　　will　　　go　　　to　　　the　　　very　　　end。　I　　　have　　　a　

duty　　　to　　　perform；　　　and　　　I　　　will　　　not　　　be　　　stopped　　　by　　　the　　　sensibility　　　of　　　your　

nerves。〃　

　　　　　He　went　on　reading：　　　　　　　　　　　〃'Of　the　upper　lip　not　a　trace　was　left；　the　ridge　

of　the　upper　gums　appeared　perfectly　bare。'〃　　　　　　　　　　　　　　　　　But　then　at　the　young　man's　

protests；　his　resolution　failed　him。　　　　　　　　　　　　　〃Come；〃　he　said；　〃I　will　stop。　　　　　　　　　　　　　I　am　

sorry　for　youyou　who　accept　for　another　person；　for　the　woman　you　say　

you　love；　the　chance　of　a　disease　which　you　cannot　even　endure　to　hear　

described。　　　　　　　Now；　　　from　　　whom　　　did　　　that　　　woman　　　get　　　syphilis？　　　　　　　　　　　It　　　is　　　not　　　I　

who　am　speaking；　it　is　the　book。　　　　　　　　　　　　　　　'From　a　miserable　scoundrel　who　was　

not　　　afraid　　　to　　　enter　　　into　　　matrimony　　　when　　　he　　　had　　　a　　　secondary　　　eruption。'　

All　that　was　established　later　on'and　who；　moreover；　had　thought　it　best　

not　to　let　his　wife　be　treated　for　fear　of　awakening　her　suspicions！'〃　

　　　　　The　doctor　closed　the　book　with　a　bang。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃What　that　man　has　done；　

sir；　is　what　you　want　to　do。〃　

　　　　　George　　　was　　　edging　　　toward　　　the　　　door；　　　he　　　could　　　no　　　longer　　　look　　　the　

doctor　　　in　　　the　　　eye。　　　　〃I　　　should　　　deserve　　　all　　　those　　　epithets　　　and　　　still　　　more　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



brutal　ones　if　I　should　marry；　knowing　that　my　marriage　would　cause　such　

horrors。　　　　　　But　　　　that　　I　　do　　　not　　　believe。　　　　You　　　　and　　　your　　　　teachersyou　　　　　　are　

specialists；　and　consequently　you　are　driven　to　attribute　everything　to　the　

disease　　　　　you　　　　make　　　　　the　　　subject　　　　of　　　your　　　　studies。　　　　　A　　　　tragic　　　case；　　　　an　

exceptional　　　case；　　　holds　　　a　　　kind　　　of　　　fascination　　　for　　　you；　　　you　　　think　　　it　　　can　

never　be　talked　about　enough。〃　

　　　　　〃I　have　heard　that　argument　before；〃　said　the　doctor；　with　an　effort　at　

patience。　

　　　　　〃Let　me　go　on；　I　beg　you；〃　pleaded　George。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃You　have　told　me　that　

out　　　of　　　every　　　seven　　　men　　　there　　　is　　　one　　　syphilitic。　　　You　　　have　　　told　　　me　　　that　

there　　　are　　　one　　　hundred　　　thousand　　　in　　　Paris；　　　coming　　　and　　　going；　　　alert；　　　and　

apparently　well。〃　

　　　　　〃It　is　true；〃　said　the　doctor；　〃that　there　are　one　hundred　thousand　who　

are　actually　at　this　moment　not　visibly　under　the　influence　of　the　disease。　

But　many　　thousands　have　　　passed　　　into　our　hospitals；　　victims　of　　　the　　most　

frightful　ravages　that　our　poor　bodies　can　support。　　　　　　　　　　　　　　　　　Theseyou　do　not　see　

them；　and　they　do　not　count　for　you。　　　　　　　　　　　　　　　　But　again；　if　it　concerned　no　one　

but　　　yourself；　　　you　　　might　　　be　　　able　　　to　　　argue　　　thus。　　　What　　　I　　　declare　　　to　　　you；　

what　I　affirm　with　all　the　violence　of　my　conviction；　is　that　you　have　not　

the　right　to　expose　a　human　creature　to　such　chancesrare；　as　I　know；　but　

terrible；　as　I　know　still　better。　What　have　you　to　answer　to　that？〃　

　　　　　〃Nothing；〃　stammered　George；　brought　to　his　knees　at　last。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃You　are　

right　about　that。　　　　　　　I　don't　know　what　to　think。〃　

　　　　　〃And　in　forbidding　you　marriage；〃　continued　the　doctor；　〃is　it　the　same　

as　if　I　forbade　it　forever？　　　　　　　　　　Is　it　the　same　as　if　I　told　you　that　you　could　

never　　　be　　　cured？　　　　　　On　　　the　　　contrary；　　　I　　　hold　　　out　　　to　　　you　　　every　　　hope；　　　but　　　I　

demand　of　you　a　delay　of　three　or　four　years；　because　it　will　take　me　that　

time　to　find　out　if　you　are　　　among　the　number　of　those　unfortunate　ones　

whom　　I　　　pity　　with　　　all　　　my　　heart；　　　for　　　whom　　the　　　disease　　　is　　　without　　　mercy；　

because　during　that　time　you　will　be　dangerous　to　your　wife　and　to　your　

children。　　　　　　The　children　I　have　not　yet　mentioned　to　you。〃　

　　　　　Here　　　the　　　doctor's　　　voice　　　trembled　　　slightly。　　　　　　　He　　　spoke　　　with　　　　　　moving　

eloquence。　　　　　　　〃Come；　　　sir；　　　you　　　are　　　an　　　honest　　　man；　　　you　　　are　　　too　　　young　　　for　

such　　　　　things　　　　not　　　to　　move　　　　　you；　　　you　　　　are　　　not　　　insensible　　　　to　　　duty。　　　It　　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



impossible　that　I　shan't　be　able　to　find　a　way　to　your　heart；　that　I　shan't　be　

able　to　make　you　obey　me。　　　　　　　　　　　　　My　emotion　in　speaking　to　you　proves　that　I　

appreciate　your　suffering；　that　I　suffer　with　you。　　　　　　　　　　　　　　　It　is　in　the　name　of　my　

sincerity　that　I　implore　you。　　　　　　　　　　You　have　admitted　itthat　you　have　not　the　

right　to　expose　your　wife　to　such　miseries。　　　　　　　　　　　　　　　But　it　is　not　only　your　wife　

that　you　strike；　you　may　attack　in　her　your　own　children。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　exclude　you　

for　a　moment　from　my　thoughtyou　and　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　in　the　name　of　these　

innocents　that　I　implore　you；　it　is　the　future；　it　is　the　race　that　I　defend。　

Listen　　　to　　　me；　　　listen　　　to　　　me！　　Out　　　of　　　the　　　twenty　　　households　　　of　　　which　　　I　

spoke；　only　fifteen　had　children；　these　fifteen　had　twenty…eight。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Do　you　

know　how　many　out　of　these　twenty…eight　survived？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Three；　sir！　　　　　　Three　

out　of　twenty…eight！　　　　　　　　　Syphilis　is　above　everything　a　murderer　of　children。　

Herod　reigns　in　France；　and　　　over　all　the　earth；　　　and　begins　each　year　　　his　

massacre　　　　　　　of　　the　　　innocents；　　　　　and　　　if　　it　　be　　　not　　　blasphemy　　　　　　against　　　　the　

sacredness　　　　　　　of　　life；　　I　　say　　　that　　　the　　　most　　　　happy　　　　are　　　those　　　　who　　　　have　

disappeared。　　　　　　　Visit　our　children's　hospitals！　　　　　　　　　We　know　too　well　the　child　

of　　　syphilitic　　　parents；　　　the　　　type　　　is　　　classical；　　　the　　　doctors　　　can　　　pick　　　it　　　out　

anywhere。　　　　　　　Those　little　old　creatures　who　have　the　appearance　of　having　

already　lived；　and　who　have　kept　the　stigmata　of　all　out　infirmities；　of　all　

our　　　decay。　　　　　　They　　　are　　　the　　　victims　　　of　　　fathers　　　who　　　have　　　married；　　　being　

ignorant　of　what　you　knowthings　which　I　should　like　to　go　and　cry　out　in　

the　public　places。〃　

　　　　　The　　　doctor　　　paused；　　　and　　　then　　　in　　　a　　　solemn　　　voice　　　continued：　　　　　〃I　　　have　

told　you　all；　without　exaggeration。