uncle vanya(万尼亚舅舅)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



benefactor。　I　evolve　my　own　system　of　philosophy　and　all　of　you　seem　to　

crawl　at　my　feet　like　so　many　insects　or　microbes。　＇To　TELEGIN＇　Play；　

Waffles！　

　　　　　TELEGIN。　My　dear　boy；　　I　would　with　　　all　my　heart；　　but　do　listen　　　to　

reason；　everybody　in　the　house　is　asleep。　

　　　　ASTROFF。　Play！　

　　　　　TELEGIN　plays　softly。　

　　　　ASTROFF。　I　want　a　drink。　Come；　we　still　have　some　brandy　left。　And　

then；　as　soon　as　it　is　day；　you　will　come　home　with　me。　＇He　sees　SONIA；　

who　comes　in　at　that　moment。＇　

　　　　ASTROFF。　I　beg　your　pardon；　I　have　no　collar　on。　

　　　　　＇He　goes　out　quickly；　followed　by　TELEGIN。　

　　　　　SONIA。　　　Uncle　　　Vanya；　　　you　　　and　　　the　　　doctor　　　have　　　been　　　drinking！　　　The　

good　fellows　have　been　getting　together！　It　is　all　very　well　for　him；　he　has　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



always　done　it；　but　why　do　you　follow　his　example？　It　looks　dreadfully　at　

your　age。　

　　　　　VOITSKI。　Age　has　nothing　to　do　with　it。　When　real　life　is　wanting　one　

must　create　an　illusion。　It　is　better　than　nothing。　

　　　　　SONIA。　　Our　　hay　　is　　　all　　　cut　　　and　　　rotting　　　in　　　these　　daily　　rains；　　and　　　here　

you　are　busy　creating　illusions！　You　have　given　up　the　farm　altogether。　I　

have　　　done　　　all　　　the　　　work　　　alone　　　until　　　I　　　am　　　at　　　the　　　end　　　of　　　my　　　strength　

＇Frightened＇　Uncle！　Your　eyes　are　full　of　tears！　

　　　　　VOITSKI。　Tears？　Nonsense；　there　are　no　tears　in　my　eyes。　You　looked　

at　　　me　　　then　　　just　　　as　　　your　　　dead　　　mother　　　used　　　to；　　　my　　　darling＇He　　　eagerly　

kisses　her　face　and　hands＇　My　sister；　my　dearest　sister；　where　are　you　now？　

Ah；　if　you　only　knew；　if　you　only　knew！　

　　　　　SONIA。　If　she　only　knew　what；　Uncle？　

　　　　　VOITSKI。　My　heart　is　bursting。　It　is　awful。　No　matter；　though。　I　must　

go。　＇He　goes　out。＇　

　　　　　SONIA。　　　＇Knocks　　　at　　　the　　　door＇　　　Dr。　　　Astroff！　　　Are　　　you　　　awake？　　　Please　

come　here　for　a　minute。　

　　　　　ASTROFF。　＇Behind　the　door＇　In　a　moment。　

　　　　　He　appears　in　a　few　seconds。　He　has　put　on　his　collar　and　waistcoat。　

　　　　　ASTROFF。　What　do　you　want？　

　　　　　SONIA。　　　Drink　　　as　　　much　　　as　　　you　　　please　　　yourself　　　if　　　you　　　don't　　　find　　　it　

revolting；　but　I　implore　you　not　to　let　my　uncle　do　it。　It　is　bad　for　him。　

　　　　　ASTROFF。　Very　well；　we　won't　drink　any　more。　I　am　going　home　at　

once。　That　is　settled。　It　will　be　dawn　by　the　time　the　horses　are　harnessed。　

　　　　　SONIA。　It　is　still　raining；　wait　till　morning。　

　　　　　ASTROFF。　The　　　storm　　is　　　blowing　over。　This　is　only　the　　　edge　of　it。　　I　

must　go。　And　please　don't　ask　me　to　come　and　see　your　father　any　more。　I　

tell　him　he　has　gout；　and　he　says　it　is　rheumatism。　I　tell　him　to　lie　down；　

and　he　sits　up。　To…day　he　refused　to　see　me　at　all。　

　　　　　SONIA。　　　He　　　has　　　been　　　spoilt。　　　＇She　　　looks　　　in　　　the　　　sideboard＇　Won't　　　you　

have　a　bite　to　eat？　

　　　　　ASTROFF。　Yes；　please。　I　believe　I　will。　

　　　　　SONIA。　　I　　　love　to　　　eat　　　at　　　night。　　I　　　am　　sure　　　we　　　shall　　　find　something　　　in　

here。　They　say　that　he　has　made　a　great　many　conquests　in　his　life；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



that　the　women　have　spoiled　him。　Here　is　some　cheese　for　you。　

　　　　　＇They　stand　eating　by　the　sideboard。＇　

　　　　　ASTROFF。　　　I　　　haven't　　　eaten　　　anything　　　to…day。　　　Your　　　father　　　has　　　a　　　very　

difficult　nature。　＇He　takes　a　bottle　out　of　the　sideboard＇　May　I？　＇He　pours　

himself　a　glass　of　vodka＇　We　are　alone　here；　and　I　can　speak　frankly。　Do　

you　know；　I　could　not　stand　living　in　this　house　for　even　a　month？　This　

atmosphere　would　stifle　me。　There　is　your　father；　entirely　absorbed　in　his　

books；　　　and　　　his　　　gout；　　　there　　　is　　　your　　　Uncle　　　Vanya　　　with　　　his　　　hypochondria；　

your　grandmother；　and　finally；　your　step…mother　

　　　　　SONIA。　What　about　her？　

　　　　　ASTROFF。　A　human　being　should　be　entirely　beautiful：　the　face；　the　

clothes；　the　mind；　the　thoughts。　Your　step…mother　is；　of　course；　beautiful　to　

look　at；　but　don't　you　see？　She　does　nothing　but　sleep　and　eat　and　walk　

and　bewitch　us；　and　that　is　all。　She　has　no　responsibilities；　everything　is　

done　for　heram　I　not　right？　And　an　idle　life　can　never　be　a　pure　one。　＇A　

pause＇　　　However；　　　I　　　may　　　be　　　judging　　　her　　　too　　　severely。　　　Like　　　your　　　Uncle　

Vanya；　I　am　discontented；　and　so　we　are　both　grumblers。　

　　　　　SONIA。　Aren't　you　satisfied　with　life？　

　　　　　ASTROFF。　I　like　life　as　life；　but　I　hate　and　despise　it　in　a　little　Russian　

country　village；　and　as　far　as　my　own　personal　life　goes；　by　heaven！　there　

is　absolutely　no　redeeming　feature　about　it。　Haven't　you　noticed　if　you　are　

riding　through　　　a　dark　　　wood　　　at　　　night　　　and　see　　　a　little　light　　　shining　　　ahead；　

how　　　you　　　forget　　　your　　　fatigue　　　and　　　the　　　darkness　　　and　　　the　　　sharp　　　twigs　　　that　

whip　　　your　　　face？　　　I　　　work；　　　that　　　you　　　knowas　　　no　　　one　　　else　　　in　　　the　　　country　

works。　Fate　beats　me　on　without　rest；　at　times　I　suffer　unendurably　and　I　

see　no　light　ahead。　I　have　no　hope；　I　do　not　like　people。　It　is　long　since　I　

have　loved　any　one。　

　　　　　SONIA。　You　love　no　one？　

　　　　　ASTROFF。　　　Not　　　a　　　soul。　　　I　　　only　　　feel　　　a　　　sort　　　of　　　tenderness　　　for　　　your　　　old　

nurse　for　old…times'　　　sake。　The　peasants　　　are　all　alike；　　　they　are　stupid　　　and　

live　in　dirt；　and　the　educated　people　are　hard　to　get　along　with。　One　gets　

tired　of　them。　All　our　good　friends　are　petty　and　shallow　and　see　no　farther　

than　their　own　noses；　in　one　word；　they　are　dull。　Those　that　have　brains　

are　hysterical；　devoured　with　a　mania　for　self…analysis。　They　whine；　they　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



hate；　they　pick　faults　everywhere　with　unhealthy　sharpness。　They　sneak　up　

to　me　sideways；　look　at　me　out　of　a　corner　of　the　eye；　and　say：　〃That　man　

is　a　lunatic；〃　〃That　man　is　a　wind…bag。〃　Or；　if　they　don't　know　what　else　to　

label　me　with；　they　say　I　am　strange。　I　like　the　woods；　that　is　strange。　I　

don't　eat　meat；　that　is　strange；　too。　Simple；　natural　relations　between　man　

and　　　man　　　or　　　man　　　and　　　nature　　　do　　　not　　　exist。　　　＇He　　　tries　　　to　　　go　　　out；　　　SONIA　

prevents　him。＇　

　　　　　SONIA。　I　beg　you；　I　implore　you；　not　to　drink　any　more！　

　　　　　ASTROFF。　Why　not？　

　　　　　SONIA。　　　It　　　is　　　so　　　unworthy　　　of　　　you。　　　You　　　are　　　well…bred；　　　your　　　voice　　　is　

sweet；　you　are　evenmore　than　any　one　I　knowhandsome。　Why　do　you　

want　to　resemble　the　common　people　that　drink　and　play　cards？　Oh；　don't；　

I　　　beg　　　you！　You　　　always　　　say　　that　　　people　　　do　　　not　　　create　　　anything；　　　but　　　only　

destroy　　　　what　　　　heaven　　　　has　　given　　　　them。　　　Why；　　　　oh；　　why；　　　do　　　you　　　destroy　

yourself？　Oh；　don't；　I　implore　you　not　to！　I　entreat　you！　

　　　　　ASTROFF。　＇Gives　her　his　hand＇　I　won't　drink　any　more。　

　　　　　SONIA。　Promise　me。　

　　　　　ASTROFF。　I　give　you　my　word　of　honour。　

　　　　　SONIA。　＇Squeezing　his　hand＇　Thank　you。　

　　　　　ASTROFF。　I　have　done　with　it。　You　see；　I　am　perfectly　sober　again；　

and　so　I　shall　stay　till　the　end　of　my　life。　＇He　looks　his　watch＇　But；　as　I　

was　saying；　life　holds　nothing　for　me；　my　race　is　run。　I　am　old；　I　am　tired；　

I　am　trivial；　my　sensibilities　are　dead。　I　could　never　attach　myself　to　any　

one　again。　I　love　no　one；　and　never　shall！　Beauty　alone　has　the　power　to　

touch　me　still。　I　am　deeply　moved　by　it。　Helena　could　turn　my　head　in　a　

day　if　she　wanted　to；　but　that　is　not　love；　that　is　not　affection　

　　　　　＇He　shudders　and　covers　his　face　with　his　hands。＇　

　　　　　SONIA。　What　is　it？　

　　　　　ASTROFF。　　　　　　　　Nothing。　　　　During　　　　Lent　　　one　　　of　　　my　　　patients　　　died　　　under　

chloroform。　

　　　　　SONIA。　It　is　time　to　forget　that。　＇A　pause＇　Tell　me；　doctor；　if　I　had　a　

friend　or　a　younger　sister；　and　if　you　knew　that　she；　wellloved　you；　what　

would　you　do？　

　　　　　ASTROFF。　　　＇Shrugging　　　his　　　shoulders＇　　　I　　　don't　　　know。　　　I　　　don't　　　think　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



should　do　anything。　I　should　make　her　understand　that　I　could　not　return　

her　　　lovehowever；　　　my　　　mind　　　is　　　not　　　bothered　　　about　　　those　　　things　　　now。　　　I　

must　start　at　once　if　I　am　ever　to　get　off。　Good…bye；　my　dear　girl。　At　this　

rate　we　shall　stand　here　talking　till　morning。　＇He　shakes　hands　with　her＇　I　

shall　　　go　　　out　　　through　　　the　　　sitting…room；　　　because　　　I　　　am　　　afraid　　　your　　　uncle　

might　detain　me。　＇He　goes　out。＇　

　　　　　SONIA。　＇Alone＇　Not　a　word！　His　heart　and　soul　are　still　locked　from　

me；　and　yet　for　some　reason　I　am　strangely　happy。　I　wonder　why？　＇She　

laughs　with　pleasure＇　I　told　him　that　he　was　well…bred　and　handsome　and　

that　　　his　　　voice　　　was　　　sweet。　　　Was　　　that　　　a　　　mistake？　　　I　　　can　　　still　　　feel　　　his　　　voice　

vibrating　in　the　air；　it　caresses　me。　＇Wringing　her　hands＇　Oh！　how　terrible　

it　is　to　be　plain！　I　am　plain；　I　know　it。　As　I　came　out　of　church　last　Sunday　

I　overheard　a　woman　say；　〃She　is　a　dear；　noble　girl；　but　what　a　pity　she　is　

so　ugly！〃　So　ugly！　

　　　　HELENA　comes　in　and　throws　open　the　window。　

　　　　HELENA。　The　storm　is　over。　What　delicious　air！　＇A　pause＇　Where　is　

the　doctor？　

　　　　　SONIA。　He　has　gone。　＇A　pause。＇　

　　　　HELENA。　Sonia！　

　　　　　SONIA。　Yes？　

　　　　HELENA。　How　　　much　longer　　are　you　　　going　to　　　sulk　at　　　me？　We　　　have　

not　hurt　each　other。　Why　not　be　friends？　We　have　had　enough　of　this。　

　　　　　SONIA。　I　myself＇She　embraces　HELENA＇　Let　us　make　peace。　

　　　　HELENA。　With　all　my　heart。　＇They　are　both　moved。＇　

　　　　　SONIA。　Has　papa　gone　to　bed？　

　　　　HELENA。　　　No；　　　he　　　is　　　sitting　　　up　　　in　　　the　　　drawing…room。　　　Heaven　　　knows　

what　reason　you　and　I　had　for　not　speaking　to　each　other　for　weeks。　＇Sees　

the　open　sideboard＇　Who　left　the　sideboard　open？　

　　　　　SONIA。　Dr。　Astroff　has　just　ha