uncle vanya(万尼亚舅舅)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



medicine　about　as　well　as　I　understand　astronomy。　

　　　　　SONIA。　We　can't　send　for　the　whole　medical　faculty；　can　we；　to　treat　

your　gout？　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　won't　talk　to　that　madman！　

　　　　　SONIA。　Do　as　you　please。　It's　all　the　same　to　me。　＇She　sits　down。＇　

　　　　　SEREBRAKOFF。　What　time　is　it？　

　　　　HELENA。　One　o'clock。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　It　is　stifling　in　here。　Sonia；　hand　me　that　bottle　on　

the　table。　

　　　　　SONIA。　Here　it　is。　＇She　hands　him　a　bottle　of　medicine。＇　

　　　　　SEREBRAKOFF。　＇Crossly＇　No；　not　that　one！　Can't　you　understand　me？　

Can't　I　ask　you　to　do　a　thing？　

　　　　　SONIA。　Please　don't　　　be　　captious　　　with　　　me。　　Some　　　people　　may　　like　　it；　

but　you　must　spare　me；　if　you　please；　because　I　don't。　Besides；　I　haven't　

the　time；　we　are　cutting　the　hay　to…morrow　and　I　must　get　up　early。　

　　　　VOITSKI　comes　in　dressed　in　a　long　gown　and　carrying　a　candle。　

　　　　VOITSKI。　A　thunderstorm　is　coming　up。　＇The　lightning　flashes＇　There　

it　is！　Go　to　bed；　Helena　and　Sonia。　I　have　come　to　take　your　place。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　＇Frightened＇　No；　n　o；　no！　Don't　leave　me　alone　with　

him！　Oh；　don't。　He　will　begin　to　lecture　me。　

　　　　VOITSKI。　But　you　must　give　them　a　little　rest。　They　have　not　slept　for　

two　nights。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　Then　　　let　　　them　　　go　　　to　　　bed；　　　but　　　you　　　go　　　away　　　too！　

Thank　you。　I　implore　you　to　go。　For　the　sake　of　our　former　friendship　do　

not　protest　against　going。　We　will　talk　some　other　time…　

　　　　VOITSKI。　Our　former　friendship！　Our　former…　

　　　　　SONIA。　Hush；　Uncle　Vanya！　

　　　　　SEREBRAKOFF。　＇To　his　wife＇　My　darling；　don't　leave　me　alone　with　

him。　He　will　begin　to　lecture　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　VOITSKI。　This　is　ridiculous。　

　　　　MARINA　comes　in　carrying　a　candle。　

　　　　　SONIA。　You　must　go　to　bed；　nurse；　it　is　late。　

　　　　MARINA。　I　haven't　cleared　away　the　tea　things。　Can't　go　to　bed　yet。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　No　one　can　go　to　bed。　They　are　all　worn　out；　only　I　

enjoy　perfect　happiness。　

　　　　MARINA。　＇Goes　up　to　SEREBRAKOFF　and　speaks　tenderly＇　What's　

the　matter；　master？　Does　it　hurt？　My　own　legs　are　aching　too；　oh；　so　badly。　

＇Arranges　his　shawl　about　his　legs＇　You　have　had　this　illness　such　a　long　

time。　　　Sonia's　　　dead　　　mother　　　used　　　to　　　stay　　　awake　　　with　　　you　　　too；　　　and　　　wear　

herself　out　for　you。　She　loved　you　dearly。　＇A　pause＇　Old　people　want　to　be　

pitied　　　as　　　much　　　as　　　young　　　ones；　　　but　　　nobody　　　cares　　　about　　　them　　　somehow。　

＇She　kisses　SEREBRAKOFF'S　shoulder＇　Come；　master；　let　me　give　you　

some　linden…tea　and　warm　your　poor　feet　for　you。　I　shall　pray　to　God　for　

you。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　＇Touched＇　Let　us　go；　Marina。　

　　　　MARINA。　My　own　feet　are　aching　so　badly；　oh；　so　badly！　＇She　and　

SONIA　lead　SEREBRAKOFF　out＇　Sonia'　s　mother　used　to　wear　herself　

out　with　sorrow　and　weeping。　You　were　still　little　and　foolish　then；　Sonia。　

Come；　come；　master。　

　　　　　SEREBRAKOFF；　SONIA　and　MARINA　go　out。　

　　　　HELENA。　I　am　absolutely　exhausted　by　him；　and　can　hardly　stand。　

　　　　VOITSKI。　You　are　exhausted　by　him；　and　I　am　exhausted　by　my　own　

self。　I　have　not　slept　for　three　nights。　

　　　　HELENA。　　　　　　　　Something　　　　　is　　wrong　　　　in　　this　　house。　　　Your　　　mother　　　　hates　

everything　but　her　pamphlets　and　the　professor；　the　professor　is　vexed；　he　

won't　trust　me；　and　fears　you；　Sonia　is　angry　with　her　father；　and　with　me；　

and　hasn't　spoken　to　me　for　two　weeks；　I　am　at　the　end　of　my　strength；　and　

have　come　near　bursting　into　tears　at　least　twenty　times　to…day。　Something　

is　wrong　in　this　house。　

　　　　VOITSKI。　Leave　speculating　alone。　

　　　　HELENA。　　　　　　　　You　　　　are　　cultured　　　and　　　intelligent；　　Ivan；　　and　　　you　　　surely　

understand　that　the　world　is　not　destroyed　by　villains　and　conflagrations；　

but　by　hate　and　malice　and　all　this　spiteful　tattling。　It　is　your　duty　to　make　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



peace；　and　not　to　growl　at　everything。　

　　　　　VOITSKI。　　　Help　　　me　　　first　　　to　　　make　　　peace　　　with　　　myself。　　　My　　　darling！　

＇Seizes　her　hand。＇　

　　　　　HELENA。　Let　go！　＇She　drags　her　hand　away＇　Go　away！　

　　　　　VOITSKI。　　　Soon　　　the　　　rain　　　will　　　be　　　over；　　　and　　　all　　　nature　　　will　　　sigh　　　and　

awake　refreshed。　Only　I　am　not　refreshed　by　the　storm。　Day　and　night　the　

thought　haunts　me　like　a　fiend；　that　my　life　is　lost　for　ever。　My　past　does　

not　　　count；　　　because　　　I　　　frittered　　　it　　　away　　　on　　　trifles；　　　and　　　the　　　present　　　has　　　so　

terribly　miscarried！　What　shall　I　do　with　my　life　and　my　love？　What　is　to　

become　of　them？　This　wonderful　feeling　of　mine　will　be　wasted　and　lost　

as　a　ray　of　sunlight　is　lost　that　falls　into　a　dark　chasm；　and　my　life　will　go　

with　it。　

　　　　　HELENA。　I　am　as　it　were　benumbed　when　you　speak　to　me　of　your　

love；　and　I　don't　know　how　to　answer　you。　Forgive　me；　I　have　nothing　to　

say　to　you。　＇She　tries　to　go　out＇　Good…night！　

　　　　　VOITSKI。　＇Barring　the　way＇　If　you　only　knew　how　I　am　tortured　by　

the　thought　that　beside　me　in　this　house　is　another　life　that　is　being　lost　

foreverit　is　yours！　What　are　you　waiting　for？　What　accursed　philosophy　

stands　in　your　way？　Oh；　understand；　understand…　

　　　　　HELENA。　＇Looking　at　him　intently＇　Ivan；　you　are　drunk！　

　　　　　VOITSKI。　Perhaps。　Perhaps。　

　　　　　HELENA。　Where　is　the　doctor？　

　　　　　VOITSKI。　In　there；　spending　the　night　with　me。　Perhaps　I　am　drunk；　

perhaps　I　am；　nothing　is　impossible。　

　　　　　HELENA。　Have　you　just　been　drinking　together？　Why　do　you　do　that？　

　　　　　VOITSKI。　　　Because　　　in　　　that　　　way　　　I　　　get　　　a　　　taste　　　of　　　life。　　　Let　　　me　　　do　　　it；　

Helena！　

　　　　　HELENA。　　　You　　　never　　　used　　　to　　　drink；　　　and　　　you　　　never　　　used　　　to　　　talk　　　so　

much。　Go　to　bed；　I　am　tired　of　you。　

　　　　　VOITSKI。　　　　　　　＇Falling　　　　on　　his　　　knees　　　before　　　　her＇　　　My　　　　sweetheart。　　　　my　

beautiful　one…　

　　　　　HELENA。　　　＇Angrily＇　　　Leave　　　me　　　alone！　　　Really；　　　this　　　has　　　become　　　too　

disagreeable。　

　　　　　HELENA　goes　out。　A　pause。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　VOITSKI　　　＇Alone＇　　　She　　　is　　　gone！　　　I　　　met　　　her　　　first　　　ten　　　years　　　ago；　　　at　　　her　

sister's　house；　when　she　was　seventeen　and　I　was　thirty…seven。　Why　did　I　

not　fall　in　love　with　her　then　and　propose　to　her？　It　would　have　been　so　

easy！　And　now　she　would　have　been　my　wife。　Yes；　we　would　both　have　

been　　　　waked　　　　　to…night　　　by　　the　　　thunderstorm；　　　　　and　　　she　　　would　　　　have　　　been　

frightened；　but　I　would　have　held　her　in　my　arms　and　whispered：　〃Don't　be　

afraid！　I　am　here。〃　Oh；　enchanting　dream；　so　sweet　that　I　laugh　to　think　of　

it。　＇He　laughs＇　But　my　God！　My　head　reels！　Why　am　I　so　old？　Why　won't　

she　　　　understand　　　　　me？　　　I　　hate　　all　　that　　rhetoric　　　of　　hers；　　　that　　morality　　　of　

indolence；　that　absurd　talk　about　the　destruction　of　the　world…　＇A　pause＇　

Oh；　how　I　have　been　deceived！　For　years　I　have　worshipped　that　miserable　

gout…ridden　　　professor。　　　Sonia　　　and　　　I　　　have　　　squeezed　　　this　　　estate　　　dry　　　for　　　his　

sake。　We　have　bartered　our　butter　and　curds　and　peas　like　misers；　and　have　

never　kept　a　morsel　for　ourselves；　so　that　we　could　scrape　enough　pennies　

together　to　send　to　him。　I　was　proud　of　him　and　of　his　learning；　I　received　

all　his　words　and　writings　as　inspired；　and　now？　Now　he　has　retired；　and　

what　is　the　total　of　his　life？　A　blank！　He　is　absolutely　unknown；　and　his　

fame　has　burst　like　a　soap…bubble。　I　have　been　deceived；　I　see　that　now；　

basely　deceived。　

　　　　　ASTROFF　comes　in。　He　has　his　coat　on；　but　is　without　his　waistcoat　

or　collar；　and　is　slightly　drunk。　TELEGIN　follows　him；　carrying　a　guitar。　

　　　　　ASTROFF。　Play！　

　　　　　TELEGIN。　But　every　one　is　asleep。　

　　　　　ASTROFF。　Play！　

　　　　　TELEGIN　begins　to　play　softly。　

　　　　　ASTROFF。　　Are　　　you　　　alone　　　here？　　　No　　　women　　　about？　　　＇Sings　　　with　　　his　

arms　akimbo。＇　

　　　　　　　〃The　　　hut　　　is　　　cold；　　　the　　　fire　　　is　　　dead；　　　Where　　　shall　　　the　　　master　　　lay　　　his　

head？〃　

　　　　　The　thunderstorm　woke　me。　It　was　a　heavy　shower。　What　time　is　it？　

　　　　　VOITSKI。　The　devil　only　knows。　

　　　　　　　ASTROFF。　I　thought　I　heard　Helena's　voice。　

　　　　　　　VOITSKI。　She　was　here　a　moment　ago。　

　　　　　　　ASTROFF。　　　　　　　What　　　　　a　　beautiful　　　woman！　　　　　　＇Looking　　　　at　　the　　　medicine　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



bottles　on　the　table＇　Medicine；　is　it？　What　a　variety　we　have；　prescriptions　

from　Moscow；　from　Kharkoff；　from　Tula！　Why；　he　has　been　pestering　all　

the　towns　of　Russia　with　his　gout！　Is　he　ill；　or　simply　shamming？　

　　　　　　　VOITSKI。　He　is　really　ill。　

　　　　ASTROFF。　What　is　the　matter　with　you　to…night？　You　seem　sad。　Is　it　

because　you　are　sorry　for　the　professor？　

　　　　　　　VOITSKI。　Leave　me　alone。　

　　　　　　　ASTROFF。　Or　in　love　with　the　professor's　wife？　

　　　　　　　VOITSKI。　She　is　my　friend。　

　　　　　　　ASTROFF。　Already？　

　　　　　　　VOITSKI。　What　do　you　mean　by　〃already〃？　

　　　　ASTROFF。　A　woman　can　only　become　a　man's　friend　after　having　first　

been　his　acquaintance　and　then　his　belovedthen　she　becomes　his　friend。　

　　　　VOITSKI。　What　vulgar　philosophy！　

　　　　ASTROFF。　　　What　　　do　　　you　　　mean？　　　Yes；　　　I　　　must　　　confess　　　I　　　am　　　getting　

vulgar；　but　then；　you　see；　I　am　drunk。　I　usually　only　drink　like　this　once　a　

month。　At　　　such　times　　　my　　audacity　　and　　　temerity　　know　　　no　　　bounds。　　　I　　　feel　

capable　of　anything。　I　attempt　the　most　difficult　operations　and　do　them　

magnificently。　　　The　　　most　　　brilliant　　　plans　　　for　　　the　　　future　　　take　　　shape　　　in　　　my　

head。　　　I　　　am　　　no　　　longer　　　a　　　poor　　　fool　　　of　　　a　　　doctor；　　　but　　　mankind's　　　greatest　

benefactor。　I　evolve　my　own　system　of　philosophy　and　all　of　you　seem　to　

crawl　at　my　feet　like　so　many　insec